본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

TV 뉴스 영한 번역 전략 연구 — 영상 기호와 언어 기호의 연관성을 중심으로

A Study on the Strategies of TV News Translation from Korean into English: Focusing on the Relationship between Visual and Verbal Signs

정나영
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2017.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제18권 제5호|pp. 199-230|DOI 10.15749/jts.2017.18.5.008

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

verbal signsTV news translationimage-related translation strategiesimage signsexplicitation
주제분류통역번역학

초록

This paper aims to find the difference of the reporting norms, the norms concerning writing verbal signs that convey the meaning of image in particular, between the source and target country's media. In addition, this paper also seeks to identify image-related translation strategies in TV news. The key findings are as follows. The media of the US and the UK considers image sings and verbal signs as a means to deliver objectivity and subjectivity, respectively, and their reporting norm is that subjective verbal signs should not fix the meaning of the objective image signs. This is called 'distance norm'. On the other hand, the media of Korea considers both image and verbal signs as a means to deliver objectivity and its reporting norms is that objective verbal signs should fix the meaning of the objective image signs, which is called 'redundancy norm'. Key Image-related translation strategies in TV news are the explicitation of the actor, vector, goal and the soundbite in action process image into verbal signs and the explicitation of the emotion of the reactor in reactional process image into verbal signs.

Abstract

This paper aims to find the difference of the reporting norms, the norms concerning writing verbal signs that convey the meaning of image in particular, between the source and target country's media. In addition, this paper also seeks to identify image-related translation strategies in TV news. The key findings are as follows. The media of the US and the UK considers image sings and verbal signs as a means to deliver objectivity and subjectivity, respectively, and their reporting norm is that subjective verbal signs should not fix the meaning of the objective image signs. This is called 'distance norm'. On the other hand, the media of Korea considers both image and verbal signs as a means to deliver objectivity and its reporting norms is that objective verbal signs should fix the meaning of the objective image signs, which is called 'redundancy norm'. Key Image-related translation strategies in TV news are the explicitation of the actor, vector, goal and the soundbite in action process image into verbal signs and the explicitation of the emotion of the reactor in reactional process image into verbal signs.

참고문헌 (40)

