언어사용역을 고려한 불한번역의 화용적 접근
Prise en compte du registre de langue dans la traduction - du point de vue pragmatique -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Prise en compte du registre de langue dans la traduction - du point de vue pragmatique - HWANG Soonhee Cette étude vise à examiner le concept du registre de langue ainsi que son applicabilité à la traduction pratique, et à analyser le procédé de la traduction en prenant en consiération le registre de langue autour des exemples extraits des web-sites français ordinaires et traduits en coréen. Pour ce faire, nous étudions les recherches précédentes concernant le concept du registre de langue, proposé en premier lieu par l'Ecole de Londres, et son rôle et importance donnés à la traduction, du point de vue pragmatique. Ensuite, les trois éléments composant le registre de langue: field of discourse, mode of discourse, tenor of discourse, sont traités en détail. A travers notre analyse des exemples (CH. 3), il est possible suggérer de divers possibilités en traduction au niveau de la compréhension des co-énonciateurs (émetteur-récepteur). Cette étude nous a permis d'entrevoir des problématiques au niveau de la traduction elle-même, ainsi que de proposer quelques stratégies de traduction concernant le registre de langue.
참고문헌 (15)
- 이정민, "언어학 사전" (2000), 서울, 박영사
- 강범모, "한국어의 텍스 장르, 문체, 유형: 컴퓨터와 통계적 기법의 이용" (2000), 태학사
- 황순희, "프랑스어의 양보표현에 대한 화용적 연구", 한국프랑스학논집, 37, pp.89~116 (2002), 한국프랑스학회
- 황순희, "불-한 전문텍스트 번역에서 의미해석의 문제", 프랑스어문교육, (18), pp.315~341 (2004), 한국프랑스어문교육학회
- Delisle, J, "Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement" (1998), Ottawa
- Nida, "The Theory and Practice of Translation" (1969)
- Nida, "Componential Analysis of Meaning" (1975)
- 로저 벨, "번역과 번역하기: 이론과 실제" (2000), 고려대학교 출판부
- 마리안느 르드레르, "번역의 오늘" (2001), 고려대학교출판부
- 여송미, "번역에 있어서 언어사용역의 역할" (2002)
- 이창수, "기능주의적 번역이론에서 본 우리나라 관광안내 사이트 번역의 실태 연구", 5(2), pp.101~126 (2003), 한국국제회의 통역학회
- 이현경, "독자층이 상이한 텍스트의 register 번역 전략", 4(2), pp.135~148 (2002), 한국국제회의 통역학회
- 전미연, "기능적 번역이론 개념과 번역 교육에의 활용", 6(1), pp.179~200 (2004), 한국국제회의 통역학회
- 전성기, "의미번역 문법: 불한번역과 한불번역" (2002), 고려대학교 출판부
- 황세정, "번역 텍스트의 언어사용역 연구", 5(1), pp.183~203 (2004), 한국번역학회