중한 번역의 이데올로기 조정에 대한 소고
A Research on the Ideology of Chinese-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
One of distinctive characters about translating Chinese into Korean is that it implicitly contains ideology not only in a broad sense (such as religion or gender) but also in a narrow sense (different political ideologies: socialism or capitalism). More specifically, people in China, a socialist state, have been given relatively more intensive ideology education in school or from mass media due to the ideological confrontation with Taiwan. South Korea is also comparatively sensitive to political ideology related to North Korea issues. Accordingly, a starting text (ST) often takes on an ideological character implicitly or explicitly and translators themselves tend to incline toward certain ideology, sometimes unconsciously, as a result of school education or social learning from media, books and so on. It is considered meaningful to make a study on how translator’s ideology is reflected in the outcome because it can not only figure out a role of ideology in the translated context in general, but also help us comprehend ideological issues of South Korea, a capitalist state and China, a socialist nation, both of which have faced unique political situations. This study has been carried out in an attempt to illuminate an adjustment role of translator’s ideology, based on translations turned Chinese into Korean, which often contain political ideology under the unique political situations. As a basis of the study, the second chapter explains a concept of ideology and relations among ideology, a translation, and a translator known by the precedent studies. Based on researches of the students in the Korean-Chinese department at the interpretation graduate schools, Chapter 3 addresses the specific examples of the adjustment role of the ideology both in the broad and narrow sense. According to the research, the subjects are likely to adjust their translations, influenced by the broad sense of ideology such as religion or social beliefs, and the narrow sense of ideology like political inclinations or opinions about the Taiwan Strait issue. This study, however, does not have enough subjects to ensure the role of translators’ ideology as an independence variable. The analysis is also restricted to meaning-structure and vocabulary. Therefore, it is suggested examining enough subjects to figure out more definitely the role of ideology and widening the scope of analysis in further studies.
Abstract
One of distinctive characters about translating Chinese into Korean is that it implicitly contains ideology not only in a broad sense (such as religion or gender) but also in a narrow sense (different political ideologies: socialism or capitalism). More specifically, people in China, a socialist state, have been given relatively more intensive ideology education in school or from mass media due to the ideological confrontation with Taiwan. South Korea is also comparatively sensitive to political ideology related to North Korea issues. Accordingly, a starting text (ST) often takes on an ideological character implicitly or explicitly and translators themselves tend to incline toward certain ideology, sometimes unconsciously, as a result of school education or social learning from media, books and so on. It is considered meaningful to make a study on how translator’s ideology is reflected in the outcome because it can not only figure out a role of ideology in the translated context in general, but also help us comprehend ideological issues of South Korea, a capitalist state and China, a socialist nation, both of which have faced unique political situations. This study has been carried out in an attempt to illuminate an adjustment role of translator’s ideology, based on translations turned Chinese into Korean, which often contain political ideology under the unique political situations. As a basis of the study, the second chapter explains a concept of ideology and relations among ideology, a translation, and a translator known by the precedent studies. Based on researches of the students in the Korean-Chinese department at the interpretation graduate schools, Chapter 3 addresses the specific examples of the adjustment role of the ideology both in the broad and narrow sense. According to the research, the subjects are likely to adjust their translations, influenced by the broad sense of ideology such as religion or social beliefs, and the narrow sense of ideology like political inclinations or opinions about the Taiwan Strait issue. This study, however, does not have enough subjects to ensure the role of translators’ ideology as an independence variable. The analysis is also restricted to meaning-structure and vocabulary. Therefore, it is suggested examining enough subjects to figure out more definitely the role of ideology and widening the scope of analysis in further studies.
참고문헌 (27)
- 구승회, "이데올로기와 담론?. ?이데올로기", pp.151~197 (2002), Open University Press
- 張南峰, "中西譯學批評" (2004), 淸華大學出版社
- L. Venuti, "The Scandals of Translation" (1998), Loutledge
- J. Munday, "Introducing Translation Studies - Theories & Applications" (2006), Loutledge
- C. Nord, "Translation as a Purposeful Activity: Approaches Explained" (1997), St. Jerome
- D. Robinson, "Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained" (1997), St. Jerome
- O. Reboul, "Langage et Ideologie" (1980), Presses Universitaires de France
- Abdulla, A. K., "Aspects of Ideology in Translating Literature", Babel, 45(1), pp.1~6 (1999)
- Baker, M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), London
- Bassnett, S, "Comparative Literature: A Critical Introduction" (1993), Blackwell
- Hartman, K, "Ideology, Identification and the Construction of the Feminine", Le Journal de Marie Bashkirtseff. in The Translator, 5(1), pp.61~82 (1999)
- Hatim, B, "Teaching and Researching Translation" (2001), Longman
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Katan, D, "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (1999), St. Jerome Publishing
- Kim, Y. S, "Frame Transfer in Translation of English into Korean: An Interactive and Cognitive Approach to News Translation. Unpublished doctoral dissertation" (2004), Hankuk University of Foreign Studies
- Knellwolf, C, "Woman Translators, Gender and the Cultural Context of the Scientific Revolution, Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness" (2001), Multilingual Matters
- History, "Translation", pp.Routledge, Culture: A Sourcebook
- Puurtinen, T, "Explicitating and Implicitating Source Text Ideology", Across Languages and Cultures, 4(1), pp.53~62 (2003)
- "Localization from the Perspective of Translation Studies: Overlaps in the Digital Divide?. From World Wide Web//Pym, A/2004"[URL]
- Shuttleworth, M, "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Publishing
- Tymoczko, M, "Ideology and the Position of the Translator, Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies" (2003), St. Jerome Publishing
- Van dijk, T. A, "Discourse Analysis ad Ideology Analysis, Language and Peace", pp.17~33 (1995), Dartmouth Publishing
- Van dijk, T. A, "Ideological Discourse Analysis, New Courant", pp.135~161 (1995), English Dept, University of Helsinki
- Venuti, L, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Xu, L, ""Rewriting" in the Name of Feminine: The Significance of the Feminism Translation Theory in the Study of the Translator’s Subjectivity", Chinese Translators Journal, 25(4), pp.16~19 (2004)
- ??志?, "??新???社會生活" (2000), ?文出版社
- ?思?, "??自我" (1998), ??民族出版社