기독교텍스트 내 문(文)외적 지시사로서의 ‘the’의 번역: 학생 번역 사례를 출발점으로
Translation of Exophoric the in Christian Literature: from English into Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article attempts to explain the function of ‘the’ in the context of Christian literature translation so as to later open up the systematic and comprehensive discussions on the related area. The translation phenomenon on question seems to need more detailed descriptions about the referential functions of ‘the’ than it generally requires. This paper therefore revisits existing views on the translation of ‘the’ into Korean and tries to extract necessary understandings for the question until the satisfying explanation finally arrives, which is the exophoric function of ‘the.’ Another back-bone of this research lies on the premise that Christian literature (published books in this case) is tightly inter-woven with the Bible, which means that it serves as the body of the extra-textual knowledge where the exophoric ‘the’ in Christian literature can retrieve its exact referent. In this course of discussion, this article brings out an attention to the easily-unnoticed micro-structure of ‘the’ in the process of into-Korean translation. Also it spotlights the exophoric function of ‘the,’ which has usually been left out from the discussions of cohesive devices within texts. Yet, concerning contributions of the paper, the most emphasis should be made on the fact that it peeps into the uncharted realm of Christian literature translation, using ‘the’, one of the smallest fractions of text, as a communicative clue.
Abstract
This article attempts to explain the function of ‘the’ in the context of Christian literature translation so as to later open up the systematic and comprehensive discussions on the related area. The translation phenomenon on question seems to need more detailed descriptions about the referential functions of ‘the’ than it generally requires. This paper therefore revisits existing views on the translation of ‘the’ into Korean and tries to extract necessary understandings for the question until the satisfying explanation finally arrives, which is the exophoric function of ‘the.’ Another back-bone of this research lies on the premise that Christian literature (published books in this case) is tightly inter-woven with the Bible, which means that it serves as the body of the extra-textual knowledge where the exophoric ‘the’ in Christian literature can retrieve its exact referent. In this course of discussion, this article brings out an attention to the easily-unnoticed micro-structure of ‘the’ in the process of into-Korean translation. Also it spotlights the exophoric function of ‘the,’ which has usually been left out from the discussions of cohesive devices within texts. Yet, concerning contributions of the paper, the most emphasis should be made on the fact that it peeps into the uncharted realm of Christian literature translation, using ‘the’, one of the smallest fractions of text, as a communicative clue.
참고문헌 (36)
- 곽성희, "텍스트성과 번역전환 : 영한번역을 중심으로", 번역학연구, (창간), pp.93~117 (2000)
- 곽성희, "Translation and Textuality" (2001), 한국출판
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 곽성희, "영한 결속구조 비교 연구", 텍스트언어학, 12, pp.139~156 (2002), 한국텍스트언어학회
- 모나 베이커, "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- 김광희, "국어 변항범주 연구" (1997), 한국문화사
- 김민경, "의약품 텍스트의 영한번역 전략", 박사, 영어영문학과 번역학전공, pp.2013
- 김정우, "자연과학 텍스트의 번역 방법론 시론", 번역학연구, 4(1), pp.27~49 (2003), 한국번역학회
- 김정우, "영어번역 ATOZ" (2006), 동양문고
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회
- 신지선, "공(共)지시(Co-reference)표현의 번역 방법 연구 : 표층결속성(Cohesion)을 고려하여", 통번역교육연구, 4(2), pp.19~30 (2006)
- 안정효, "번역의 공격과 수비" (2002), 우석
- 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여", 텍스트언어학, 15, pp.199~223 (2003), 한국텍스트언어학회
- 원영희, "번역의 식민주의적 기능과 탈식민주의적 기능 영한번역에 나타나는 대명사 그 사용", 번역학연구, 3(1), pp.99~123 (2002), 한국번역학회
- 이상원, "Theme", Rheme 이론과 번역, 2003, pp.5(1), 145~161[DOI]
- 이성범, "추론의 화용론" (2001), 한국문화사
- 이주리애, "한국어와 일본어 기사문의 응결장치 분석과 번역 - 인물주제어와 지시어를 중심으로 -", 텍스트언어학, 29, pp.375~400 (2010), 한국텍스트언어학회
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 조의연, "병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로", 번역학연구, 10(2), pp.207~246 (2009), 한국번역학회
- 홍경아, "텍스트성을 활용한 실무중심 번역 교육", 통번역학연구, 16(3), pp.211~233 (2012), 통번역연구소
- Ariel, Maria, "Interpreting Anaphoric Expressions: A Cognitive versus a Pragmatic Approach", Journal of Linguistics, 30(1), pp.3~42 (1994)
- Baker, Mona, "In Other Words" (2011), Routledge
- Beaugrande, Robert, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Borja, Anabel, "Research Methodology in Specialized Genres for Translation Purposes", The Interpreter and Translator Trainer, 3(1), pp.57~77 (2009)
- Durieux, Christin, "전문번역 어떻게 가르칠 것인가" (2003), 고려대학교출판부
- Fawcett, Peter, "Translation and Language" (1997), St. Jerome Publishing
- Gutt, Ernst-August, "Issues of Translation Research in the Inferential Paradigm of Communication, In Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects", pp.161~179 (2000)
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Levinson, Stephen C., "Pragmatics and the Grammar of Anaphora: A Partial Reduction of Biding and Control Phenomena", Journal of Linguistics, 23(2), pp.379~434 (1987)
- Neubert, Albrecht, "Translation as Text" (1992), Kent State University Press
- Reinhart, Tanya, "Coreference and Bound Anaphora: A Restatement of the Anaphora Questions", Linguistics and Philosophy, 6(1), pp.47~88 (1983)
- Snell-Horny, Mary, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins P
- Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman United Publishing & Promotion Co
- Sttot, John, "Through the Bible through the Year" (2006), Candle Books
- Annan, Kent., "Following Jesus Through the Eye of the Needle: Living Fully, Loving Dangerously" (2009), IVP
- "New International Version Bible", ~