번역투와 번역자투
Translationese and Translatorese
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present paper addresses translationese and translatorese. This issue is raised with the two points of departure: Can translatorese be considered identical with translationese?; Can translationese examplified in most of previous studies be generalised as “a systematic influence of STL on TTL”? The research shows that this is not always true with the two case observations--Korean translations of Don’t Sweat the Small Stuff series(by Richard Carlson) and The Secret(by Rhonda Byrne)--in point. In a broad sense, translationese includes translatorese but translatorese does not always result in translationese, a “fingerprint” or “mark” of source text language on target text language. Translationese is a kind of dialects while translatorese is idiolect. With translationese becoming a part of normal standard language rapidly over time, some argue that it can make a creative, poetic contribution to enriching STL. This argument brings about another issue of poetic diction realized by poets’ idiolects as well shown by Reynolds’ essay, “Browning and translationese.” As translationese usually carries negative connotation, Newmark uses a different term, ‘interference,’ to suggest some positive function of interlanguage. Meanwhile, translatorese always refers to as awkward uses of language in translated texts which are hardly found in non-translated texts.
Abstract
The present paper addresses translationese and translatorese. This issue is raised with the two points of departure: Can translatorese be considered identical with translationese?; Can translationese examplified in most of previous studies be generalised as “a systematic influence of STL on TTL”? The research shows that this is not always true with the two case observations--Korean translations of Don’t Sweat the Small Stuff series(by Richard Carlson) and The Secret(by Rhonda Byrne)--in point. In a broad sense, translationese includes translatorese but translatorese does not always result in translationese, a “fingerprint” or “mark” of source text language on target text language. Translationese is a kind of dialects while translatorese is idiolect. With translationese becoming a part of normal standard language rapidly over time, some argue that it can make a creative, poetic contribution to enriching STL. This argument brings about another issue of poetic diction realized by poets’ idiolects as well shown by Reynolds’ essay, “Browning and translationese.” As translationese usually carries negative connotation, Newmark uses a different term, ‘interference,’ to suggest some positive function of interlanguage. Meanwhile, translatorese always refers to as awkward uses of language in translated texts which are hardly found in non-translated texts.
참고문헌 (22)
- Bandle, Oskar, "The Nordic Languages: an international handbook of the history of the North Germanic languages" (2005), Walter de Gruyter
- Duff, Alan, "The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English" (1981), Pergamon P
- Fawcett, Peter, "Translation and Language" (1997), St. Jerome
- Gellerstam, M, "Translationese in Swedish Novels Translated from English In: Translation Studies in Scandinavia", Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory. Lund, Sweden (1986)
- Newmark, Peter, "The Virtue of Interference and the Vices of Translationese", pp.78~86 (1991), Multilingual Matters
- Nida, Eugene A, "The Theory and Practice of Translation" (1982), United Bible Societies
- Reynolds, Matthew, "Browning and Translationese", Essays in Criticism, 53(2), pp.97~128 (2003), Oxford UP
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome
- Steiner, George, "After Babel: Aspects of Language and Translation", pp.332~338 (1975), Oxford UP
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 이근희, "영한 번역에서의 번역투 연구", 박사, 영문과, pp.2005
- 이근희, "번역산책" (2005), 한국문화사
- 황찬호, "외국어식 구문", 국어 생활, 14, pp.46~58 (1988), 국어연구소
- 론다 번, "시크릿" (2007), 살림출판사
- 리차드 칼슨, "사소한 것에 목숨 걸지 마라: 직장인편" (2005), 도솔
- 리차드 칼슨, "행복한 사람은 사소한 일에 목숨 걸지 않는다" (2000), 창해
- 리차드 칼슨, "사소한 것에 목숨 걸지 마라: 습관 바꾸기편" (2004), 도솔
- 리차드 칼슨, "우리는 사소한 것에 목숨을 건다" (1998), 창작시대
- Byrne, Rhonda, "The Secret" (2006), Simon & Schuster
- Carlson, Richard, "Don’t Sweat the Small Stuff for Teens" (2000), Hyperion
- Carlson, Richard, "Don’t Sweat the Small Stuff at Work" (1999), Hyperion
- Carlson, Richard, "Don’t Sweat the Small Stuff... and it's all small stuff" (1997), Hyperion