EBS 수능 연계교재의 영한 번역 양상 고찰: 문장 분할을 중심으로

키워드

참고문헌 (48)

1. 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
2. 교육과학기술부, "영어과 교육과정(교육과학기술부 고시 제 2011-361호 별책 14)" (2011), 교육과학기술부
3. 교육부, "항해장비운용" (2019), 교육부
4. 김도훈, "영한 번역시 나타나는 영어 문장부호 대시(Dash)의 변이 양상 및 번역전략 고찰", 이중언어학, (35), pp.49~102 (2007), 이중언어학회[DOI]
5. 김도훈, "Colon(:)의 기능ㆍ용례 및 영한 번역시 번역전략", 번역학연구, 9(1), pp.7~27 (2008), 한국번역학회[DOI]
6. 김도훈, "대시(dash)와 줄표의 비교 및 영한 번역 전략", 번역학연구, 11(3), pp.41~64 (2010), 한국번역학회[DOI]
7. 김도훈, "영어 문장부호 Semicolon(;)의 기능 및 영한 번역 전략", 통역과 번역, 13(1), pp.17~36 (2011), 한국통역번역학회
8. 김도훈, "영어 문장부호 하이픈(hyphen)과 한국어 문장부호 붙임표의 비교 및 영한 번역 전략", 영어영문학21, 26(1), pp.183~202 (2013), 21세기영어영문학회[DOI]
9. 김소정, "한국 중등교육과정 내 프랑스어 교육 일환으로서의 번역교육 현황 연구", 석사, pp.2017
10. 김재은, "고등학교 영어 교과서, EBS 수능 연계 교재, 대학수학능력시험의 코퍼스기반 난이도 비교 분석", 멀티미디어 언어교육, 18(1), pp.59~92 (2015), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
11. 김혜림, "한중 번역의 단순화와 명시화 연구 ― 신문사설 코퍼스를 중심으로 ―", 통번역학연구, 18(3), pp.237~262 (2014), 통번역연구소[DOI]
12. 김혜영, "텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-", 통번역교육연구, 7(2), pp.103~120 (2009), 한국통번역교육학회
13. 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언", 통번역교육연구, 13(3), pp.51~75 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
14. 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.161~190 (2010), 한국번역학회[DOI]
15. 류일영, "영어교육에서 번역의 필요성", 석사, 영어영문학, pp.2001
16. 박노철, "영어 교육에 있어서 번역 교육의 필요성 연구", 영어교육연구, 2 (2004)
17. 박수경, "번역의 문화매개적 기능과 외국어 교육", 석사, 영어교육, pp.2003
18. 박옥수, "미디어 텍스트의 관계절 번역 방식 분석", 동아인문학, (27), pp.249~279 (2014), 동아인문학회
19. 박재욱, "영어 교육에 있어 번역의 필요성과 번역전략 접목 가능성", 석사, 한영, pp.2009
20. 박지은, "영어 학습자･교사의 대학수학능력시험-EBS 연계교재의 사용 현황 및 체감 효율성", Studies in English Education, 22(1), pp.31~57 (2017), 글로벌영어교육학회[DOI]
21. 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
22. 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
23. 양수영, "영어 교과서, EBS 교재, 대학수학능력시험의 읽기 지문에 대한 코퍼스 기반 소재별 어휘 사용 양상 분석", 학습자중심교과교육연구, 19(4), pp.711~729 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
24. 원은하, "영한번역에서 구조적 중의성의 처리 전략: 내포문 구성을 중심으로", 번역학연구, 13(1), pp.87~114 (2012), 한국번역학회[DOI]
26. 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구", 박사, 번역학, pp.2004
27. 이영옥, "영어관계절 구문 번역의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.145~166 (2004), 한국번역학회
28. 이창수, "영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.341~358 (2013), 통번역연구소[DOI]
29. 이창수, "번역보편소 언어지표와 번역의 자연스러움과의 상관관계 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.129~148 (2014), 한국통역번역학회
30. 이화자, "번역문이 제공된 반복적 읽기가대학생들의 언어능력에 미치는 영향", Studies in English Education, 22(4), pp.279~303 (2017), 글로벌영어교육학회[DOI]
31. 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
32. 장원섭, "EBS 콘텐츠 연구동향 분석", 미디어와 교육, 3(2), pp.39~63 (2013)
33. 조민수, "고등학교 영어 교과서, EBS 수능 연계 교재, 대학 수학 능력 영어 시험의 어휘 수준 및 이독성 비교 연구", 학습자중심교과교육연구, 16(7), pp.215~233 (2016), 학습자중심교과교육학회
34. 진실로, "관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략", 번역학연구, 8(2), pp.193~216 (2007), 한국번역학회[DOI]
35. 최진실, "영어 관계절의 영한번역 유형 연구", 언어과학, 16(1), pp.129~148 (2009), 한국언어과학회
36. 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.231~255 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
37. Baker, Mona, "Terminology, LSP and Translation", pp.75~186 (1996), John Benjamins
38. Carreres, Angeles, "Translation in Language Teaching: Insights from Professional Translator Training", The Language Learning Journal, 39(3), pp.281~297 (2011)
39. Cook, Guy, "Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment" (2010), Cambridge UP
40. Kelly, Niamh, "Translation as a Pedagogical Tool in the Foreign Language Classroom: A Qualitative Study Attitudes and Behaviours", Language Teaching Research, 19(2), pp.150~168 (2014)
41. 김보람, "Sentence Translation and Vocabulary Retention in an EFL Reading Class", 영어어문교육, 18(2), pp.67~84 (2012), 한국영어어문교육학회[DOI]
42. Laviosa-Braithwaite, Sara, "The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation", Ph.D, pp.1996
43. Laviosa-Braithwaite, Sara, "Investigating Simplification in an English Comparable Corpus of Newspaper Articles", Transferre Necesse Est: Proceedings of the Second International Conference on Current Trends of Translation and Interpreting, pp.531~540 (1997), Scholastica
44. Laviosa, Sara, "Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored" (2014), Routledge
45. 이영옥, "How Is the English Dash to Be Translated into Korean?: Problems of Translation between SOV Language and SVO Language", 번역학연구, 11(2), pp.173~202 (2010), 한국번역학회[DOI]
46. Malmkjær, Kirsten, "Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media", pp.151~162 (1997), John Benjamins
47. Pym, Anthony, "The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.393~407 (2017), Routledge
48. Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies" (1995), John Benjamins

관련 논문AI추천