헤지(hedge)의 통역 연구: 기업실적발표 사례를 중심으로
Interpreting Hedges from Korean to English: A Case Study Focusing on an Earnings Conference Call
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore hedges in Korean-English consecutive interpreting to find out how the intended functions of hedges used in ST(Korean) are realized in TT(English). A small corpus of consecutive interpreting conducted at an earnings conference call was analyzed. Hedges in ST were identified and classified into four functions: mitigation and limitation, possibility and assumption, vagueness, and numeric approximation. The analysis showed that over sixty percent of hedges used to indicate mitigation and limitation, possibility and assumption, and numeric approximation were preserved in TT, while a mere thirteen percent of hedges used to indicate vagueness were kept in TT. It was revealed that most of vagueness hedges were removed and the items accompanying vagueness hedges in ST were made more explicit. This suggests that hedges are treated differently according to their function in the process of interpreting.
Abstract
This study aims to explore hedges in Korean-English consecutive interpreting to find out how the intended functions of hedges used in ST(Korean) are realized in TT(English). A small corpus of consecutive interpreting conducted at an earnings conference call was analyzed. Hedges in ST were identified and classified into four functions: mitigation and limitation, possibility and assumption, vagueness, and numeric approximation. The analysis showed that over sixty percent of hedges used to indicate mitigation and limitation, possibility and assumption, and numeric approximation were preserved in TT, while a mere thirteen percent of hedges used to indicate vagueness were kept in TT. It was revealed that most of vagueness hedges were removed and the items accompanying vagueness hedges in ST were made more explicit. This suggests that hedges are treated differently according to their function in the process of interpreting.
참고문헌 (38)
- 구종남, "화용표지 ‘좀’에 대하여", 한국언어문학, 41, pp.411~434 (1998)
- 김강희, "헤지 문법 항목으로서의 ‘-고요’, ‘-거든요’, ‘-는데요’ 연구-청문회 담화 말뭉치를 중심으로-", 언어학 연구, (44), pp.35~51 (2017), 한국중원언어학회[DOI]
- 김진석, "영어 연설문에 나타난 헤지(Hedge) 표현", 언어, 33(1), pp.21~42 (2008), 한국언어학회[DOI]
- 노은주, "헤지 발화문의 의미: 외축과 함축", 담화와 인지, 21(3), pp.51~73 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 송인성, "담화표지 {좀}의 기능과 형태·운율적 특성의 실현 양상", 한국어학, 62, pp.315~339 (2014), 한국어학회
- 박미영, "말뭉치 기반 연구 방법을 사용한 한국어 학술 텍스트의 헤지 연구", 석사, pp.2016
- 신명선, "국어 학술텍스트에 드러난 헤지(Hedge) 표현에 대한 연구", 배달말, (38), pp.151~180 (2006), 배달말학회
- 신영주, "한국어 화자와 중국인 한국어 학습자의 학위 논문 서론의 완화 표지 사용 양상 비교", 담화와 인지, 18(1), pp.63~77 (2011), 담화·인지언어학회[DOI]
- 신진원, "설득적 텍스트의 헤지 표현(hedging) 번역문제: 뉴스위크 영한 번역 사례를 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.113~138 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이은미, "한일 양국의 대학생 친구 간 대화에 나타나는 헷지의 사용양상", 일본어학연구, (42), pp.207~223 (2014), 한국일본어학회
- 이정애, "국어 화용표지의 연구" (2002), 도서출판 월인
- 이준호, "학술 텍스트에 나타난 한국어 헤지 표현 선정 연구", 이중언어학, (49), pp.269~297 (2012), 이중언어학회[DOI]
- 이찬규, "의사소통에서 나타나는 울타리 표현의 특성에 관한 연구 －홈쇼핑 발화 자료를 중심으로", 화법연구, (21), pp.245~286 (2012), 한국화법학회[DOI]
- Altman, Janet, "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation", pp.25~38 (1994), John Benjamins
- Berg-Seligson, Susan, "The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in The Judicial Process" (1990), University of Chicago Press
- Boncea, Irina J., "Hedging Patterns Used as Mitigation and Politeness Strategies", Annals of the University of Craiova, 2, pp.7~23 (2013)
- Brown, Penelope, "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Fraser, Bruce, "Syntax and Semantics Volume 3: Speech Acts", pp.187~210 (1975), Harcourt Brace and Jovanovich
- Hale, Sandra, "The Discourse of Court Interpreting" (2004), John Benjamins
- Halliday, M. A. K., "Halliday’s Introduction to Functional Grammar, fourth edition" (2014), Routledge
- Hübler, Axel, "Understatements and Hedges in English" (1983), John Benjamins Publishing Co
- Hyland, Ken, "Hedging in Scientific Research Articles" (1998), John Benjamins Publishing Co
- Klaudy, Kinga, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.104~108 (1988), Routledge
- Lakoff, George, "Papers from the Eighth Regional Meeting", pp.183~228 (1972), Chicago Linguistics Society (CLS 8)
- Lakoff, George, "Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts", Journal of Philosophical Logic, 2(4), pp.458~508 (1973)
- Laskin, Alexander, "Managing Investor Relations: Strategies for Effective Communication" (2010), Business Expert Press
- Laviosa, Sara, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.306~310 (1998), Routledge
- Mason, Marianne, "Courtroom Interpreting" (2008), University Press of America
- Magnifico, Cédric, "Hedges in Conference Interpreting", Interpreting, 19(1), pp.21~46 (2017)
- Markkanen, Raija, "Special Language: From Human Thinking to Thinking Machines", pp.171~179 (1989), Multilingual Matters Ltd
- Markkanen, Raija, "Hedging and Discourse", pp.3~20 (1997), De Gruyter
- Meyer, Bernd, "New Approaches to Hedging", pp.76~91 (2010), Emerald Group Publishing Limited
- Mihatsch, Wiltrud, "The Encyclopedia of Applied Linguistics" (2013), Blackwell Publishing Ltd
- Pan, Feng, "Gender Difference of Hedging in Interpreting for Chinese Government Press Conferences: A Corpus-based Study", Across Languages and Cultures, 18(2), pp.171~193 (2017)
- Piotti, Sonia, "Exploring Corporate Rhetoric in English : Hedging in Company Annual Reports: A Corpus-assisted Analysis" (2009), EDUCatt
- Prince, Ellen, "On Hedging in Physician-physician Discourse", Linguistics and the Professions: Proceedings of the Second Annual Delaware Symposium on Language Studies, pp.83~97 (1982), Ablex
- Yoon, Yeonhee, "Korean Hedges in Spoken Discourse: Sociopragmatic and Pragmalinguistic Perspectives" (2016), Korea University Press
- Peterlin, Agnes P., "Hedging Devices in Slovene-English Translation: A Corpus-based Study", Nordic Journal of English Studies, 9(2), pp.171~193 (2010)