An Analysis and Comparison of Court Interpreting Certification Examinations, Certification Systems, and Training Programs around the World
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite the increasing demand for court interpreting, Republic of Korea is not yet equipped with a national or provincial system to select and maintain competent court interpreters. One of the first steps in developing an optimized system is to look into the institutional frameworks of other nations with long-standing traditions in court interpreting. Hence, this paper analyzes and compares court interpreting certification examinations, certification systems, and training programs around the world. Countries analyzed and compared herein include those implementing a national certification system (e.g. the US, Canada), those administering court interpreting certification system and test (e.g. Austria, Germany, Sweden, Switzerland), those conferring national qualification (e.g. South Africa), and those administering accreditation system (e.g. Australia, China). Following the analysis of individual countries, a comparison of the distinct and common features are be made.
Abstract
Despite the increasing demand for court interpreting, Republic of Korea is not yet equipped with a national or provincial system to select and maintain competent court interpreters. One of the first steps in developing an optimized system is to look into the institutional frameworks of other nations with long-standing traditions in court interpreting. Hence, this paper analyzes and compares court interpreting certification examinations, certification systems, and training programs around the world. Countries analyzed and compared herein include those implementing a national certification system (e.g. the US, Canada), those administering court interpreting certification system and test (e.g. Austria, Germany, Sweden, Switzerland), those conferring national qualification (e.g. South Africa), and those administering accreditation system (e.g. Australia, China). Following the analysis of individual countries, a comparison of the distinct and common features are be made.
참고문헌 (8)
- Baloyi, Zongezile., "The Graduation Ceremony on Legal Interpreting Learnership (National Diploma: NQF - 5 Legal Interpreting)", Speech, ~ (2010)
- Hofer, Gertrud., "Court Interpreting: Practical Experience and Implications for Training Interpreters", Challenges of Multidimensional Translation (Conference Proceedings), pp.1~13 (2005)
- Hlavac, Jim., "A Cross-National Overview of Translator and Interpreter Certification Procedures", Translation & Interpreting, 5(2), pp.32~65 (2013)
- Jeong, Hye-Yeon., "Court Interpreting Education", Translation Studies, 10(2), pp.181~205 (2009)
- 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
- 김진아, "전문사법통역사에 대한 사회적 요구와 그에 따른 대책", 통번역학연구, 12(2), pp.125~144 (2009), 통번역연구소
- Springer, Christine., "The Main Features of the Austrian Court Interpreters Act - A Model for Future Developments", Speech, ~ (2009)
- Springer, Christine, "Professionals and their Interpreters in Multilingual Societies", Challenges of Multidimensional Translation (Conference Proceedings), pp.1~28 (2009)