본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Interpretations of the English Definite Article among Korean Translation Students : a Study of Errors in a Writing and Translation Task

Eddie Ronowicz|이지은
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2008.09|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제12권 제1호|pp. 181-220

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

오류 분석English articles영어 관사Error analysisKorean translators한국 번역가
주제분류통역번역학

초록

번역가가 영어의 정관사를 잘못 사용함으로 인해 오해가 발생하는 경우는 거의 없다는 것이 일반적인 견해이나, 실제로는 관사를 올바로 사용하지 않음으로써 의미가 변화하거나, 의사소통에 문제가 생기는 경우들도 있다 (Berry 1991:252-253). 본 연구는 번역을 공부하는 한국 학생들의 영어 관사 오류를 분석함으로써 오류의 원인을 알아보고자 했다. 선행연구(Hawkins et al 2006; Kang 2005; IKW 2004; IKW 2003) 에서는 한국어에 [특정성 SR]을 나타내는 문법 요소가 존재하는 지에 대한 가정이 연구자 마다 다를지라도 한국 학생들이 [특정성]을 구분할 수 있다고 전재 하고 있다. 그리고, 학생들이 영어에서 관사 선택의 기준이 되는 [청자의 (지시대상에 대한 선행) 지식 HK]이 아닌 지시대상의 [특정성] 여부에 따라 관사를 선택한다고 주장한다. 그러나 본 연구에서는 학생들이 [청자의 지식]에 대한 명확한 개념을 습득하지 못했을 뿐 아니라, [특정성]에 대한 개념 또한 영어를 모국어로 사용하는 사람들과 다름을 발견했다. 학생들은 ‘화자’가 지시대상의 범위를 축소 또는 지적하도록 하는 암시적 또는 명시적 신호가 있는 경우 [특정성]을 잘못 판단하게 된다. 본 연구에서는 관사 사용의 오류가 학생들이 정관사 ‘the’를 지시 대상의 범위를 축소하거나 지적하는 표시로 이해하고 있고, 이러한 개념이 청자의 지식에 대한 개념을 포함하고 있지 않다는 것을 인식하지 못함으로 인해 발생한다는 것을 발견했다.

참고문헌 (26)

  1. Avery,P., "Accounting for variability in the acquisition of English articles. Paper presented at the Proceedings of the 2nd", Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (2007)
  2. Berry,R., "Re-articulating the articles ELT", Journal, 43(3), pp.252~259 (1991)
  3. Bickerton,D, "Roots of language" (1981), Karoma Publishers
  4. Butler,Y.G., "Second language learners' theories on the use of English articles:An analysis of the metalinguistic knowledge used by Japanese students in acquiring the English article system", SSLA, 24, pp.451~480 (2002)
  5. Campbell,S., "Translation into the second language" (1998), Longman
  6. Chang,K.-h., "Semantic analysis of Korean deictic terms I,gu,ce", Ohak Yonku, 16(2), pp.167~184 (1980)
  7. Ekiert,M., "Acquisition of the English article system by speakers of Polish in ESL and EFL settings", Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 4(1)통권 : 23 (2004)
  8. Hawkins,R., "Accounting for English article interpretation by L2 speakers", EUROSLA Yearbook, 6, pp.7~25 (2006)
  9. Ionin,T., "Specificity ss a grammatical notion: Evidence from L2-English article use", Paper presented at the WCCFL 22 Proceedings (2003)
  10. Ionin,T., "Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity", Language Acquisition, 12(1), pp.3~69 (2004)
  11. Kang,H., "What is missing in interlanguage? Acquisition of determiners by Korean learners of English", Working Papers in Educational Linguistics, 18(1), pp.51~66 (2002)
  12. Kramsky,J., "The article and the concept of definiteness in language" (1972), Mouton
  13. Lee,H., "Variable article use in Korean learners of English. Paper presented at the NWAVE(E)27" (1998), Athens, Georgia
  14. Lu,C.F.-C., "The acquisition of English articles by Chinese learners Second Language Studies", 20(1), pp.43~78 (2001)
  15. Master,P., "Teaching the English articles as a binary system", TESOL Quarterly, 24(3), pp.461~478 (1990)
  16. Master,P., "The English article system: Acquisition, function, and pedagogy System", 25(2), pp.215~232 (1997)
  17. Oxford dictionary of English, "Oxford: Oxford University Press", ~ (2003)
  18. Plateau,H., "Demonstratives and the I-sayer. The semantics of determiners", pp.96~111 (1980), Croom Helm
  19. Sharma,D,, "Transfer and universals in Indian English article use", SSLA, 27, pp.535~566 (2005)
  20. Suh,C.-s., "Korean grammar" (1996), Hanyang university press
  21. Suh,E., "The nominal phrase in Korean:The role of D in a"determiner-less"language", Working Papers in Linguistics, 25(10)통권 : 19 (2005)
  22. Swan,M., "Practical English usage" (1995), Oxford University Press
  23. Trenkic,D., "Form-meaning connections in the acquisition of English articles", EUROSLA Yearbook, 2, pp.115~133 (2002)
  24. Trenkic, D., "The representation of English articles in second language grammars: determiners or adjectives?", Bilingualism: Language and Cognition.
  25. Von Heusinger,Klaus, "Specificity and Definiteness in Sentence and Discourse Structure", Journal of Semantics, 19(3), pp.245~274 (2002), http:
  26. Yoon,K.K., "Challenging prototype description: Perceptions of noun countability and indefinite vs. zero", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 31(4), pp.269~290 (1993)

관련 논문AI추천

The Impact of L1 Transfer on Korean EFL Learners’ Use of English Articles Depending on Proficiency Level, Task Type, and Article Type강대민팬코리아영어교육학회 · 영어교육연구2008 · 제20권 제1호The Choice of English Articles and Implications for Teaching English Writing김지연한국영어영문학회 · 영어영문학2013 · 제18권 제2호A Study on Article Errors: Teaching Articles Through Translated Writing Method변혜원한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2017 · 제15권 제1호영한번역시 관사 처리 능력을 중심으로 한 번역능력 교육의 문제점 -통번역대학원 영한번역 수업 번역결과물 분석을 통한 고찰-정호정한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2010 · 제8권 제1호The Use of the Definite Article, the in Korean L2 Learners’ Writing김언조외국학연구소 · 외국학연구2021 · 제55호How nominal definiteness is interpreted from Korean to English이주연통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

번역을 통해 나타나는 한중 수사 논리의 차이 - 한중일 공동교과서 ‘미래를 여는 역사’의 번역 변이 분석도희진pp. 1-14Readability and its implications on translation- an empirical study into genre fiction versus literary fiction박한성pp. 15-35푸틴의 직시어 활용에 관한 연구 -언술작용의 통역맵핑을 위한 내용분석방교영pp. 37-63동시통역에서 나타나는 수행기억의 방해요인 및 극복방안에 대한 인지심리학적 연구이광호pp. 65-90동시통역 품질 평가에 대한 경험적 연구 고찰이혜승pp. 91-107
원문 보기