A Study on the Role and Status of News Translators in South Korea: Focusing on the Case of English News

참고문헌 (37)

1. Bassnett, S, "Introduction Translation in Global News", Proceedings of the Conference held at the University of Warwick, pp.5~8 (2006), University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
2. Bielsa, E, "Translation in global news agencies", Target, 19(1), pp.135~155 (2007)
3. Bielsa, E, "Translation in Global News" (2009), Routledge
4. Blau, P. M, "The American Occupational Structure" (1967), The Free Press
5. Chen, Y., "Quotation as a key to the investigation of ideological manipulation in news transediting in the Taiwanese press", TTR, 22(2), pp.203~238 (2009)
6. Chen, Y, "The translator’s subjectivity and its constraints in news transediting: A perspective of reception aesthetics", Meta, 56(1), pp.119~144 (2011)
7. Chesterman, A., "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
8. Dam, H. V, "Translator status. A study of Danish company translators", The Translator, 14(1), pp.71~96 (2008)
9. Dam, H. V, "Who said low status? A study on factors affecting the perception of translator status", Journal of Specialised Translation, 12, pp.2~36 (2009)
10. Dam, H. V, "The status of professional business translators on the Danish market: A comparative study of company, agency and freelance translators", Paper presented at the 6th EST Conference Tracks and Treks in Translation Studies (2010)
11. Dam, H. V, "The status of professional business translators on the Danish market: A comparative study of company, agency and freelance translators", Meta, 56(4), pp.976~997 (2011)
12. Dam, H. V, "Translators in international organizations: A special breed of high-status professionals? Danish EU translators as a case in point", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.212~233 (2012)
13. Delisle, J, "Translators through History" (1995), John Benjamins
14. Doorslaer, L., "Handbook of Translation Studies. Vol. 1", pp.180~184 (2010), John Benjamins
15. Edwards, A. M., "Sixteenth Census-1940 -Population, Comparative Occupation Statistics for the United States, 1870 -1940" (1943), United States Government Printing Office
16. Gambier, Y, "Transformations in international news", Translation in Global News: Proceedings of the Conference held at the University of Warwick, pp.9~21 (2006), University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
17. Katan, D, "Occupation or profession: A survey of the translators’ world", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.187~209 (2009)
18. Katan, D, "Translation theory and professional practice: A global survey of the great divide", Hermes, 42, pp.111~153 (2009)
19. Koskinen, K., "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
20. Koskinen, K, "Going localised, getting recognised: The interplay of the institutional and the experienced status of translators in the European Commission", Hermes, 42, pp.93~110 (2009)
21. Lanson, G, "Writing and Reporting the News" (1994), Oxford University Press
22. Lu, G, "The mediation of reader involvement in soft news transediting", Translation & Interpreting, 3(2), pp.48~66 (2011)
23. Mencher, M., "News Reporting and Writing" (1984), W.C. Brown
24. Reiss, K, "Text types, translation types and translation assessment", Lebende Sprachen, 22(3), pp.105~115 (1989)
25. Ruokonen, M, "Studying translator status: Three points of view", Haasteena näkökulma, Perspektivet som utmaning, Point of View as Challenge, Perspektivität als Herausforderung. VAKKI-symposiumi XXXIII, pp.327~338 (2013), VAKKI Publications
26. Sela-Sheffy, R, "On the status and professional self-perception of translators in Israel", Paper presented at the ‘Translation, History and Culture: A Colloquium in Tribute to Saliha Paker’ (2008), Boğaziçi University
27. Sociologia aplicada a la traducció, "MonTI 2: Applied Sociology in Translation Studies", pp.2010, Sela-Sheffy, R
28. Sela-Sheffy, R, "Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury", pp.79~90 (2008), John Benjamins
29. Setton, R, "Identity and Status in the Translational Professions", pp.89~118 (2011), John Benjamins
30. Shoemaker, P. J, "매스미디어 사회학" (1997), 나남출판
31. Stetting, K, "Transediting‒A new term for coping with the grey area between editing and translating", Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, pp.371~382 (1989), Department of English, University of Copenhagen
32. The Missouri Group, "News Reporting and Writing", pp.2005, Bedford
33. Tsai, C, "Inside the television newsroom: An insider’s view of international news translation in Taiwan", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.145~153 (2005)
34. Vermeer, H. J., "Translation Studies", pp.3~16 (1994), John Benjamins
35. Vuorinen, E, "Translation as Intercultural Communication", pp.161~171 (1995), John Benjamins
36. "Found in translation. In Boston Globe Magazine" (2004)[URL]
37. Hursti, K, "An insider’s view on transformation and transfer in international communication: An English-Finnish perspective", The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki (2001)

관련 논문AI추천