Double whammy for professional news translators in the digital age: Crisis or opportunity?

키워드

참고문헌 (42)

1. "Human vs Machine Translation" (2016)[URL]
2. Bassnett, Susan, "Translation in Global News", Proceedings of the Conference held at the University of Warwick, pp.5~8 (2006), University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
3. Bielsa, Esperanca, "Translation in Global News Agencies", Target, 19(1), pp.135~155 (2007)
4. Bielsa, Esperança, "Translation in Global News" (2009), Routledge
5. Bell, Allan, "The Language of News Media" (1991), Blackwell
6. Chen, Ya-mei, "The Translator’s Constrained Mediation in Trans-editing of News Texts Narrating Political Conflicts", Cultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication, 1, pp.34~55 (2008)
7. Chen, Ya-mei, "Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-Editing in the Taiwanese Press", TTR, 22(2), pp.203~238 (2009)
9. "Recruitment posting on Facebook" (2017)[URL]
11. Cronin, Michael, "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
12. DePalma, Donald A, "Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible", pp.379~408 (2011), John Benjamins
13. Díaz Cintas, Jorge, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", Jostrans: The Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
14. Dolmaya, McDonough Julie, "The Ethics of Crowdsourcing", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, pp.10~ (2011)
15. Dolmaya, McDonough Julie, "Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation", The Translator, 18(2), pp.167~191 (2012)
16. "Found in Translation" (2004)[URL]
17. Hernández Navarro, "La traducción de los géneros periodísticos", pp.89~133 (2005), Cortés Zaborras and Hernández Navarro
18. 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회
19. 홍정민, "국내 언론사 뉴스 번역사의 역할과 지위 연구 : 영어 뉴스 사례를 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2014
20. 홍정민, "국내 언론사 뉴스 번역사의 번역물 품질에 대한 고찰 — 체스터만의 규범을 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.287~331 (2014), 한국번역학회[DOI]
21. Jiménez-Crespo, Miguel. A, "From Many one: Novel Approaches to Translation Quality in a Social Network Era", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 10 (2011)
22. 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
23. 김순미, "번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.1~29 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
24. 김순미, "온라인 커뮤니티 크라우드소싱 번역 —비키(Viki)의 참여 자막번역을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.67~96 (2017), 한국번역학회
25. "2016 Annual Audit Report for Daily Newspapers for the Year 2015" (2016)[URL]
27. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Routledge
28. "NewsPro. About NewsPro"[URL]
29. O’Hagan, Minako, "Community Translation: Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 10, pp.11~23 (2011)
30. Orengo, Alberto, "Localising News: Translation and the ‘Globalnational’ Dichotomy", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.168~187 (2005)
31. Pérez-González, Luis, "Non-professionals Translating and Interpreting", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
32. Pym, Anthony, "Democratizing Translation Technologies - The Role of Humanistic Research", Paper presented to the Luspio Translation Automation Conference (2011)
33. Pym, Anthony, "Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute", Translation Research Projects, 3, pp.75~110 (2011)
34. Reiss, Katharina, "Text Types, Translation Types and Translation Assessment", Lebende Sprachen, 22(3), pp.105~115 (1989)
35. 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회
36. 송연석, "사회현상으로서의 제도적 번역과 제도권 번역- <뉴스프로> 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.37~58 (2014), 한국통역번역학회
37. Stetting, Karen, "Transediting – A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating", Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, pp.371~382 (1989), Department of English, University of Copenhagen
38. Tseng, Joseph, "Interpreting as an Emerging Profession in Taiwan —A Sociological Model", master, pp.1992
39. Valdeón, Roberto A, "The CNNenEspañol News", Perspectives, 13(4), pp.255~267 (2005)
40. Valdeón, Roberto A, "The ‘Translated’ Spanish Service of the BBC", Across Languages and Cultures, 6(2), pp.195~220 (2005)
41. van Doorslaer, Luc, "Handbook of Translation Studies. Vol. 1", pp.180~184 (2010), John Benjamins
42. Vuorinen, Erkka, "News Translation as Gatekeeping", Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995, pp.161~171 (1997), John Benjamins

관련 논문AI추천