국제뉴스 현지화와 그 양가적(ambivalent) 측면
News Localization and Its Ambivalent Aspect
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since activities of translation started, issues around contentions between word-for-word and sense-for-sense translation have dominated translation practices and the field of translation studies. Noticeably, however, news translation seems to have diverged from the dichotomy as it has shifted its norms from equivalence toward text rewriting. Events and accidents occurring around the world are processed by media companies to be transformed into news products. And those global news products crossing borders in real time are usually going through a series of adaptation according to ideologies and public narratives of target society before reaching readers or end users. This study assumes that news translation is going beyond the classically defined translating activities and norms, expanding its boundary to ‘localization’, the software optimization process. Localization means a range of process carried out to make software products and online games broadly acceptable and consumable in its target locale. One of the most noticeable aspects of news localization is its ambivalence: it softens resistance to foreign context in which foreign news was produced; and protects national media discourse from huge wave of western centered globalization, especially when the news is concerned with political and economic interests of target society. This study examines a range of theories around practice of news translation and software localization, trying to investigate overlap area between them.
Abstract
Since activities of translation started, issues around contentions between word-for-word and sense-for-sense translation have dominated translation practices and the field of translation studies. Noticeably, however, news translation seems to have diverged from the dichotomy as it has shifted its norms from equivalence toward text rewriting. Events and accidents occurring around the world are processed by media companies to be transformed into news products. And those global news products crossing borders in real time are usually going through a series of adaptation according to ideologies and public narratives of target society before reaching readers or end users. This study assumes that news translation is going beyond the classically defined translating activities and norms, expanding its boundary to ‘localization’, the software optimization process. Localization means a range of process carried out to make software products and online games broadly acceptable and consumable in its target locale. One of the most noticeable aspects of news localization is its ambivalence: it softens resistance to foreign context in which foreign news was produced; and protects national media discourse from huge wave of western centered globalization, especially when the news is concerned with political and economic interests of target society. This study examines a range of theories around practice of news translation and software localization, trying to investigate overlap area between them.
참고문헌 (23)
- 김기영, "내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상—한미FTA 관련 뉴스 사례분석", 번역학연구, 14(2), pp.39~63 (2013), 한국번역학회
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 이문호, "뉴스 통신사 24시" (2012), 커뮤니케이션북스
- 하상복, "부르디외 & 기든스 : 세계화의 두 얼굴" (2006), 김영사
- Baker, M, "Translation and Conflict" (2006), Routledge
- Baker, M, "Reframing Conflict in Translation", Social Semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
- Bassnett, S, "What Exactly Did Saddam Say?", The Linguist, 43(6), pp.176~178 (2004)
- Bielsa E, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Bourdieu, P, "NewLiberalSpeak: Notes on the New Planetary Vulgate", Radical Philosophy Group, 105, pp.2~5 (2001)
- Boyd-Barrett, O, "The Globalization of News" (1998), Sage
- Brennan, T, "At Home in the World: Cosmopolitanism Now" (1997), Harvard University Press
- Fairclough, N, "Media Discourse" (1995), Arnold
- Cronin, M, "Translation and Globalization" (2003), Routledge
- Goffman, E, "Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience" (1974), Harper & Row
- Giddens, A, "The consequences of modernity" (1990), Stanford University Press
- McManus, J. H, "The Handbook of Journalism Studies", pp.218~233 (2009), Routledge
- Munday, J, "Introducing Translation Studies-Theories and Applications" (2012), Routledge
- Pym, A, "The Moving Text-Localization, translation, and distribution" (2004), John Benjamin Publishing Company
- Sommers, M. R, "Social Theory and Politics and Identity", pp.37~99 (1994), Balackwell
- Sprung, R. C, "Translating into Success: Cutting-edge Strategies for Multilingual in Global Age" (2000), John Benjamin Publishing Company
- Toury, G, "Descriptive Translation Studies —And Beyond. Amsterdam and Philadelphia" (1995), John Benjamins
- Venuti, L, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (2008), Routledge