고려시대 석독구결문의 번역 문체적인 특징
The Characteristic of the Translation Style of Seokdokgugyeol's Sentence in the Goryeo Period
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 석독구결문의 번역 문체적인 실상을 문장 종결 유형과 용언류 어휘의 번역 방식을 중심으로 살펴보는 것이 목적이다. 석독구결은 구결 주체가 수신자가 되는 단독적인 상황에서 활용된 것으로 이해된다. 이에 따라 그 종결 형식은 청자를 덜 고려하면서 명제 자체를 단정적으로 제시하는 ‘-다’형으로 실현된다. 이는 15세기 언해문이 구술적 매개에 치중한 만큼 청자를 적극적으로 고려하는 ‘-라’형으로 실현되면서 구어적 어감을 조성하는 것과 대비된다. 용언류 어휘의 번역 방식을 통해서는 석독구결의 직역 문체적인 특징, 한자어 용언류가 국어 어휘 체계에 편입되는 과정의 일단을 살펴보았다.
Abstract
This paper aims at considering the real aspect of a translation style in Seokdokgugyeol centering on the sentence termination type and the translational method of a inflected word class. We understand that Seokdokgugyeol is used in the unilateral utterance situation, in which the subject of Gugyeol is a receiver. Consequently, the sentence termination is realized as ‘-da’ that has less regard for a hearer and presents a proposition itself assertively. This presents a striking contrast to Korean translation of Chinese classics in 15th century that is attached to a oral mediation, which has regard for a hearer positively. We studied the characteristic of the literal translation style of Seokdokgugyeol, and the process that the inflected word class of a word written in Chinese characters included in Korean vocabulary system.
참고문헌 (18)
- 김미형, "번역의 틀로 형성되는 문체적 특징 연구 - 메타의사소통적 번역의 틀과 의고체 -", 한국언어문화, 24, pp.5~28 (2003), 한국언어문화학회
- 김유범, "15세기 국어 문법형태소의 형태론과 음운론", 박사, pp.2001
- 김진영, "고전소설의 전통과 변이" (2006), 태학사
- 南豊鉉, "古代國語의 吏讀", 古文書硏究, 9, pp.1~16 (1996), 韓國古文書學會
- 남풍현, "韓國의 古代國語資料와 그 變遷에 대하여 in:국어사 연구, 어디까지 와 있는가" (2006), 태학사
- 안병희, "중세국어 연구 자료의 성격-번역 양식을 중심으로 하여 in:국어사 자료 연구" (1992), 문학과지성사
- 여찬영, "경서류 언해의 번역학적 연구-동일 원본의 이역(異譯)을 중심으로", 박사, pp.1987
- 여찬영, "조선조 언해서의 번역비평적 연구", 배달말, 23(33), pp.239~262 (2003), 배달말학회
- 윤석민, "현대국어의 문장종결법 연구", 박사, pp.1996
- 윤용선, "15세기 언해 자료와 구결문" (2003), 역락
- 이광호, "후기 중세국어 종결어미 ‘-다", 라’의 의미, 1983, pp.12, 137~168
- 이승욱, "종결형어미의 통합적 관계 - {-다}·{-라}의 소성 기술을 위하여 in:난정남광우박사화갑기념논총, 종결형어미의 통합적 관계 - {-다}· {-라}의 소성 기술을 위하여in: 난정남광우박사화갑기념논총", pp.283~299 (1980), 일조각
- 임형택, "18,19세기 ‘이야기꾼’과 소설의 발달", 한국학논집, 2, pp.295~304 (1987), 계명대학교 한국학연구소
- 장윤희, "중세국어 종결어미에 대한 통시적 연구", 박사, pp.1998
- 장윤희, "석독구결 및 그 자료의 개관", 구결연구, 12(12), pp.47~80 (2004), 구결학회
- 전경미, "근대국어 평서법 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’에 대한 형태·통사론적 연구", 박사, pp.1999
- 정은균, "高麗時代 釋讀口訣의 ‘-刂罒’에 대한 文法的 考察", 어문연구(語文硏究), 36(4), pp.153~178 (2008), 한국어문교육연구회
- 정은균, "중세국어의 장문성에 대한 문체론적 고찰", 텍스트언어학, 25(0), pp.249~279 (2008), 한국텍스트언어학회