문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구
An analytical study on cultural terms Korean-Chinese tranlation and the tranlation solution
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Hyerim Kim et al. (2016), An analytical study on cultural terms Korean-Chinese tranlation and the tranlation solution: To date, the cultural terms has been translated without an agreed standards, and as results there has emerged certain translation issues, such as various translation terms in different public sectors which are actually the same words in original language. The first goal of this study is to investigate the problematic phenomena in public sector’s works in translating the cultural terms. The second goal of this study is to propose translation solutions to address the problems identified. For achieving these goals mentioned above, this study surveyed total of nine websites from public sector and private sector, and extracted cultural terms and its translations as a database. And then this study analyzed the database in terms of quality and quantity ways and classified as well as proposed an appropriate translation solutions. (Ewha Womans University, South Korea)
Abstract
Hyerim Kim et al. (2016), An analytical study on cultural terms Korean-Chinese tranlation and the tranlation solution: To date, the cultural terms has been translated without an agreed standards, and as results there has emerged certain translation issues, such as various translation terms in different public sectors which are actually the same words in original language. The first goal of this study is to investigate the problematic phenomena in public sector’s works in translating the cultural terms. The second goal of this study is to propose translation solutions to address the problems identified. For achieving these goals mentioned above, this study surveyed total of nine websites from public sector and private sector, and extracted cultural terms and its translations as a database. And then this study analyzed the database in terms of quality and quantity ways and classified as well as proposed an appropriate translation solutions. (Ewha Womans University, South Korea)
참고문헌 (21)
- House, J., "Text and context in translation", Journal of Pragmatics, (38), pp.338~358 (2006)
- Katan, D., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.70~73 (2009), Routledge
- Katan, D., "The Routledge Companion to Translation Studies", pp.74~92 (2009), Routledge
- Newmark, P., "Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, E. A., "Linguistics and ethnology in translation problems", Word, 1, pp.194~208 (1945)
- Nida, E. A., "Language in Culture and Society : a reader in linguistics and anthropology", pp.90~100 (1964), Harper & Row
- Han, B., "Basic Korean cooking" (2005), Hyeonamsa
- Hall, E., "The silent language" (2000), Hangilsa
- Hall, E., "Beyond culture" (2000), Hangilsa
- Han, S., "Introduction to cultural anthropology" (1985), Seoul National University Press
- Kim, H., "(The)Paradaigm for a new translation" (2004), Prunsasang
- 김현주, "표명 漢譯 기법에 관한 연구", 중국언어연구, (24), pp.473~512 (2007), 한국중국언어학회
- Kim, H., "Comparing patterns in the translation of food names between Korean and Chinese The objective of this paper is to examine how food names", Interpreting and Translation, 14(1), pp.49~69 (2012)
- Kim, S., "A Study on Cultural Differences in Internet Users through Information Design Model: Emphasis on Internet User's Behaviors", PhD, pp.2010
- Lee, J., "Cultural Difference and Its Effects on Design Methodologies for User Research : with the Emphasis on Comparison between Korean and Dutch Participants", Masters, pp.2006
- Lim, K., "Understanding Korean culture for Korean language＆culture education" (2009), Hankuk University of Foreign Studies Knowledge Press
- Lim, Y., "Japanese dictionary of Korean culture" (2009), JNC
- National Academy of Korean Language, "Introduction to Korea cultural" (2002), Hakgojae
- Song, B., "Encyclopedia of Korean music" (2012), Bogosa
- Zhang, A., "Study of cultural competence in translation and interpretation", PhD, pp.2011