석독구결의 번역사적 의의에 대한 시론(試論)
Experimental view on the significance of Seokdokkugyol in the history of translation in Korea
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Seokdokkugyol is a kind of orthographic system enabling Korean readers to understand the original Chinese text by adding postpositional letters to the original text. The reader who understand the orthographic system of Seokdokkugyol can read the Chinese text with this in Korean. In the point of view of translation, Seokdokkugyol is understood as a kind of translation mode converting Chinese text into Korean text. Studies on Seokdokkugyol have been pursued actively since the mid 1990's when the text materials have been found massively but the outcome of the studies has not yet been known enough to the academia of Korean linguistics. In the history of translation in Korea, Seokdokkugyol should be a subject of study, but researchers in this field have not yet done extensive research on this topic. This paper attempts to provide a general explanation on Seokdokkugyol, and critically review the understanding of Seokdokkugyol recognized in previous studies.
Abstract
Seokdokkugyol is a kind of orthographic system enabling Korean readers to understand the original Chinese text by adding postpositional letters to the original text. The reader who understand the orthographic system of Seokdokkugyol can read the Chinese text with this in Korean. In the point of view of translation, Seokdokkugyol is understood as a kind of translation mode converting Chinese text into Korean text. Studies on Seokdokkugyol have been pursued actively since the mid 1990's when the text materials have been found massively but the outcome of the studies has not yet been known enough to the academia of Korean linguistics. In the history of translation in Korea, Seokdokkugyol should be a subject of study, but researchers in this field have not yet done extensive research on this topic. This paper attempts to provide a general explanation on Seokdokkugyol, and critically review the understanding of Seokdokkugyol recognized in previous studies.
참고문헌 (50)
- 고정의, "口訣 硏究의 現況과 課題", 구결연구, (12), pp.5~46 (2004), 구결학회
- 김영욱, "유가사지론 점토(點吐)의 해독 방법 연구", 구결연구, 7, pp.57~77 (2001)
- 김영욱, "주본 화엄경 권36의 구결 , 한국 각필 부호구결 자료와 일본 훈점 자료 연구−화엄경 자료를 중심으로−", pp.133~154 (2003), 태학사
- 김정우, "한국 번역사 논의의 전제", 우리말연구, (16), pp.139~161 (2005), 우리말학회
- 김정우, "한국 번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008), 한국번역학회
- 김정우, "조선 시대 번역의 사회문화적 기능", 번역학연구, 10(1), pp.33~63 (2009), 한국번역학회
- 김지원, "전망을 위한 한국 번역사 재조명", 동서비교문학저널, (17), pp.117~142 (2007), 한국동서비교문학학회
- 남권희, "고려시대 기록문화 연구" (2002), 청주고인쇄박물관
- 남성우, "舊譯仁王經 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫", 口訣硏究, 3, pp.195~252 (1998)
