A Case Study of an Untrained Interpreter’s Court Interpreting

키워드

참고문헌 (44)

1. 건국대학교 법학연구소, "법의 이해 Ⅱ 절차법편" (2006), 건국대학교 출판부
2. "법정통역사"[URL]
3. 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
4. 김진아, "Social needs for certified court interpreters and relevant policies", The 8th International Conference on Translation and Interpretation Studies Proceedings, pp.105~123 (2008), Hankuk University of Foreign Studies
5. 서울 중앙지방법원, "형사법정통역인 교육자료, 서울: 서울중앙지방법원", ~ (2006)
6. 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회
8. Angermeyer, Phillipp Sebastian, "Who is 'you'? Polite forms of address and ambiguous participant roles in court interpreting", Target, 17(2), pp.303~326 (2005)
9. Angermeyer, Phillipp Sebastian, "Translation style and participation roles in court interpreting", Journal of Sociolinguistics, 13(1), pp.3~28 (2009)
10. Benmaman, Virginia, "Bilingual legal interpreter education", Forensic Linguistics, 6(1), pp.109~114 (1999)
11. Berk-Seligson, Susan, "The Bilingual Courtroom: Court interpreters in the Judicial Process (2nd edn)" (2002), U. of Chicago P
12. Choi, Chul, "A study on the status of court interpreters", The 8th International Conference on Translation and Interpretation Studies Proceedings, pp.58~68 (2008), Hankuk University of Foreign Studies
13. Christensen, Tina Paulsen, "Judges' deviations from norm-based direct speech in court", Interpreting, 10(1), pp.99~127 (2008)
14. Conley, John. M, "The power of language: Presentation style in the courtroom", Duke Law Journal, 78, pp.1375~1399 (1978)
15. Danet, Brenda, "Fixed fight or free for all? An empirical study of combativeness in the adversary system of justice", British Journal of Law and Society, 7, pp.36~60 (1980)
16. Dubslaff, Friedel, "Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech", Interpreting, 7(2), pp.211~236 (2005)
17. Dunnigan, Timothy, "Legal interpreting on trial: A case study. in: Translation and the Law", pp.93~113 (1995), John Benjamins
18. Edwards, Alicia B., "The Practice of Court Interpreting" (1995), John Benjamins
19. Hale, Sandra B., "The Discourse of Court Interpreting" (2004), John Benjamins
20. Hale, Sandra, "Controversies over the role of the court interpreter. in: Crossing Borders in Community Interpreting", pp.99~121 (2008), John Benjamins
21. Harris, Sandra, "Questions as a mode of control Magistrates' Courts", International Journal of the Sociology of Language, 49, pp.5~27 (1984)
22. Harris, Sandra, "Defendant resistance to power and control in court. in: Working with Language: A Multidisciplinary Consideration of Language Use in Work Contexts" (1989), Mouton de Gruyter
23. Jacobsen, Bente, "Pragmatics in court interpreting. in: The Critical Link 3: Interpreters in the Community", pp.223~238 (2003), John Benjamins
24. Jansen, Peter, "The role of the interpreter in Dutch courtroom interaction: The impact of the situation on translational norms. in: Topics in Interpreting Research", pp.11~36 (1995), U. of Turku
25. Laster, Kathy, "Interpreters and the Legal System" (1994), The Federation P
26. Lee, Jieun, "Conflicting view on court interpreting examined through surveys of legal professionals and court interpreters", Interpreting, 11(1), pp.35~56 (2009)
27. Lee, Jieun, "When linguistic and cultural differences are not disclosed in court interpreting", Multilingua, 28(4), pp.379~402 (2009)
28. Loftus, Elizabeth, "Eyewitness Testimony" (1979), Harvard University Press
29. Maley, Yon, "Presenting the evidence: construction of reality in court", International Journal for the Semiotics of Law, 10, pp.3~17 (1991)
30. Maley, Yon, "The case of the long-nosed potoroo: the framing and construction of expert witness testimony. in: Discourse and Social Life", pp.246~269 (2000), Longman
31. "Verbatim interpretation: an oxymoron"[URL]
32. Mikkelson, Holly. n.d., "Introduction to Court Interpreting" (2000), St. Jerome
33. Mikkelson, Holly. n.d., "Evolving views of the court interpreter's role: Between Scylla and Charybdis. in: Crossing Borders in Community Interpreting", pp.81~97 (2008), John Benjamins
34. Morris, Ruth, "The interlingual interpreter - cypher or intelligent participant?", International Journal for the Semiotics of Law, 6(18), pp.271~291 (1993)
35. "NAJIT Position Paper: Direct Speech in Legal Settings"[URL]
36. O'Barr, William, "Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in the Courtroom" (1982), Academic Press
37. O'Toole, Margaret, "Communication in the courtroom: the impact of lawyers' theories of interpreting", translation (I, Conference Proceedings of the Fourth International Japanese-English Translation Conference, pp.1993[DOI]
38. Penman, R., "Face-work and politeness: multiple goals in courtroom discourse. in: Multiple Goals in Discourse", pp.15~37 (1990), Multilingual Matters
39. Rigney, Azucuenca C., "Questioning in interpreted testimony", Forensic Linguistics, 6(1), pp.83~108 (1999)
40. Roberts-Smith, Len, "Forensic interpreting: Trial and error. in: The Critical Link 5: Quality in Interpreting- A Shared Responsibility", pp.13~35 (2010)
41. Schewa Nicholson, N., "Court interpretation in Denmark. in: The Critical Link: Interpreters in the Community", pp.259~270 (1997), John Benjamins
42. Stygall, Gail, "Trial Language: Differential Discourse Processing and Discursive Formation" (1994), John Benjamins
43. Walker, Anne Graffam, "Linguistic manipulation, power and the legal setting. in: Power through Discourse", pp.57~82 (1987), Ablex
44. Wodak-Engel, Ruth, "Determination of guilt: Discourse in the courtroom. in: Language and Power", pp.89~99 (1984), Sage

관련 논문AI추천