N-gram을 활용한 중국 법률 텍스트의 정형 표현 분석 – 중국 민법전을 중심으로
Analyzing the formulaic expressions in Chinese Legal Texts using N-grams : With a focus on the Chinese Civil Code
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 고정된 형태의 단어 조합인 정형 표현(formulaic expression)이 어휘와 같이 하나의 언어 단위로 인식할 수 있다는 점에 착안하여 AntConc의 N-gram, Cluster 기능을 활용해 중국 민법전의 N-gram 유형과 연어 관계를 고찰하였다. N-gram 유형은 자유 결합과 표현 문형으로 나누어 살펴보았다. 2-gram은 자유 결합의 비중이 높게 나타났고, 3-gram부터는 공기나 결합 관계에 제약에 있는 연어(collocation) 형태가 보이기 시작했다. 4-gram은 하나의 덩어리(chunk)로써 단독으로 쓸 수 있는 표현 문형이 다수 출현했다. 5-gram, 6-gram에서는 표현 문형이 절대적으로 큰 비중을 나타냈으며, 자유 결합은 거의 나타나지 않았다. 연어 관계는 명사성 연어 관계, 동사성 연어 관계로 나누어 고빈도 연어 관계를 분석하였다. 명사성 연어 관계에서는 일반 텍스트에서 관찰되지 않는 법률 관련 명사구가 많이 출현했다. 동사성 연어 관계에서는 3-gram 유형의 자유 결합에서 나타난 연어의 구체적인 실례를 살펴볼 수 있었다. 이 밖에도 법률 텍스트의 정형 표현을 기계번역에 학습시켜 특화할 때 얻을 수 있는 효과와 활용 방안에 있어서, 번역의 일관성 제고와 의미의 모호성 감소에 대한 효과, 번역 교육과 포스트에디팅에서의 활용 가치를 살펴보았다. 비록 분석 대상인 민법전의 코퍼스 규모가 크지 않은 한계가 있지만, N-gram을 활용해 중국 민법전의 정형 표현을 분석하고 중한 법률 도메인 특화 기계번역에의 활용 가능성을 고찰하였다는 점에서 의미가 크다.
Abstract
This study investigates the N-gram patterns and collocational relationships within the Chinese Civil Code, using the N-gram and Cluster features of AntConc, based on the perception of formulaic expressions as fixed combinations of words that can be recognized as single linguistic units alongside vocabulary. The study examines N-gram patterns in terms of free combinations and syntactic structures. 2-grams predominantly exhibit a high prevalence of free combinations, while from 3-grams onward, collocational constraints within lexical or syntactic relationships begin to emerge. 4-grams frequently manifest as self-contained units that can stand alone as expressions. In the case of 5-grams and 6-grams, expression patterns dominate significantly, with minimal occurrences of free combinations. To analyze high-frequency collocations, collocational relationships can be categorized as either noun-based or verb-based. The noun-based collocational relationships contain many legal-related noun phrases that are not commonly seen in general texts. Verb-based collocational relationships examine specific instances of collocations that originate from the free combinations of 3-gram patterns. This study also investigates the possible effects and applications of training machine translation with formulaic expressions in legal texts. This study investigates the enhancement of translation consistency, reduction of semantic ambiguity, and the value of utilization in translation education and post-editing. Although the corpus drawn from the Chinese Civil Code was relatively modest in scale, this research still made a significant contribution by analyzing formulaic expressions using N-grams and exploring possibilities for domain-specific machine translation within the realm of Chinese legal discourse.
참고문헌 (24)
- 박여성, "기능주의 번역의 이론과 실제" (2012), 한국학술정보(주)
- 李振宇, "法律语言学新说" (2006), 中国检察出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- 강병규, "중국문학 텍스트 번역을 위한 상용구 자동 추출과 언어학적인 고찰", 중국어문논역총간, (25), pp.169~199 (2009), 중국어문논역학회
- 강병규, "코퍼스 분석 도구를 이용한 중국어 교재 텍스트의 어휘와 정형 표현 분석", 중국어문학, (83), pp.295~344 (2020), 영남중국어문학회[DOI]
- 김혜림, "중한 법령 기계번역 포스트에디팅 교육을 위한 예비 연구", 번역학연구, 22(3), pp.65~99 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 남대현, "원자력과학공학 학술 논문에 나타난 기능적 어휘다발 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 21(11), pp.426~435 (2021), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 원운하, "한･중 한국어 교재에 제시된 표현문형 고찰", 교육문화연구, 23(5), pp.439~467 (2017), 교육연구소[DOI]
- 이상모, "패러다임의 전환을 통한 법령번역 접근방법", T&I REVIEW, 11(2), pp.75~100 (2021), 통역번역연구소[DOI]
- 정미경, "한국어 교육을 위한 정형 표현 연구", 박사, pp.2022
- 조은경, "전문용어의 어휘형태적 특성 연구", 석사, 국어정보학, pp.2001
- 최승혁, "법률 특화 기계번역을 위한 중국 법률 텍스트의 어휘적 특징 분석 ― 중화인민공화국 민법전을 예로", 중어중문학, (92), pp.349~380 (2023), 한국중어중문학회[DOI]
- 최준, "한국어의 정형화된 표현 연구", 담화와 인지, 17(2), pp.163~190 (2010), 담화·인지언어학회[DOI]
- 최지희, "한국어 학술 정형 표현 연구: 빈도와 핵심도를 중심으로", 언어와 정보 사회, 40, pp.113~147 (2020), 언어정보연구소[DOI]
- 황세정, "텍스트 유형과 텍스트성에 따른 번역 방법 연구", 박사, 영어영문학, pp.2007
- 허희정, "4개 분야 한국어 학술텍스트에 나타난 정형표현 비교", 언어사실과 관점, 39, pp.305~334 (2016), 언어정보연구원[DOI]
- Biber, D., "Lexical bundles in conversation and academic prose" (1999), Rodopi
- Dixon, R. M. W., "Basic Linguistic Theory" (2010), Oxford University Press
- Reiss, K., "Groundwork for a General Theory of Translation" (1984), Tubergen
- Viviana Cortes, "Groundwork for a General Theory of Translation" (2004), Tubergen
- Werner Koller, "Übersetzungswissenschaft.Probleme und Methoden" (1977), Klett-Cotta
- Werner Koller, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" (1979), Quelle & Meyer
- Ken Hyland, "As can be seen : Lexical bundles and disciplinary variation", English for Specific Purposes, 27 (2008)
- Viviana Cortes, "Lexical bundles in published and student disciplinary writing : Examples from history and biology", English for Specific Purposes, 23 (2004)