번역 학습자를 위한 감수 교육 방안의 고찰

키워드

참고문헌 (40)

1. 김순미, "AI시대 인간번역과 기계(NMT) 번역의 공존 – 경영학 ‘확장(Augmentation)전략’ 중심", 통역과 번역, 20(2), pp.1~32 (2018)
2. 김자경, "이중언어 감수자의 직무 이해를 위한 탐색적 조사 연구", 통번역교육연구, 21(4), pp.173~203 (2023)
3. 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018)
4. 신지선, "태크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2019)
5. 양성혜, "통역수업을 위한 위키학습모델 개발", 이베로아메리카 연구, 23(3), pp.191~220 (2012)
6. 이상빈, "학부 번역전공자의 교정교열에 관한 사례연구 – 번역역량에 따른 비교의관점에서", 번역학연구, 14(5), pp.169~194 (2013)
7. 이향, "번역물 감수와 번역 교육" (2007), 한국학술정보
8. 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017)
9. 전현주, "인간과 기계번역의 공존 패러다임 모색: PBL 기반의 AI번역 툴 활용 번역수업운영 프로세서를 중심으로", 통번역교육연구, 18(4), pp.59~96 (2020)
10. Ammour, E., "Identité, alterité, équivalence? la traduction comme relation", pp.55~82 (2002), Lettres modernes minard
11. Cheong, H-J., "Translation revision student workshop as an effective translation education tool : a case study of revising a cultural comic book", 영미연구, 23, pp.73~105 (2010)
12. "Enhancing strategic sub-competence through translation revision as a megacognitive tool" (2019)[URL]
13. Hagemann, S., "Directionality in translation and revision teaching : a case study of an A-B teacher working with B-A students", The Interpreter and Translator Trainer, 13(1), pp.86~101 (2019)
14. Hansen, G., "Efforts and Models in Interpreting and Translation Research", pp.255~280 (2008), John Benjamins Publishing Company
15. Hansen, G., "CIUTI-Forum 2008. Enhancing Translation Quality: Ways, Means, Methods", pp.255~280 (2009), Peter Lang
16. Hirci, N., "Face-to-face and Wiki revision in translator training : exploring the advantages of two modes of collaboration", The Interpreter and Translator Trainer, 14(1), pp.38~57 (2020)
17. Horguelin, H., "La révision didactique", Meta, 33(2), pp.253~257 (1988)
18. Kabiri, A., "Revision teaching and revision competence acquisition in Iranian universities : an exploratory study", Iranian Journal of Translation Studies, 19(74), pp.7~24 (2021)
19. Kasperavičienė, R., "Self-revision and other-revision as part of translation competence in translator training", Journal of Language and Cultural Education, 8(1), pp.117~133 (2020)
20. Konttinen, K., "Multilingual translation workshop – de veloping professional in a simulated translation market", MikaEL – Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu, 10, pp.150~164 (2017)
21. Konttinen, K., "Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes", pp.187~202 (2021), Routledge
22. Künzli, A., "Current trends in translation teaching and learning", pp.9~23 (2006), Helsinki University
23. Latorraca, R., "Investigating translation trainees’ self-perceived competence : a process-oriented, collaborative seminar on translation and translation revision", Babel, 67(4), pp.460~481 (2021)
24. Liang, H., "Initial translation interference to reviser trainees in English-LOTE translation revision tasks", Translation & Interpreting, 13(2), pp.92~108 (2021)
25. Liang, Y., "A study on peer mediation in dynamic assessment of translation revision competence", Language Assessment Quarterly, 20(1), pp.108~126 (2023)
26. Martinkovič, M., "Translation editor training : the recent past and current efforts : translation and interpreting at crossroads", Bridge : Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies, 3(2), pp.71~87 (2022)
27. Mossop, B., "Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience: Papers from the First Language International Conference Elsinore Denmark", pp.411~420 (1992), John Benjamins
28. Mossop, B., "Institutional Translator Training", pp.181~191 (2022), Routledge
29. Mroczyńska, K., "(Inter)relations and Integration in Multicultural Language Scapes Studia Anglica Sedlecensia", pp.195~210 (2016)
30. Murphy, A. C., "Incorporating editing into the training of English language students in the era of English as a lingua franca", The Interpreter and Translator Trainer, 7(2), pp.235~255 (2013)
31. "Towards effective feedback to translation students: empowering through group revision and evaluation. inTRAlinea Special Issue: Challenges in Translation Pedagogy" (2014)[URL]
32. Pym, A., "Translation skill-sets in a machine-translation age", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
33. Robert, I. S., "Towards a model of translation revision competence", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.1~19 (2017)
34. Robin, E., "The Modern Translator and Interpreter", pp.45~56 (2016), Eötvös University Press
36. Schjoldager, A., "Précis-writing, revision and editing : Piloting the European Master in Translation", Meta, 53(4), pp.798~813 (2008)
37. "What kind of training for literary translation revisers? Some data and a few suggestions" (2014)[URL]
38. Scocchera, G., "The competent reviser : a short-term empirical study on revision teaching and revision competence acquisition", The Interpreter and Translator Trainer, 14(1), pp.19~37 (2020)
39. Terryn, A. R., "Conceputalizing translation revision competence : a pilot study on the acqusition of the knowledge about revision and strategic subcompetences", Across Languages and Cultures, 18(1), pp.1~27 (2017)
40. Way, C., "The changing face of translation", pp.131~142 (2009), University of Portsmouth

관련 논문AI추천