「양반전」 영역에서 곁텍스트 전개에 관한 소고
Strategic deployment of paratexts in the Translation of Yangban Jeon
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article describes the strategic deployment of the paratexts in my translation of Yangban Jeon. It sheds light on the translation process of the preface of the original text, the translator’s prefaces, and several other notes of the key word ‘Yangban’. Yangban Jeon was originally written by Park Ji-won (1737-1805), a great champion of practical learning and an acclaimed writer of the late Joseon dynasty in Korea. On the basis of the description of the translation process, I characterize the deployment of the prefaces as an in-processing of the target readers by which the target readers’ faithful reading of the source text is maximized. Notes on yangban in particular are connected to the strategic zooming in on the information of the key word of the source text. Going through the translator’s notes as a stepping stone to understanding the key word, the target readers are equipped with a proper knowledge of yangban. To summarize, these translator’s paratexts are meant to enhance the target reader’s reading and appreciation of the source text to the fullest.
Abstract
This article describes the strategic deployment of the paratexts in my translation of Yangban Jeon. It sheds light on the translation process of the preface of the original text, the translator’s prefaces, and several other notes of the key word ‘Yangban’. Yangban Jeon was originally written by Park Ji-won (1737-1805), a great champion of practical learning and an acclaimed writer of the late Joseon dynasty in Korea. On the basis of the description of the translation process, I characterize the deployment of the prefaces as an in-processing of the target readers by which the target readers’ faithful reading of the source text is maximized. Notes on yangban in particular are connected to the strategic zooming in on the information of the key word of the source text. Going through the translator’s notes as a stepping stone to understanding the key word, the target readers are equipped with a proper knowledge of yangban. To summarize, these translator’s paratexts are meant to enhance the target reader’s reading and appreciation of the source text to the fullest.
참고문헌 (13)
- 김영동, "증보 박지원소설연구" (1993), 태학사
- 신호열, "연암집(하)" (2007), 돌베개
- 정학성, "<호질>과 <양반전>의 우언과 풍자 대한 보론(補論)", 동양고전연구, (69), pp.179~204 (2017), 동양고전학회[DOI]
- 오윤선, "2000년 이후 출간 한국고소설 영역본의 양상- The Novels of Park Jiwon과 Unyǒng-jǒn 을 중심으로", 고소설연구, (38), pp.461~493 (2014), 한국고소설학회
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- Genette, Gerard, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1987), Cambridge University Press
- Han, Woo-Keun, "The History of Korea" (1970), The Eul-yoo Publishing Company
- Kim, Kichung, "An Introduction to Classical Korean Literature From Hyangga to P’ansori" (1996), An East Gate Book
- Lefevere, Andre, "Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context" (1992), The Modern Language Association of America
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2008), Routledge
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility A History of Translation" (2008), Routledge
- "Wikipedia 온라인 백과사전"[URL]