시대별로 살펴본 『걸리버 여행기(Gulliver's Travels)』 원본 곁텍스트와 번역본 곁텍스트의 비교
Comparison of Paratexts of Gulliver’s Travels and Its Korean Translations
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined the source and target paratexts of Gulliver’s Travels with an aim to show how paratexts are structured or restructured through translation. The study assumed that the structuring of paratexts may be different depending on when the target texts were produced. The source text used for this study was the London edition of Gulliver’s Travels published in 1726. The 6 Korean translations selected for the analysis include the first unabridged translation published in 1975 and the first single edition that came out in 1987. According to the findings of the study, the source paratext was used as a site for providing background information about the main text such as how the work was published and the author’s intent of writing the work among others. The elements of source paratext were mostly preserved in the target texts supplementing the context of the source text. In more recent translations published after 2000 new elements such as illustrations were added to complement readers’ text reading. In conclusion, it can be said that paratext is actively used in mediating the gap between the source and target text world not only by preserving the source paratext but also restructuring or adding new elements in the target texts.
Abstract
This study examined the source and target paratexts of Gulliver’s Travels with an aim to show how paratexts are structured or restructured through translation. The study assumed that the structuring of paratexts may be different depending on when the target texts were produced. The source text used for this study was the London edition of Gulliver’s Travels published in 1726. The 6 Korean translations selected for the analysis include the first unabridged translation published in 1975 and the first single edition that came out in 1987. According to the findings of the study, the source paratext was used as a site for providing background information about the main text such as how the work was published and the author’s intent of writing the work among others. The elements of source paratext were mostly preserved in the target texts supplementing the context of the source text. In more recent translations published after 2000 new elements such as illustrations were added to complement readers’ text reading. In conclusion, it can be said that paratext is actively used in mediating the gap between the source and target text world not only by preserving the source paratext but also restructuring or adding new elements in the target texts.
참고문헌 (24)
- 강희일, "한국출판의 이해" (2007), 다산출판사
- 김민서, "『걸리버 여행기』의 곁텍스트 연구: 번역 수용 양상을 중심으로", 박사, pp.2019
- 김번, "조너선 스위프트의 걸리버 여행기", 영미문학연구회: 안과 밖, 8, pp.279~318 (2000)
- 류경희, "걸리버 여행기" (2003), 미래사
- 류혜원, "『걸리버 여행기』에 나타난 풍자가 걸리버의 사회 비판 : 상업화와 여성 혐오를 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2002
- 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 송낙헌, "걸리버 여행기" (2010), 서울대학교 출판문화원
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 한미선, "풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징: 걸리버 여행기와 동물농장을 중심으로", 번역학연구, 14(4), pp.199~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
- Cornu, D., "Swift, motte, and the copyright struggle: two unnoticed documents", Modern Language Notes, 54(2), pp.114~124 (1939)
- Genette, G., "Paratexts: thresholds of interpretation" (1997), Cambridge University Press
- Kinser, S., "Rabelais’s carnival: text, context, metatext", Rendall, Steven Comparative Literature (1993)
- Maclean, M., "Pretexts and paratexts: the art of the peripheral", New Literary History, 22(2), pp.273~279 (1991)
- "A pretext for writing: prologues, epilogues, and the notion of paratext" (1998)[URL]
- Palmeri, F, "Critical essays on jonathan swift" (1993), G. K. Hall & Co
- Swift, J., "Gulliver’s travels", Middle Temple-Gate
- Swift, J., "Gulliver’s travels", Printer and Bookfeller
- Swift, J., "Gulliver’s travels" (2001), Penguin Books
- 김영국, "걸리버 여행기" (1987), 중원문화
- 류경희, "걸리버 여행기" (2003), 미래사
- 송낙헌, "걸리버 여행기" (1999), 서울대학교 출판문화원
- 통이야기, "걸리버 여행기", pp.2016, 유영
- 이동진, "걸리버 여행기" (2011), 해누리 기획
- 황동규, "걸리버 旅行記" (1975), 삼중당