미술용어의 중국어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구

近来在国外艺术界及拍卖等相关市场 ， 韩国艺术作品日益备受关注 。 为了 向国外正确表达及有效宣传韩国艺术 ， 正式启动了 《 20 世纪韩国艺术多国语种 术语库项目 》 。 该项目由韩国梨花女子大学和韩国美术研究所共同参与 ， 筛选了 代表韩国艺术的 206 个术语 ， 对此进行了翻译案例分析后 ， 建议韩国艺术术语 （ 概念性术语 、 团体名 、 展览名 ） 的对外翻译标准化方案 。 本论文主要是摘选 了其中中文翻译部分的核心内容 。 本论文建议的韩国艺术术语对外翻译标准化方案为如下 ： 1. 韩国美术概念性术语为例 ， 若是汉字术语原则上通过直译 （ 韩国繁体汉 字翻成简体中文 ） 翻成中文 ， 不可直译的韩文术语或直译后有可能不忠于原意 时采用意译 。 由于目标语境已有类似概念 ， 直译有可能导致误解时 ， 术语前面 加 “ 韩国 ” 来表示韩国固有的概念 。 2. （ 艺术 ） 团体名作为专有名词 ， 尽量减少翻 译者的介入 ， 汉字团体名通过直译翻成中文 ， 韩文或外语团体名采用官方英文 或原语团体名 。 3. 展览名为例 ， 若是在特定地区举办的双年展等活动采用混译 （ 地区名 （ 直译 ） + 双年展 （ 中文对等译 ））， 汉字展览名基本上采用直译 ， 韩文以及直译后失真的汉字展览名采用意译 。