홍난파의 『쿠오 바디스』 번역 양상과 번역의 계보 고찰
A Study on the Characteristics and Genealogy of Translation of Quo Vadis by Hong, Nan-Pa
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to research the genealogy of translation from the original text to the English-Japanese-Korean translation, and also the characteristics of translation through the text comparison of the originals and translation into Korean, focusing on the bibliographic research revealing the original of Quo Vadis translated by Hong, Nan-Pa. As a pioneer in the Western music of modern Korea and a famous musician creating numerous masterpieces, Hong, Nan-Pa is also a translator who translated many world-famous great novels. Out of them, Quo Vadis was serially published till the 37th episode (March. 20th 1920–May 5th 1920) in the Maeil Shinbo before it was ceased. In 1921, it was re-translated and published in book form. In the preceding research, Hong, Nan-Pa’s translation was underestimated for reasons, e.g., his translation is excessively abbreviated not as a translation of the original text or English version, but as a second-hand translation by way of Japan. However, the findings of this study shows that contrary to the previous research, the translation of Quo Vadis by Hong, Nan-Pa should be evaluated as the modern translation faithful to the original rather than the translation like abbreviation or adaptation of the 1910s or the enlightenment period, cognizing the literary value of it as a religious and historical literary work and ‘world literature’ and also by referring to the English version.
Abstract
The purpose of this study is to research the genealogy of translation from the original text to the English-Japanese-Korean translation, and also the characteristics of translation through the text comparison of the originals and translation into Korean, focusing on the bibliographic research revealing the original of Quo Vadis translated by Hong, Nan-Pa. As a pioneer in the Western music of modern Korea and a famous musician creating numerous masterpieces, Hong, Nan-Pa is also a translator who translated many world-famous great novels. Out of them, Quo Vadis was serially published till the 37th episode (March. 20th 1920–May 5th 1920) in the Maeil Shinbo before it was ceased. In 1921, it was re-translated and published in book form. In the preceding research, Hong, Nan-Pa’s translation was underestimated for reasons, e.g., his translation is excessively abbreviated not as a translation of the original text or English version, but as a second-hand translation by way of Japan. However, the findings of this study shows that contrary to the previous research, the translation of Quo Vadis by Hong, Nan-Pa should be evaluated as the modern translation faithful to the original rather than the translation like abbreviation or adaptation of the 1910s or the enlightenment period, cognizing the literary value of it as a religious and historical literary work and ‘world literature’ and also by referring to the English version.
참고문헌 (31)
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김복순, "1910년대 한국문학과 근대성" (1999), 소명출판
- 김양환, "홍난파 평전 —일제강점기의 삶과 예술—" (2009), 남양문화
- 김창욱, "홍난파 연구의 현황과 과제", 한국음악사학보, (29), pp.177~198 (2002), 한국음악사학회
- 박진영, "홍난파와 번역가의 탄생", 코기토, 70, pp.61~86 (2011), 인문학연구소
- 박진영, "번역가의 탄생과 문학청년 홍난파의 초상", 근대서지, 8, pp.181~202 (2013)
- 백대진, "附錄 宗敎小說, 夜半의 警鐘", 신문계, 39 (1916)
- 외솔회, "난파 작품 목록 ②", 나라사랑, 52, pp.169~172 (1984)
- 이민희, "폴란드문학 번역사(飜譯史) 개관", 비교문학, 28, pp.35~62 (2002), 한국비교문학회
- 연구, "우리말글", 1989, 143~154
- 이향, "번역품질평가의 현황과 과제", 번역학연구, 11(2), pp.107~125 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 이희정, "1920년대 초기의 매일신보와 홍난파 문학", 어문학, (98), pp.239~268 (2007), 한국어문학회
- 주승택, "백대진 연구", 성곡논총, 27(4), pp.731~774 (1996)
- 최성은, "『쿠오 바디스』에 나타난 애국적 알레고리 연구 - 헨릭 시엔키에비츠의 노벨 문학상 100주년을 기념하며-", 동유럽발칸학, 7(2), pp.125~158 (2005), 한국중동부유럽학회
- 최성은, "쿠오 바디스" (2013), 민음사
- 최성은, "한국에서 폴란드 문학 번역의 현황과 출판의 문제점", 통번역학연구, 18(2), pp.145~189 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 표세만, "도카이 산시(東海散士) 『가인지기우』(佳人之奇遇)의 조선 인식- ‘사소설’적 가능성과 관련하여 -", 日本語文學, 1(75), pp.343~362 (2017), 한국일본어문학회[DOI]
- 홍난파, "어ᄃᆡ로가나?", 매일신보, 1~ (1920)
- 木村毅, "クオ・ヷヂス" (1928), 新潮社
- 久山宏一, "日本における クオ・ヴァディス: どのような文脈で受容されたか", 創価大学ロシア・スラヴ論集, 5, pp.31~52 (2012)
- 桑山菁々, "何處へ行く" (1914), 赤城正蔵
- 高山樗牛, "樗牛全集第二巻 文藝評論", pp.770~771 (1923), 博文館
- 坪内逍遥, "改譯縮刷(クオヴアヂス) 何處へ行く" (1915), 三陽堂
- 東海散士, "政治小説集二", pp.1~618 (2006), 岩波書店
- 松本雲舟, "何處に往く, 前" (1907), 昭文堂
- 松本雲舟, "改譯縮刷（クオヴアヂス） 何處へ行く" (1915), 三陽堂
- 松本雲舟, "クオヷヂス翻訳当初の思い出", 書物展望, 138, pp.44~48 (1942)
- 八木光昭, "ポーランド入門" (1987), 三省堂
- Mclntyre, Marian, "Henryk Sienkiewicz: The Author of “Quo Vadis”" (1898), Little, Brown
- Mikoś, Michael, "New Light on the Relationship between Henryk Sienkiewicz and Jeremiah Curtin", Slavic Review, 50(2), pp.422~432 (1991)
- Segel, Harold Bernard, "Sienkiewicz’s First Translator, Jeremiah Curtin", Slavic Review, 24(2), pp.189~214 (1965)