  1. 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소
  2. 구명철, "독일 광고에 나타난 언어기호와 시각기호의 관계 - 광고 카피의 해석에 있어서 그림의 역할을 중심으로", 독어독문학, 43(4), pp.426~445 (2002), 한국독어독문학회
  3. 김수정, "뉴스 객관성의 영상화: 한국과 미국의 환경뉴스 사례의 비교연구", 한국언론학보, 47(5), pp.14~384 (2003), 한국언론학회
  4. 백선기, "보도 비평 그 기호학적 해석의 즐거움" (2010), 커뮤니케이션북스
  5. 성창경, "월드컵 관련 텔레비전 뉴스의 선정성에 관한 KBS와 NHK 비교 연구", 석사, 방송영상, pp.2003
  6. 윤재홍, "TV 뉴스 : 취재에서 보도까지" (1998), 커뮤니케이션북스
  7. 이성엽, "그림책 번역 — 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.105~129 (2014), 한국번역학회[DOI]
  8. 이정은, "말(馬)의 시각적 재현을 중심으로 예술적 상상력 표현 연구", 박사, 영상예술학전공, pp.2013
  9. 이종수, "텔레비전 뉴스 영상 구성", 한국방송학보, 12 (1999)
  10. 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회
  11. 이창훈, "시청기기 차이에 따른 수용자의 미디어콘텐츠 수용에 관한 연구: 수용자의 인지, 정서 반응과 인식 차이를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.82~125 (2012), 한국방송학회
  12. 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회
  13. 정은증, "디지털 광고사진에서의 여성의 성 이미지에 관한 사회기호학적 분석", 석사, 영상콘텐츠, pp.2006
  14. 최영재, "텔레비전 뉴스 포맷의 국가간 비교 연구 : 도식화와 변화", 언론과학연구, 13(3), pp.661~692 (2013), 한국지역언론학회
  15. 최용호, "언어와 이미지", 기호학 연구, 2(16), pp.425~447 (2004), 한국기호학회
  16. 최희경, "번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰", 통번역학연구, 15, pp.441~464 (2011), 통번역연구소
  17. 홍정민, "국내 언론사 뉴스 번역사의 역할과 지위 연구 : 영어 뉴스 사례를 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2014
  18. Balirano, G, "The strange case of The Big Bang Theory and its extra-ordinary Italian audiovisual translation : A multimodal corpus-based analysis", Perspectives : Studies in Translatology, 21(4), pp.563~567 (2013)
  19. Baumgarten, N., "Year, that’s it!: Verbal reference to visual information in film texts and film translations", Meta, 53(1), pp.6~25 (2008)
  20. Bani, S, "An analysis of press translation process", Translation in Global News: Proceedings of the Conference held at the University of Warwick, pp.35~46 (2006)
  21. Barthes, R., "Image-Music-Text" (1977), Fontana
  22. Bielsa, Esperanca, "Translation in Global News Agencies", Target, 19(1), pp.135~115 (2007)
  23. Boyd Andrew, "Broadcast Journalism : Techniques of Radio and TV News" (1988), Heinemann Professional Publishing
  24. Bradley, M. M., "Emotions: Essays on emotion theory", pp.97~134 (1994), Lawrence Erlbaum Associates
  25. Cacioppo, J.T., "Principles of psychology : Physical, social, and inferential elements" (1990), Cambridge University Press
  26. Chen, Ya-Mei, "Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Trans-editing: A Perspective of Reception Aesthetics", Meta, 56(1), pp.119~144 (2011)
  27. Chesterman, Andrew, "Memes of translation : the spread of ideas in translation theory" (1997), John Benjamins Publishing Company
  28. Fernandes, A., "Changing the focus of attention : The interacting effect of valence and arousal", Visual Cognition, 19(9), pp.1191~1211 (2011)
  29. Gibson, "Radio and television reporting" (1991), Boston
  30. Hudson, R. A., "Sociolinguistics" (1980), Cambridge University Press
  31. Ketola, A., "Towards a multimodally oriented theory of translation: A cognitive framework for the translation of illustrated technical texts", Translation Studies, 9(1), pp.67~81 (2016)
  32. Kress, "Reading Images—The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
  33. Lean Lei Li, "A Visual Analysis of Festive Television Commercials in Malaysia", Multilingua, 30, pp.305~317 (2011)
  34. Mossop, B., "Translating institutions and idiomatic translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
  35. Mitchell, W. J. T., "Picture Theory" (1994), Chicago University Press
  36. Reeves. R., "Negative and Positive Television Messages", American Behavioral Scientist, 34(6), pp.679~694 (1991)
  37. Stetting, Karen, "Transediting – A New term for coping with the grey area between editing and translating", Proceedings from the fourth Nordic conference for English studies, pp.371~382 (1989), University of Copenhagen
  38. Tannenbaum, P. H., "Sensationalism: The Concept and its measurement", Journalism & Mass Communication Quarterly, 37(3), pp.381~392 (1960)
  39. Wang Jiayu, "Criticising images: critical discourse analysis of visual semiosis in picture news", Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies, 28(2), pp.264~287 (2014)
  40. Zabalbeascoa, P., "The nature of the audiovisual text and its parameters", pp.21~38 (2008), John Benjamins

관련 논문AI추천

TV 뉴스 영한 트랜스크리에이션 전략: 첨가와 삭제를 중심으로정나영통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제4호TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로정나영한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호소리와 이미지의 번역-TV 뉴스 번역 사례 연구를 중심으로이지연한국번역학회 · 번역학연구2008 · 제9권 제2호뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로송연석한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제5호외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로오미형한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2008 · 제6권 제1호시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로이상빈한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

관광 홍보텍스트 영어 번역 실태에 관한 연구 — 한국관광공사의 음식 및 맛집 소개영어 사이트를 중심으로 —김동미pp. 7-28ParaConc를 이용한 영·한 병렬말뭉치 분석 연구박명수pp. 29-57『정부원』 번안 과정으로 살펴본 “정숙” 이념 강화 양상손나경, 장진영pp. 59-90인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고신지선, 김은미pp. 91-110독자 반응을 통한 한·영 간 색채의식 차이 연구 — 한강의 『채식주의자』와 그 영역본 중심으로 —원종화pp. 111-141
원문 보기