병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로
A Parallel corpus-based study of English and Korean demonstrative determiners shifts in literary translation: The Catcher in the Rye and Contradictions 『모순』
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is concerned about how demonstrative determiners are shifted in the target texts of English-into-Korean and Korean-into-English literary translation. The data for this study were collected from the parallel corpus of the American novel The Catcher in the Rye and Korean novel 『모순』(Contradictions) and their translations. Since demonstrative determiners such as ‘this’ and ‘that’ are grammatical words whose discourse functions include speaker’s point of view about the referent(s) being described, as done in previous studies such as Mason and Serban (2003) and Bosseaux (2007), this study will focus on translator's discourse presence in the target texts. This study has adopted a cognitive pragmatic approach to explain the translation deictic shifts because the deictic shifts occurred are the results of the translator’s mental construal of the source text message. It will be shown that about 75 to 79% of all demonstrative determiners in the source texts have undergone shifts in the corresponding target texts. Most of them up to 90% appeared to have lost the narrator’s point of view about the speaker or hearer's proximity to the referent being described. It indicates that as far as the demonstrative determiners are concerned, translators in these target texts have not been influenced from the source texts, but they have actively intervened in the translation processes since the shifts under discussion are not grammatically determined but selected by the translators.
Abstract
This study is concerned about how demonstrative determiners are shifted in the target texts of English-into-Korean and Korean-into-English literary translation. The data for this study were collected from the parallel corpus of the American novel The Catcher in the Rye and Korean novel 『모순』(Contradictions) and their translations. Since demonstrative determiners such as ‘this’ and ‘that’ are grammatical words whose discourse functions include speaker’s point of view about the referent(s) being described, as done in previous studies such as Mason and Serban (2003) and Bosseaux (2007), this study will focus on translator's discourse presence in the target texts. This study has adopted a cognitive pragmatic approach to explain the translation deictic shifts because the deictic shifts occurred are the results of the translator’s mental construal of the source text message. It will be shown that about 75 to 79% of all demonstrative determiners in the source texts have undergone shifts in the corresponding target texts. Most of them up to 90% appeared to have lost the narrator’s point of view about the speaker or hearer's proximity to the referent being described. It indicates that as far as the demonstrative determiners are concerned, translators in these target texts have not been influenced from the source texts, but they have actively intervened in the translation processes since the shifts under discussion are not grammatically determined but selected by the translators.
참고문헌 (26)
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 박병선, "한국어 지시관형사의 사용 양상 연구", 언어과학연구, 1(28), pp.61~78 (2004), 언어과학회
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대 출판원
- 이성범, "영어 지시표현의 이해: 인지 화용적 접근" (2005), 부북스
- 전영철, "한정성 효과: 한정성 제약과 비한정성 제약", 언어와 정보, 6(2), pp.83~104 (2002), 한국언어정보학회
- 전영철, "한국어의 복수성과 총칭성", 한정성, 2004, pp.8(2), 27~46[DOI]
- Ariel, Mira, "Referring and accessibility", Journal of Linguistics, 24, pp.67~87 (1988)
- Baker, Mona, "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Biber, D., "Longman grammar of spoken and written English" (1999), Longman
- Blum-Kulla, Shoshana, "Shifts of cohesion and coherence in translation", pp.17~35 (1986), Gunter Narr
- Bosseaux, Charlotte, "How does it feel?: Point of view in translation" (2007), Rodopi
- Gundel, J., "Cognitive status and the form of referring expressions in discourse", Language, 69, pp.274~307 (1993)
- Gundel, J., "Definite descriptions and cognitive status in English: Why accommodation is unnecessary", English Language and Linguistics, 5, pp.273~295 (2001)
- Johansson, S., "On the role of corpora in cross-linguistic research In: Corpora and cross-linguistic research", pp.3~24 (1998), Rodopi
- Kenny, D., "Parallel corpora and translation studies: old questions, new perspectives? In: Meaningful texts" (2005)
- Levinson, Stephen, "Pragmatics" (1983), Cambridge UP
- Mason, Ian, "Deixis as an interactive feature in literary translation from Romanian into English", Target, 25(2), pp.269~294 (2003)
- Munday, Jeremy, "A computer-assisted approach to the analysis of translation shifts", Meta, 43(4), pp.142~156 (1998)
- Munday, Jeremy, "Translation as intervention" (2007), Continuum
- Olohan, Maeve, "Introducing corpora in translation studies" (2004), Routledge
- Toolan, Michael, "The Stylistics of fiction: A Literary-linguistic approach" (1990), Routledge.
- Toury, Gideon, "Descriptive translation studies and beyond", John Benjamins
- 양귀자, "모순" (2002), 살림
- Stephen Epstein, "Contradictions" (2005), Cornell UP
- J.D. Salinger, "The Catcher in the Rye" (1951), Penguin
- 김욱동, "호밀밭의 파수꾼" (1994), 현암사