한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로
Power Relations among News Translation Participants in South Korea: A Proposal for Revision to Shoemaker’s Gatekeeping Model
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper looks into the interactions and power relations among the professionals engaged in news translation as gatekeepers in South Korea in an attempt to propose a plausible and realistic model to explain the country’s news translation environment. Semi-structured interviews with five news translation participants, including in-house translator, reporter, editor and desk at as many news organizations operating in the nation, revealed vertical and asymmetrical power relations among them, where (1) desks, with greatest authority, control almost every stage of news translation process; (2) in-house translators and reporters have relatively smaller power while freelance translators and editors hold the least say. Notably, the second finding is against the author’s expectation that editors may be given more authority than translators, indicating that the definition of an editor involved in news translation in South Korea is close to a proofreader whose main job is minor linguistic adjustment, far from the definition of an editor in the mass communication studies which is often associated with more drastic modification and reorganization of texts, and sometimes managerial and policy-making responsibility for the editorial part of a newspaper, magazine or other publication. Based on the findings, this paper proposed a revision to Shoemaker’s gatekeeping model(1991), which is seen as a more recent and comprehensive gatekeeping model. More specifically, the proposed model effectively illustrates the unequal power relations among news translation participants by using varying size and thickness of figures, while Shoemaker’s one pays little attention to the different degrees of authority. This study is significant in two aspects. First of all, it will help prospective professionals in the news translation better understand and prepare for the actual working environment. Secondly, it will facilitate interdisciplinary approach between the Translation studies and communication research by providing useful and valuable data on the nation’s news translation practice which will be relevant to both areas.
Abstract
This paper looks into the interactions and power relations among the professionals engaged in news translation as gatekeepers in South Korea in an attempt to propose a plausible and realistic model to explain the country’s news translation environment. Semi-structured interviews with five news translation participants, including in-house translator, reporter, editor and desk at as many news organizations operating in the nation, revealed vertical and asymmetrical power relations among them, where (1) desks, with greatest authority, control almost every stage of news translation process; (2) in-house translators and reporters have relatively smaller power while freelance translators and editors hold the least say. Notably, the second finding is against the author’s expectation that editors may be given more authority than translators, indicating that the definition of an editor involved in news translation in South Korea is close to a proofreader whose main job is minor linguistic adjustment, far from the definition of an editor in the mass communication studies which is often associated with more drastic modification and reorganization of texts, and sometimes managerial and policy-making responsibility for the editorial part of a newspaper, magazine or other publication. Based on the findings, this paper proposed a revision to Shoemaker’s gatekeeping model(1991), which is seen as a more recent and comprehensive gatekeeping model. More specifically, the proposed model effectively illustrates the unequal power relations among news translation participants by using varying size and thickness of figures, while Shoemaker’s one pays little attention to the different degrees of authority. This study is significant in two aspects. First of all, it will help prospective professionals in the news translation better understand and prepare for the actual working environment. Secondly, it will facilitate interdisciplinary approach between the Translation studies and communication research by providing useful and valuable data on the nation’s news translation practice which will be relevant to both areas.
참고문헌 (44)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 고경태, "유혹하는 에디터" (2009), 한겨레출판
- 곽중철, "해외 TV 보도 통역, 번역 방법론", 통번역학연구, 4, pp.1~30 (2000)
- 김경환, "기사&편집" (2009), 미디어포럼
- 김진원, "내러티브 관점에서 본 뉴스미디어 번역기사의 프레이밍 분석", 석사, pp.2010
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구 : 한일 기사문을 중심으로", 박사, pp.2010
- "네이버 국어사전"[URL]
- 박미정, "인터넷 신문 국제기사 한일번역에 대한 기호학적 분석", 통번역학연구, 14(2), pp.107~130 (2011), 통번역연구소
- Juhee Seo, "Shifts of evaluative meaning in English-Korean news media translation on the basis of appraisal theory", 석사, Dept. of English Language and Literature, pp.2012
- 안병찬, "신문・방송기자가 되는 길" (1993), 자유문고
- 왕조외, "한중 오역 분석 연구 : 동아일보 중문판을 중심으로", 석사, pp.2006
- 윤석홍, "신문과 방송, 취재와 보도" (2000), 나남출판
- 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략: 관련성 이론의 관점에서", 언어연구, 28(2), pp.385~404 (2011), 언어정보연구소
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회
- 이지연, "TV 방송 기사 번역의 특성과 전략", 박사, pp.2006
- 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회
- 이창수, "번역에서의 정보구조 변화: 방송뉴스 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(1), pp.137~154 (2004), 한국통역번역학회
- 이향, "번역물 감수의 정의", 통역과 번역, 5(1), pp.163~181 (2003), 한국통역번역학회
- 최희경, "IT 뉴스 영한 번역에 나타난 영어의 영향", 통번역학연구, 16(2), pp.261~291 (2012), 통번역연구소
- "학술연구정보서비스"[URL]
- "한국 ABC협회"[URL]
- 황은하, "한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구", 번역학연구, 10(3), pp.217~245 (2009), 한국번역학회
- Bani, Sara, "An Analysis of Press Translation Process’, In Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick", pp.35~45 (2006)
- Bassnett, "What Exactly Did Saddam Say?", The Linguist, 43(6), pp.176~178 (2004)
- Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, "Bassnett, Susan", Warwick Working Papers, ~ (2006)
- Cheng, Maria, "The Principles and Strategies of Trans-editing for the News Media’", Journal of Translation Studies, 7, pp.113~134 (2002)
- Delabastita, Dirk, "Translation and Mass-communication: Film and T.V. Translation as Evidence of Cultural Dynamics", Babel, 35(4), pp.193~218 (1989)
- Fujii, Akio, "‘News Translation in Japan", Meta, 33(1), pp.32~37 (1988)
- Holz-Manttari, Justa, "Translatorisches Handeln : Theorie und Methode" (1984), Suomalainen Tiedeakatemia
- Horguelin, Paul, "Pratique de la révision" (1998), Linguatech
- Kukkonen, Tiina, "Translatorinen ja journalistinen toiminta Suomen Tietotoimiston ulkomaantoimituksessa", 석사, pp.1989
- Li, Defeng, "Adaptive Translation of International News from English to Chinese: An Exploration of Methods’", Journal of Translation Studies, 6, pp.47~60 (2001)
- Lefevere, Andre, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- McNelly, "Intermediary Communicators in the International Flow of News", Journalism Quarterly, 36, pp.23~26 (1959)
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies - Theories and Applications" (2008), Routledge
- Offor, Marja-Riitta, "Kulttuurispesifinen adaptaatio uutissahkeiden kaantamisessa", 석사, Department of Translation Studies, pp.1993
- Richards, Keith, "‘Interviews’, In Qualitative Research in Applied Linguistics: A Practical Introduction", pp.182~199 (2009), Palgrave Macmillan
- Shoemaker, Pamela J, "Communication Concepts 3: Gatekeeping" (1991), Sage
- Tsai, "Inside the Television Newsroom: An Insider’s View of International News Translation in Taiwan", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.145~153 (2005)
- Vuorinen, Erkka, "Kaantamistyon ohjautumisesta sanomalehden toimitusprosessissa - esimerkkitapauksena Turun Sanomat", 석사, Department of Translation Studies, pp.1990
- Vuorinen, Erkka, "News Translation as Gatekeeping, In Translation as Intercultural Communication", pp.161~171 (1995), John Benjamins
- Westley, Bruce, "A Conceptual Model of Communication Research", Journalism Quarterly, 65, pp.27~31 (1957)