해석이론의 특징과 한계
Main concepts and limits of Interpretive Theory of Translation
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Interpretive Theory, developed to identify the cognitive processes involved in translation as a communicative act, has played a significant role in the history of Translation Studies. But the fact that this theory was originally formulated to elucidate the processes involved in oral interpreting by professional interpreters, is too often neglected. Instead, the theory is too often valued, without solid theoretical foundation, as a ‘global theory of translation’, which can explain not only oral interpreting but also pragmatic and literal translation processes. This paper analyses the main concepts and arguments offered by Interpretive theorists and examines its general applicability to literary translation. It also calls into question the validity of their ambition to explain all forms of translation within one theoretical framework and warns against the dangers of such a ‘universalist’ approach. It finally reaches to the conclusion that, for a better understanding of peculiarities of each field of translation (oral interpreting, pragmatic translation, literary translation etc), more considerations should be given to the ‘differences and uniqueness’ in various types of translating acts.
Abstract
The Interpretive Theory, developed to identify the cognitive processes involved in translation as a communicative act, has played a significant role in the history of Translation Studies. But the fact that this theory was originally formulated to elucidate the processes involved in oral interpreting by professional interpreters, is too often neglected. Instead, the theory is too often valued, without solid theoretical foundation, as a ‘global theory of translation’, which can explain not only oral interpreting but also pragmatic and literal translation processes. This paper analyses the main concepts and arguments offered by Interpretive theorists and examines its general applicability to literary translation. It also calls into question the validity of their ambition to explain all forms of translation within one theoretical framework and warns against the dangers of such a ‘universalist’ approach. It finally reaches to the conclusion that, for a better understanding of peculiarities of each field of translation (oral interpreting, pragmatic translation, literary translation etc), more considerations should be given to the ‘differences and uniqueness’ in various types of translating acts.
참고문헌 (25)
- 박두운, "번역의 해석이론", 불어불문학, 5, pp.33~48 (1989)
- 이은숙, "해석이론과 등가에 관한 연구", 번역학연구, 8(1), pp.245~262 (2007), 한국번역학회
- 정혜연, "통역학개론" (2008), 한국문화사
- Durieux, C., "전문번역 어떻게 가르칠 것인가?" (1988), 고려대학교 출판부
- Lederer, M, "번역의 오늘" (2001), 고려대학교 출판부
- 정호정, "국제회의통역에의 초대" (2002), 한국문화사
- Nord, C., "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Baker, M., "Routledge Encyclopeadia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Ballard, M., "Qu’est-ce que la traductologie?" (2006), Artois Presses Universit
- Berman, A., "La traduction et ses discours", Meta, 34(4), pp.672~679 (1989)
- Delisle, J., "L’analyse du discours comme mthode de traduction: Initiation la traduction française de textes pragmatiques anglais" (1980), Les Presses de l’Universit d’Ottawa
- Nida, E. A., "Towards a science of Translating:With special reference to principles and procedures involved in bible translating" (1964), E.J. Brill
- Henry, J., "L’applicabilit de la thorie interprtative de la traduction la traduction littraire", pp.159~172 (2005), La thorie interprtative de la traduction
- Holmes, J. S., "The name and nature of translation studies", 3rd International Congress of Applied Linguistics, pp.172~185 (2000), The translation studies reader
- Israël, F., "Traduction littraire et thorie du sens", pp.29~43 (1990), Minard
- Lederer, M., "La traduction aujourd'hui" (1994), Hachette
- Lederer, M., "La place de la thorie dans l’enseignement de la traduction et de l’interprtation", Quelle formation pour le traducteur de l’an 2000, pp.17~37 (1998), Actes du Colloque International tenu l’ESIT
- Lederer, M., "The interpretive theory of translation : A brief survey", 국제회의 통역과 번역, (창간), pp.15~28 (1999)
- Lederer, M., "La thorie interprtative de la traduction; origine et evolution In: Qu’est-ce que la traductologie?" (2006), Artois Presses Universit
- Seleskovitch, D, "Interprter pour traduire" (1993), Didier Erudition
- Snell-Hornby, M., "Translation studies: An integrated approach" (1995), John benjamins
- Steiner, G., "After Babel" (1998), Oxford University Pre
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Venuti, L., "The scandals of translation" (1998), Routeldge
- Vinay, J. P., "Stylistique compare du français et de l’anglais", pp.1958, Beauchemin