영한 은유 번역 과정 고찰 —전문가와 학생의 비교 분석을 중심으로

키워드

참고문헌 (31)

1. 권연진, "경제담론 상에 나타난 은유표현의 인지언어학적 연구", 언어과학, 23(2), pp.1~19 (2016), 한국언어과학회[DOI]
2. 김순미, "영한번역에서의 '은유'에 관한 연구: 인지언어학의 관점에서", 박사, 영어영문학, pp.2003
3. 김순영, "은유표현의 풀어서 번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL 의 맥락효과에 미치는 영향-적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005), 한국중앙영어영문학회
4. 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회[DOI]
5. 노진서, "한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-", 통역과 번역, 9(1), pp.31~53 (2007), 한국통역번역학회
6. 동소현, "韓日翻訳のメタファーの様相に関する一考察", 일어일문학연구, 96(1), pp.3~27 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
7. 마승혜, "기계번역의 외연 확대—신문기사 특정 은유표현 포스트 에디팅 전략 모색", 번역학연구, 19(2), pp.117~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
8. 박윤철, "영한 영화자막에 나타난 은유번역에 관한 연구", 통번역교육연구, 11(1), pp.189~212 (2013), 한국통번역교육학회
9. 박지수, "한영 속담 번역에서의 은유 처리 - 관용적 등가로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.31~55 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
10. 송현선, "한-중 은유 번역과 번역 전략 연구", 중국연구, 63, pp.243~255 (2015), 중국연구소[DOI]
11. 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회[DOI]
12. 유선영, "인지언어학적 관점에서의 은유와 은유 번역 분석 -대통령과 장관 연설문 텍스트를 중심으로-", 언어학 연구, (37), pp.201~226 (2015), 한국중원언어학회[DOI]
13. 원종화, "The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process", 번역학연구, 9(3), pp.201~225 (2008), 한국번역학회[DOI]
14. 이승아, "시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략: 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석", 번역학연구, 12(3), pp.169~196 (2011), 한국번역학회[DOI]
15. 이혜승, "노한 은유 번역 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
16. 이혜승, "정치텍스트의 특성과 통역교육 - 비유적 표현을 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.121~139 (2006), 한국통역번역학회
17. Woonik Cho, "(The)role and translation of animal metaphor in discourse : a relevance perspective", 박사, Dept. of English Language and Literature, pp.2013
18. Chung, Siaw-Fong, "Market metaphors: Chinese, English and Malay", The Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC19) (2005), Academia Sinica
19. Fuertes Olivera, Pedro, "La Traduccion: Orientaciones Linguisticas y Culturales", pp.79~95 (1998), Servicio de Apoyo a la Ensenanza
20. Göpferich, Susanne, "Process Research into the Development of Translation Competence: Where are we and where do we need to go?", Across Languages and Cultures, 19(2), pp.169~191 (2009)
21. Jakobsen, Arnt Lykke, "Interpreting Studies and Beyond, Vol 35", pp.217~249 (2007), Samfundslitteratur
22. Jensen, Astrid, "Coping with Metaphor: A Cognitive Approach to Translating Metaphor", Hermes, Journal of Linguistics, 35, pp.183~209 (2005)
23. Koglin, Arlene, "An Empirical Investigation of Cognitive Effort Required to Post-edit Machine Translated Metaphors Compared to the Translation of Metaphors", Translation & Interpreting, 7(1), pp.126~143 (2015)
24. Mandelblit, Nili, "The Cognitive View of Metaphor and its Implications’", pp.482~495 (1996), Hogeschool
25. Massey, Gary, "Translating Conceptual Metaphor: The Processes of Managing Interlingual Asymmetry", Research in Language, 15(2), pp.173~189 (2017)
26. Schäffner, Christina, "Metaphor in Translation: Possibilities for Process Research", Target, 25(1), pp.93~106 (2013)
27. Schäffner, Christina, "The Routledge Handbook of Metaphor and Language", pp.247~262 (2017), Routledge
28. Sjørup, Annette C, "Looking at Eyes. Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing", pp.53~77 (2008), Samfundslitteratur
29. Sjørup, Annette C, "Cognitive Effort in Metaphor Translation: An Eye-tracking and Keylogging Study", MA, pp.2013
30. Tirkkonen-Condit, Sonja, "Metaphoric Expressions in Translation Processes", Across Languages and Cultures, 3(1), pp.101~116 (2002)
31. Zheng, Binghan, "The Impact of Cultural Background Knowledge in the Processing of Metaphorical Expressions", Translation and Interpreting Studies, 9(1), pp.5~24 (2014)

관련 논문AI추천