글로벌 화장품 광고의 윤리적 메시지는 어떻게 번역되는가
Advertisements for cosmetics, ethical values and translation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In recent years, a growing number of multinational corporations have shifted the locus of their advertising and marketing efforts from the values of products to socio-ethical values associated with products and production. Against this backdrop, the present study aims to show how advertisements for cosmetics addressing ethical issues are translated for a local market. For this purpose, six English advertisements imbued with ethical values concerning ‘animal protection,’ ‘environmental protection’ or ‘fair trade’ (those of The Body Shop, Lush, and Neal’s Yard Remedies) are compared with their purported Korean translations from the perspective of Descriptive Translation Studies. This comparison reveals that aspects of ethics in the English advertisements were removed and/or replaced by verbal and visual signs emphasizing the functional characteristics of the product being advertised.
Abstract
In recent years, a growing number of multinational corporations have shifted the locus of their advertising and marketing efforts from the values of products to socio-ethical values associated with products and production. Against this backdrop, the present study aims to show how advertisements for cosmetics addressing ethical issues are translated for a local market. For this purpose, six English advertisements imbued with ethical values concerning ‘animal protection,’ ‘environmental protection’ or ‘fair trade’ (those of The Body Shop, Lush, and Neal’s Yard Remedies) are compared with their purported Korean translations from the perspective of Descriptive Translation Studies. This comparison reveals that aspects of ethics in the English advertisements were removed and/or replaced by verbal and visual signs emphasizing the functional characteristics of the product being advertised.
참고문헌 (31)
- 김재희, "현대오일뱅크, 아랍왕자(아랍어버전)' 광고 번역 분석", 통역과 번역, 9(1), pp.87~110 (2007), 한국통역번역학회
- 박세리, "그레마스의 행동자 모델을 적용한 일한 광고 번역 사례 연구 - SK-Ⅱ 광고 분석", 통번역학연구, 19(3), pp.149~178 (2015), 통번역연구소
- 박영준, "광고언어 연구의 동향과 과제", 한국어학, 17, pp.5~300 (2002), 한국어학회
- 윤각, "칸, 착한 광고와 기술에 주목하다:2010년과 2015년 수상작들 비교분석 연구", 광고학연구, 27(1), pp.71~84 (2016), 한국광고학회[DOI]
- 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로", 번역학연구, 16(1), pp.65~91 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회
- 정호정, "제대로 된 통역·번역의 이해" (2011), 한국문화사
- 함수연, "광고 속 공정무역 메시지 효과에 관한 연구- 소비자 윤리성, 자기감시도, 사회적 증거 메시지의 조절효과를 중심으로 -", 광고학연구, 25(1), pp.267~288 (2014), 한국광고학회
- 홍경아, "중국 광고의 화용적 특징과 번역 방법 고찰", 통역과 번역, 10(2), pp.197~215 (2008), 한국통역번역학회
- 홍민주, "기사형광고(Advertorial)가 소비자 관여도에 미치는 영향에 관한 연구 - 화장품 잡지광고를 중심으로 -", 디지털디자인학연구, 12(3), pp.375~384 (2012), 한국디지털디자인학회
- 홍연금, "윤리적 소비에 대한 개념 논의와 실천영역 연구", 소비자정책교육연구, 6(4), pp.91~110 (2010), 한국소비자정책교육학회
- Calzada-Pérez, M., "Proactive translatology vis à vis advertising messages", Meta, 50(4) (2005)
- Cui, Y., "The transference of poetic quality in the translation of English-Chinese advertisements", Perspectives, 25(1), pp.1~16 (2016)
- De Mooij, M., "Translating advertising : Painting the tip of an iceberg", The Translator, 10(2), pp.179~198 (2004)
- Freitas, E. S. L., "Similar concepts, different channels", The Translator, 10(2), pp.291~311 (2004)
- Kong, J. W. P., "How to make students culturally aware : The case of advertisement translation", Perspectives, 20(2), pp.219~229 (2012)
- Kotler, P., "Marketing 3.0: From Products to Customers to the Human Spirit" (2010), John Wiley & Sons
- Kress, G., "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (1996), Routledge
- Millán-Varela, C., "Exploring advertising in a global context", The Translator, 10(2), pp.245~267 (2004)
- Mintel., "The Green Consumer" (1994), Mintel
- Munday, J., "Advertising : Some challenges to translation theory", The Translator, 10(2), pp.199~219 (2004)
- Saldanha, G., "Research Methodologies in Translation Studies" (2014), Routledge
- Simpson, P., "Language and Power: A Resource Book for Students" (2010), Routledge
- Smith, K., "Rhetorical figures and translation of advertising headlines", Language and Literature, 15(2), pp.159~182 (2006)
- Smith, V., "Visual persuasion : Issues in the translation of the visual in advertising", Meta, 53(1), pp.44~61 (2008)
- Torresi, I., "Women, water and cleaning agents", The Translator, 10(2), pp.269~289 (2004)
- Torresi, I., "Advertising : A case for intersemiotic translation", Meta, 53(1), pp.62~75 (2008)
- Torresi, I., "Translating Promotional and Advertising Texts" (2010), Routledge
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Valdés, C., "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.303~316 (2013), Routledge
- Woodward-Smith, E., "A cross-cultural study of the translation and adaptation of advertisements for beauty products", Perspectives, 17(2), pp.121~136 (2009)