성경 역본의 어휘개념지도와 의미장
Concept Maps and Semantic Fields of Christian Bibles
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the lexical concept distribution of nouns in the Scriptures of the Christian Bibles. Tools such as the morpheme analyzer, lexical-semantic network, and semantic field are used to construct a concept map of Bibles. Nouns are first extracted using a morpheme analyzer and analyzed with a lexical-semantic network. They are then organized hierarchically to construct a concept map. Through a concept map of the book of Obadiah, several semantic fields are generated. The concept map makes it possible to identify the lexicon of each version of the Bible at a glance. Furthermore, anyone can objectively create a semantic field for specific aims using the concept map by collecting words in the same category. A variety of lexical translations can also be identified through observations of the vocabulary in the same semantic field appearing in the four versions of Bibles. Concept maps and semantic fields of biblical scriptures have several potential applications. They can serve as reference materials for translators, as a glossary for English and Korean language educators, and in future revisions or retranslations of the Bible.
Abstract
The purpose of this study is to examine the lexical concept distribution of nouns in the Scriptures of the Christian Bibles. Tools such as the morpheme analyzer, lexical-semantic network, and semantic field are used to construct a concept map of Bibles. Nouns are first extracted using a morpheme analyzer and analyzed with a lexical-semantic network. They are then organized hierarchically to construct a concept map. Through a concept map of the book of Obadiah, several semantic fields are generated. The concept map makes it possible to identify the lexicon of each version of the Bible at a glance. Furthermore, anyone can objectively create a semantic field for specific aims using the concept map by collecting words in the same category. A variety of lexical translations can also be identified through observations of the vocabulary in the same semantic field appearing in the four versions of Bibles. Concept maps and semantic fields of biblical scriptures have several potential applications. They can serve as reference materials for translators, as a glossary for English and Korean language educators, and in future revisions or retranslations of the Bible.
참고문헌 (47)
- 게릿 판 스테인베르헨, "<번역논문>영어 성경 번역의 역사", 성경원문연구, (42), pp.173~199 (2018), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 나연서, "아동 도서 그림책 영한 번역에 나타나는 제목의 구조: 통시적 양상과 언어학적 고찰", 번역학연구, 18(1), pp.7~40 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 문금현, "어휘장을 활용한 한국어 어휘 교육", 우리말교육현장연구, 5(2), pp.7~47 (2011), 우리말교육현장학회[DOI]
- 시정곤, "한국어 어휘망을 바탕으로 한 개념 지도 구축 방안에", 이중언어학, (29), pp.145~163 (2005), 이중언어학회
- 신현숙, "한국어 현상과 의미 분석" (2001), 경진문화사
- 여상화, "한영 모바일 번역기를 위한 강건하고 경량화된 한국어 형태소 분석기", 한국컴퓨터정보학회논문지, 14(2), pp.191~199 (2009), 한국컴퓨터정보학회
- 원영희, "한글성경 번역상의 변화연구", 번역학연구, 1(2), pp.89~109 (2000)
- 유양우, "응집도 점수 기반의 키워드 추출 정확도 향상을 위한 대화형 형태소 분석", 한국컴퓨터정보학회논문지, 25(12), pp.145~153 (2020), 한국컴퓨터정보학회[DOI]
- 윤애선, "한국어 어휘의미망 「KorLex 1.5」의 구축", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 36(1), pp.92~108 (2009), 한국정보과학회
- 윤평현, "국어의미론 강의" (2013), 역락
- 이보림, "영·한 성경의 기본 어휘 비교 연구", 열린정신 인문학 연구, 18(3), pp.5~28 (2017), 인문학연구소[DOI]
- 이성준, "훔볼트의 언어철학" (1999), 고려대학교 출판부
- 이수만, "성경 번역에서의 일관성 점검과 한글 성경 역본들", 성경원문연구, (28), pp.170~203 (2011), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 이영옥, "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제: 수동구문을 중심으로", 번역학연구, 1(2), pp.57~65 (2000)
- 이용훈, "표준화된 타입-토큰 비율, 어휘성장곡선, 그리고 영어교재분석", 영어학연구, 21(2), pp.1~20 (2015), 한국영어학학회[DOI]
- 이인근, "한국어 오픈 워드넷(KWN): 사전 기반의 반자동 구축", 제26회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회 (2014), HCLT
- 이종원, "NTIS 시스템에서 딥러닝과 형태소 분석 기반의 대화형 검색 서비스 설계 및 구현", 융합정보논문지, 10(12), pp.9~14 (2020), 중소기업융합학회[DOI]
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- 임지룡, "의미 관계와 어휘 사전: 반의 관계, 동의 관계, 기타 계열들" (2008), 박이정
- 전택부, "기독교와 한글", 나라사랑, 36, pp.130~144 (1980)
- 조남호, "언어와 의미" (2012), 한국방송통신대학교출판부
- 최현배, "기독교와 한글", 신학논단, 7, pp.51~76 (1980)
- 허명수, "성경번역의 용인성: 셰익스피어 시대의 제네바성경을 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.301~329 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 홍기옥, "바다 생물어의 의미장 구축 연구", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- Del Corro, Anicia, "Why So Many Bible Versions", 성경원문연구, 12, pp.176~203 (2003)
- Ji, Li-Jun, "Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization", Journal of personality and social psychology, 87(1), pp.57~65 (2004)
- Laufer, Batia, "Vocabulary Size and Use : Lexical Richness in L2 Written Production", Applied Linguistics, 16, pp.307~322 (1995)
- Lehrer, Adrienne, "Sematic Fields and Lexical Structure" (1974), North-Holland Publishing Company
- Miller, George Armitage, "WordNet : A Lexical Database for English", Communications of the ACM, 38(11), pp.39~41 (1995)
- Miller, George Armitage, "WordNet: An electronic lexical database" (1998), MIT press
- Miller, George Armitage, "The cognitive revolution : a historical perspective", Trends in Cognitive Sciences, 7(3), pp.141~144 (2003)
- Murphy, M. Lynne, "Semantic relations and the lexicon: Antonymy, synonymy and other paradigms" (2003), Cambridge UP
- Nida, Eugene Albert, "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
- Qi, Peng, "Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages", Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics(ACL) System Demonstrations, pp.101~108 (2020)
- Zurlo, Gina A., "World Christianity and Mission 2021 : Questions about the Future", International Bulletin of Mission Research, 45(1), pp.15~25 (2021)
- "개역개정판" (1998), 대한성서공회
- "우리말성경" (2005), 두란노서원
- NASB, "New American Standard Bibel" (2020), The Lockman Foundation
- NIV, "New International Version" (2011), Biblica
- "한국전자통신연구원 엑소브레인"[URL]
- "Stanford PosTagger"[URL]
- "KorLex 한국어 어휘의미망"[URL]
- "Wordnet 영어 어휘의미망"[URL]
- "AntConc Version 3.5.8 Computer Software"[URL]
- 아동 제공용 콘텐츠 언어 수준 검증 보고서, "서울대학교 국어교육연구소", 서울대학교 국어교육연구소, ~ (2019)
- 한국인의 종교 1984-2021 (1) 종교 현황, "한국갤럽", 한국갤럽조사연구소, ~ (2021)
- 김래용, "우리 성경은 어디에서 왔는가?(1)-김래용 교수", 협성대교수논단, ~ (2012)