통역에서의 질적사례연구 확대를 위한 제언—국내 통역연구 중심으로—
Suggestions for Expanding the Use of the Case Study Method in the Field of Interpreting Studies in Korea
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A case study refers to a research method which involves detailed, in-depth investigation of a specific situation or personal experience. What matters most in a case study is that the case should be understood and analyzed in the context in which it exists. The case study can be a suitable research method for delving into various subjects related to interpreting. This is because interpreting is a lingual performance that takes place under specific contextual conditions, and is affected by cultural, social, and psychological factors. Unlike experiments which emphasize control of many variables, a case study allows holistic analysis of all the factors involved in the case. This paper aims to investigate how researchers in Korea have approached subjects related to interpreting using the case study method, and to suggest ways to expand the utilization of case studies in this field. To this end, this author has collected all the case studies dealing with interpreting from Korea's major T&I academic journals published from 1997 to 2017, and analyzed 19 collected papers against such criteria as the research questions, types of case study and the strategies the authors employed in order to ensure academic rigor of the paper. After that, the author makes suggestions about how the case study method might be put to wider and better use in the study of interpreting.
Abstract
A case study refers to a research method which involves detailed, in-depth investigation of a specific situation or personal experience. What matters most in a case study is that the case should be understood and analyzed in the context in which it exists. The case study can be a suitable research method for delving into various subjects related to interpreting. This is because interpreting is a lingual performance that takes place under specific contextual conditions, and is affected by cultural, social, and psychological factors. Unlike experiments which emphasize control of many variables, a case study allows holistic analysis of all the factors involved in the case. This paper aims to investigate how researchers in Korea have approached subjects related to interpreting using the case study method, and to suggest ways to expand the utilization of case studies in this field. To this end, this author has collected all the case studies dealing with interpreting from Korea's major T&I academic journals published from 1997 to 2017, and analyzed 19 collected papers against such criteria as the research questions, types of case study and the strategies the authors employed in order to ensure academic rigor of the paper. After that, the author makes suggestions about how the case study method might be put to wider and better use in the study of interpreting.
참고문헌 (25)
- 강지혜, "경험적 연구로서의 번역사례연구: 방법론적 고찰", 번역학연구, 14(2), pp.7~38 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 고미영, "질적사례연구" (2009), 청목출판사
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 김영천, "질적연구방법론" (2016), 아카데미프레스
- 박수연, "교육학에 있어서 사례연구의 중요성", 교육과학연구, 26(1), pp.197~215 (1997), 교육과학연구소
- Gabriela Saldanha, "번역학 연구방법론" (2014), 동인
- 서유경, "순차통역과 노트테이킹의 상관관계 실증적 연구 - 노한 순차통역 수업 사례를 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.341~359 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지만, "탈(脫)실증주의 사회과학 방법론의 고찰", 연세경영연구, 41(1), pp.285~309 (2004), 경영연구소
- 이지은, "사법통역제도 개선에 관한 소고", 법학논집, 20(3), pp.251~280 (2016), 법학연구소
- 정혜연, "통역학개론" (2008), 한국문화사
- John W. Creswell, "질적 연구방법론: 다섯가지 접근" (2015), 학지사
- Baxter, Pamela, "Qualitative Case Study Methodology Study Design and Implementation for Novice Researchers", The Qualitative Report, 13(4), pp.544~559 (2008)
- Bogdan, Robert, "Qualitative Research for Education: An Introduction to Theories and Methods" (2007), Pearson
- Christoffels, Ingrid L., "Handbook of Bilingualism", pp.454~479 (2005), Oxford University Press
- Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Glesne, Corrine, "Becoming Qualitative Researchers: An Introduction" (1999), Longman
- McMillan, James H., "Understanding and Evaluating Educational Research" (2002), Merrill Prentice Hall
- Merriam, Sharan B., "Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation" (2009), Jossey-Bass
- Nunan, David, "Research Methods in Language Learning" (1992), Cambridge University Press
- Stake, Robert E., "The Art of Case Study Research" (1995), Sage
- Stenhouse, Lawrence, "Case Study: An Overview" (1983), Deakin University Press
- Susam-Sarajeva, Sebnem, "Is One Case Always Enough?", Perspectives: Studies in Translatology, 9(3), pp.167~176 (2001)
- Susam-Sarajeva, Sebnem, "The Case Study Research Method in Translation Studies", The Interpreter and Translation Trainer, 3(1), pp.37~56 (2009)
- Yin, Robert K., "Case Study Research: Design and Methods" (2009), Sage