- 남풍현, "瑜伽師地論(卷20) 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫", 口訣硏究, 3, pp.253~336 (1998)
- 남풍현, "고려시대의 점토구결에 대하여", 서지학보, 24, pp.5~45 (2000)
- 남풍현, "한국의 고대구결자료와 그 변천에 대하여 In 국어사 연구 어디까지 와 있는가", pp.615~637 (2006), 태학사
- 남풍현, "口訣學會 20年의 回顧와 展望", 구결연구, (21), pp.5~25 (2008), 구결학회
- 묘주(스님), "한역경전 번역의 개선 방향", 전자불전논문집, 5, pp.1~25 (2003)
- 박진호, "周本 ？華嚴經？ 卷第36 點吐口訣의 解讀 －字吐口訣과의 對應을 中心으로－", 구결연구, (11), pp.211~248 (2003), 구결학회
- 박진호, "周本 ≪華嚴經≫ 卷第六의 點吐 重複 表記와 符號", 구결연구, 13(13), pp.129~148 (2004), 구결학회
- 박진호, "晉本 ≪華嚴經≫ 卷第20의 點吐 解讀", 구결연구, (16), pp.173~208 (2006), 구결학회
- 박진호, "口訣 資料 해독의 방법과 실제", 한국문화, (44), pp.337~346 (2008), 규장각한국학연구원
- 서민욱, "유가사지론 권5·8의 점토구결 연구", 박사, pp.2005
- 심재기, "華嚴經 口訣의 表記法과 한글 轉寫", 口訣硏究, 3, pp.29~111 (1998)
- 안대현, "주본 『화엄경』 점토석독구결의 해독(1) - 12와 14 위치의 동형성 및 51과 55 위치의 대칭성에 대하여-", 구결연구, (20), pp.259~286 (2008), 구결학회
- 안대현, "주본 《화엄경》점토석독구결의 해독(2) -12와 14 위치 및 51과 55 위치 이외의 점토들에 대하여-", 國語學, (51), pp.195~227 (2008), 국어학회
- 안병희, "구결과 한문 훈독에 대하여", 진단학보, 41, pp.143~162 (1976)
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학 연구, 1, pp.229~248 (2000)
- 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
- 유명우, "한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역", 번역학연구, 5(2), pp.69~91 (2004), 한국번역학회
- 윤행순, "漢文讀法에 쓰여진 韓國의 角筆符號口訣과日本의 오코토點의 비교*－？瑜伽師地論？의 點吐口訣과 文字口訣을 중심으로－", 구결연구, (10) (2003), 구결학회
- 윤행순, "韓國의 角筆符號口訣과 日本의 訓點에 나타나는 華嚴經의 不讀字 用法", 구결연구, 13(13), pp.39~63 (2004), 구결학회
- 이승재, "새로 발견된 각필 부호구결과 그 의의", 새국어생활, 10(3), pp.135~152 (2000)
- 이승재, "부호자의 문자론적 의의", 국어학, 38, pp.89~116 (2001)
- 이승재, "角筆 符點口訣의 意義와 硏究 方法", 구결연구, (13), pp.289~316 (2004), 구결학회
- 이승재, "각필구결의 해독과 번역 1 ~ 5" (2009), 태학사
- 이전경, "각필 자료 『유가사지론』 권5. 권8의 점토에 대하여 In 각필구결의 해독과 번역1", pp.67~110 (2005), 태학사
- 장경준, "석독구결의 ‘故’자의 현토 경향에 대한 고찰(1) -자토석독구결 자료 5종을 대상으로-", 구결연구, 7, pp.113~134 (2001)
- 장경준, "？유가사지론？ 점토석독구결의 ‘지시선’에 대하여", 구결연구, (11), pp.189~210 (2003), 구결학회
- 장경준, "유가사지론 점토석독구결의 해독 방법 연구" (2007), 태학사
- 장경준, "點吐口訣 硏究의 成果와 當面 課題", 구결연구, (21), pp.67~98 (2008), 구결학회
- 장경준, "高麗初期 點吐口訣의 諸符號", 한국어학, 40, pp.307~339 (2008), 한국어학회
- 장경준, "고려시대 불경 번역의 두 가지 양식 In 한국어문학 속의 번역", 민족어문학회 정기학술대회 발표자료집, pp.5~13 (2010)
- 장윤희, "석독구결 및 그 자료의 개관", 구결연구, (12), pp.47~80 (2004), 구결학회
- 정재영, "合部金光明經(卷三) 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫", 口訣硏究, 3, pp.113~193 (1998)
- 정재영, "韓國의 口訣", 구결연구, (17), pp.129~189 (2006), 구결학회
- 정재영, "한국 각필 부호구결 자료와 일본 훈점 자료 연구 −화엄경 자료를 중심으로" (2003), 태학사
- 조진기, "번역과 국어국문학 연구", 배달말, (33), pp.5~24 (2003), 배달말학회
- 황선엽, "釋讀구결사전" (2009), 박문사
- 고바야시 요시노리(小林芳規), "한국에서 각필구결의 발견과 그 의의(韓國における角筆文獻の發見とその意義)", 조선학보, 182, pp.1~82 (2002)
- 소림방규, "韓國의 角筆點과 日本의 古訓點의 關係", 구결연구, (8), pp.21~76 (2002), 구결학회
- 고바야시 요시노리, "각필문헌연구도론(상권 동아시아편)" (2004), 급고서원(汲古書院
- 小林芳規, "日本 訓点의 一源流", 구결연구, (17), pp.5~41 (2006), 구결학회
- 고바야시, "日本의 오코토点의 起源과 古代 韓國語의 點吐와의 關係", 구결연구, (25), pp.21~45 (2010), 구결학회