번역 텍스트의 언어 사용역(Register) 연구
A Study on 'Register' in Translating Texts
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
The purpose of this paper is to find out 'register' applicable in translating texts through analysing different text types and genres. Translators need to decide how to produce a natural target text which meets the textual expectations of target readers. So, it is important that an explicit and clear understanding of the textual differences of two languages is a prerequisite for making such adjustments. In order to discuss this problem, this study introduces the concepts of 'register' and examines why translation should be considered on it. First, this study presents the notion of register faced on Halliday's theory, a model of language variation: field of discourse, mode of discourse, tenor of discourse. Next, for the effective realization of this register, this study shows analysis with random examples following each resister. Especially, this is trying to use the corpus based study between English and Korean. The result found in this study can be summarized as follows. Intentionality lies behind choices made within field, mode and tenor, and affords new perspective for translators’ decision. At the same tims, the context dimension allows us to consider these variable in the way in which they interact. Finally, genres and discourse find expression in texts through the textual component of context.
참고문헌 (27)
- "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" (1999), 고려대학교 출판부
- "한국어의 텍스트 장르, 문체, 유형" (2000), 태학사
- "국립국어연구원 번역 출판물의 오역에 관한 기초적 연구 국립국어연구원" (1993)
- "번역문에 나타난 국어의 모습 국립국어연구원" (1993)
- "영어 번역을 하려면 꼭 알아야 할 90가지 핵심 포인트" (1997), 창문사
- "번역 과정과 문맥의 단계", 9(1) (1999), 경남대학교 교육문제연구소
- "번역 등가의 개념과 유형 설정", 1(2) (2000), 한국번역학회
- "영어의 언어사용역" (1984), 釜山大學校 人文論叢 [Vol 釜山大學校 人文學硏究所
- "유아 동화의 구연 교육" (1993), 학연사
- "주홍 글씨=Hawthorne" (1997), 한겨레.
- "주홍 글씨=Hawthorne" (2001), 한국 뉴턴.
- "담화 연구의 기초" (1992)
- "독자층이 상이한 텍스트의 register 번역 전략" (2002)
- "언어 구조적 차이와 번역", 3(1), pp.127~147 (1999), 한국 외국어대학교 통역번역 대학원
- "늑대가 들려주는 아기돼지 삼형제 이야기" (1996), 보림
- "Translation and Translating" (1995), Longman.
- "Variation across Speech and Writing" (1988)
- "Dimensions of Register Variation: A Cross-linguistic Comparison" (1995), Cambridge UP.
- "Corpus Linguistics; Investigating Language Structure and Use" (1998), Cambridge UP.
- "A Linguistic Theory of Translation" (1965)
- "Perspectives on translation", pp.455~66 (1980)
- "Categories of the theory of grammar", pp.24~192 (1961)
- "Notes on Transitivity and Theme in English Part 2 Journal of Linguistics 3", pp.177~274 (1967)
- "An Introduction to Functional Grammar" (1985)
- "Cohesion in English" (1976)
- "Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Longman.
- "Toward Science of Translation with Special reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating" (1964)