한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구

키워드

참고문헌 (47)

1. 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
2. 김동기, "신소비자 행동-디지털시대의 마케팅 전략적용" (2001), 전영사
3. 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회
4. 고영복, "사회학사전" (2000), 사회문화연구소
5. 박미정, "시사만화 그림번역의 서사성과 상호텍스트성 -한일", 한영번역의 번역전략 비교분석-, 2008, pp.10(1), 65~91[DOI]
6. 박미정, "한일시사만화 번역의 서사적 분석 －상호텍스트성과 번역자 개입을 중심으로－", 日本語文學, 1(37), pp.237~256 (2008), 한국일본어문학회
7. 박미정, "드라마의 상호텍스트성과 번역자의 가시성 -『내 이름은 김삼순』과『커피프린스 1호점』소설 한일번역을 중심으로-", 日本語文學, 1(54), pp.63~84 (2012), 한국일본어문학회
8. 성태제, "연구방법론" (2011), 학지사
9. 허지운, "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
10. 이미현, "교직의 직업지위에 대한 각 급 학교 교원 간의 인식", 석사, 평생교육, pp.2010
11. 이지은, "난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로", 통역과 번역, 14(1), pp.213~236 (2012), 한국통역번역학회
12. 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
13. 趙暎善, "학교교육과 직업적 지위에 관한 연구", 석사, 교육학, pp.1985
14. 한국인의 직업의식과 직업윤리, "한국직업능력개발원", 직업능력개발원, ~, pp.연구보고서 2007-5 (2007)
15. 홍두승, "한국사회 계층연구를 위한 예비적 고찰" (1983), 범문사
16. 홍두승, "사회계층․계급론" (2001), 다산출판사
17. 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회
18. Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
19. Bassnett, S., "Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006, Warwick working papers", pp.5~7 (2006), University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
20. Bielsa, E., "Translation in global news agencies", Target, 19(1), pp.135~155 (2007)
21. Bielsa, E., "Translation in Global News" (2009), Routledge
22. Blau, P. M., "The American occupational structure", American Journal of Sociology, 75(3), pp.416~418 (1969)
23. Chesterman, A., "The name and nature of translator studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
24. Choi, J., "The status of translators and interpreters in Korea", Meta, 47(4), pp.627~635 (2002)
25. Dam, H. V., "Translator status. A study of Danish company translators", The Translator, 14(1), pp.71~96 (2008)
26. Dam, H. V., "Who said low status? : A study on factors affecting the perception of translator status", Journal of Specialised Translation, 12, pp.2~36 (2009)
27. Dam, H. V., "The status of professional business translators on the Danish market: A comparative study of company, agency and freelance translators", Paper presented at the 6th EST conference Tracks and Treks in Translation Studies (2010)
28. Dam, H. V., "The status of professional business translators on the Danish market : A comparative study of company, agency and freelance translators", Meta, 56(4), pp.976~997 (2011)
29. Dam, H. V., "Translators in international organizations : A special breed of high-status professionals? : Danish EU translators as a case in point", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.212~233 (2012)
30. Edwards, A. M., "Sixteenth Census-1940-Population, Comparative Occupation Statistics for the United States, 1870-1940" (1943), United States Government Printing Office
31. Gambier, Y., "Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006, Warwick working papers", pp.9~21 (2006), University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
32. Hermans, J., "From translation markets to language management : The implications of translation services", Target, 10(1), pp.113~132 (1998)
33. Katan, D., "Occupation or profession : A survey of the translators’ world", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.187~209 (2009)
34. Katan, D., "Translation theory and professional practice : A global survey of the great divide", Hermes, 42, pp.111~153 (2009)
35. Koskinen, K., "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
36. Koskinen, K., "Going localised, getting recognised : The interplay of the institutional and the experienced status of translators in the European Commission", Hermes, 42, pp.93~110 (2009)
37. Risku, H., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.181~195 (2004), John Benjamins
38. Ruokonen, M., "Haasteena näkökulma, Perspektivet som utmaning, Point of View as Challenge, Perspektivität als Herausforderung. VAKKI-symposiumi XXXIII", pp.327~338 (2013), VAKKI Publications
39. Sela-Sheffy, R., "On the Status and Professional Self-Perception of Translators in Israel", Paper presented at the Translation, History and Culture: A Colloquium in tribute to Saliha Paker (2008)
40. Sociologia aplicada a la traduccio, "MonTI 2: Applied Sociology in Translation Studies", pp.2010, Sela-Sheffy, R.
41. Sela-Sheffy, R., "Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury", pp.79~90 (2008), John Benjamins
42. Setton, R., "Identity and Status in the Translational Professions", pp.89~117 (2011), John Benjamins
43. Stetting, K., "Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies", pp.371~382 (1989), Department of English, University of Copenhagen
44. Tsai, C., "Inside the television newsroom : An insider’s view of international news translation in Taiwan", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.145~153 (2005)
45. Venuti, L., "The Translator’s Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge
46. Vuorinen, E., "Translation as Intercultural Communication", pp.161~171 (1995), John Benjamins
47. "한국 발행부수공사(ABC) 협회"[URL]

관련 논문AI추천