『보바리 부인』(Madame Bovary)의 초기 수용과 번역
Initial Reception and Translations of Madame Bovary in Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study starts with an observation by Even-Zohar, theorist of the Polysystem: "the very principles of selecting the works to be translated are determined by the situation governing the (home) polysystem." Accordingly this paper will consider the process by which the first Korean translation of Flaubert's Madame Bovary came to realization under the specific political, historical, and social situations of the target country, after it had been received in Korea. In other words, we will hint at possible connections between the birth of translations and the interference of other polysystems before and after the 1950s when the first Korean translation of the full text of Madame Bovary was published. We shall also analyze the particular features of each Korean versions of this novel published in the 1950s.
Abstract
This study starts with an observation by Even-Zohar, theorist of the Polysystem: "the very principles of selecting the works to be translated are determined by the situation governing the (home) polysystem." Accordingly this paper will consider the process by which the first Korean translation of Flaubert's Madame Bovary came to realization under the specific political, historical, and social situations of the target country, after it had been received in Korea. In other words, we will hint at possible connections between the birth of translations and the interference of other polysystems before and after the 1950s when the first Korean translation of the full text of Madame Bovary was published. We shall also analyze the particular features of each Korean versions of this novel published in the 1950s.
참고문헌 (32)
- 강진호, "전후 세태와 소설의 존재방식 : 정비석의 『자유부인』을 중심으로", 현대문학이론연구, 13, pp.5~23 (2000)
- 김광주, "세계명작해설" (1953), 수문관
- 김광주, "세계명작선집" (1965), 연학사
- 김병철, "『한국 근대 서양 문학 이입사 연구』, 상" (1980), 을유문화사
- 김병철, "『한국 근대 서양 문학 이입사 연구』, 하" (1982), 을유문화사
- 김병철, "한국 근대 번역 문학사 연구" (1998), 을유문화사
- 김병철, "『한국 현대 번역 문학사 연구』, 상하" (1998), 을유문화사
- 김영미, "보봐리 부인 단행본 간행 이후의 반향", Foreign language teaching, 7, pp.109~112 (1974)
- 무위산인, "가스타브 플로베르-Gastave Flaubert", pp.17~22 (1927), 조선문단
- 신용관, "최초의 베스트셀러, 정비석의 자유부인" (2009), 조선닷컴
- 양원달, "보바리 夫人" (1954), 민중서관
- 양원달, "보바리 夫人" (1966), 민중서관
- 유임하, "전후소설과 대중문화의 상호연관", 한국문학연구, 20, pp.125~146 (1998)
- 윤백, "(학생을 위한)서양문학감상" (1955), 대건출판사
- 이건우, "한국근현대문학의 프랑스문학수용" (2009), 서울대학교 출판문화원
- 이미혜, "한국의 불문학 수용사", 박사, pp.1992
- 이진, "보바리 夫人의 사랑" (1961), 신생사
- 이한직, "세계문학명저해제" (1953), 문호사
- 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 번역학연구, 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
- 정기수, "한국과 西洋프랑스 文學의 受容과 영향" (1988), 을유문화사
- 정비석, "자유부인" (1954), 정음사
- 정비석, "자유부인" (1985), 고려원
- 조연현, "(학생을 위한) 세계명작감상" (1955), 고려출판사
- 조연현, "세계명작해설" (1957), 고려출판사
- 최미진, "부인명(夫人名) 대중소설에 나타난 여성의식 연구 ―정비석의 《自由夫人》과 전병순의 《賢夫人》을 중심으로", 현대소설연구, (21), pp.185~204 (2004), 한국현대소설학회
- Chang Nam Feng, "번역학 비판" (2006), 한국외국어대학교출판부
- Even-Zohar, I., "Polysystem Studies", Poetics Today, 11(1) (1990)
- Lawrence, D. H., "로렌스 서한집" (1954), 민중서관
- Lawrence, D. H., "차털리 부인의 사랑" (1977), 유림당
- Lawrence, D. H., "챠타레이 부인의 사랑" (1952), 세종문화사
- Munday, J., "번역학 입문 - 이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- "일본도서관 검색 사이트 NACIS Webcat"[URL]