「양반전」의 문화 특정적 요소 번역기법 소고
Translation procedures of the culture-specific items in The Tale of Yangban
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to analyse the specific translation procedures that I employed to translate the culture-specific items of Yangbangeon into English. Based on the quantitative analysis and description of the translation procedures of the culture-specific items in The Tale of Yangban, I also tried to illuminate the guiding principles or spirit underlying the whole process of translation. Analysis and description of the translation procedures are mainly supported from the theory of Newmark(1988) among others. This study shows that the transference is the most commonly used technique for the proper nouns such as the name of the character and the title of literary works. As for other common nouns like a top-knot, neutralization is the most common technique. Adding technique complements with the other two dominant techniques, transference and neutralizaton, to address the potential readers’ lack of understanding of the culture-specific items in the target text. This combination of translation techniques reveals the translator’s spirit of making the language, history, and culture of the original work easily but faithfully accessible to the western readers. It also reflects the translator’s intention to guide the target text readers to further their interest and research into other related works of literature.
Abstract
The aim of this study is to analyse the specific translation procedures that I employed to translate the culture-specific items of Yangbangeon into English. Based on the quantitative analysis and description of the translation procedures of the culture-specific items in The Tale of Yangban, I also tried to illuminate the guiding principles or spirit underlying the whole process of translation. Analysis and description of the translation procedures are mainly supported from the theory of Newmark(1988) among others. This study shows that the transference is the most commonly used technique for the proper nouns such as the name of the character and the title of literary works. As for other common nouns like a top-knot, neutralization is the most common technique. Adding technique complements with the other two dominant techniques, transference and neutralizaton, to address the potential readers’ lack of understanding of the culture-specific items in the target text. This combination of translation techniques reveals the translator’s spirit of making the language, history, and culture of the original work easily but faithfully accessible to the western readers. It also reflects the translator’s intention to guide the target text readers to further their interest and research into other related works of literature.
참고문헌 (20)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회
- 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략", 번역학연구, 16(3), pp.7~26 (2015), 한국번역학회
- 권병철, "번역모형 및 고전문학 번역과정 연구 : 연암 박지원의 양반전 영역 분석", 박사, 영어영문학과, pp.2012
- 박지원, "연암집" (2007), 돌베게
- 조의연, "번역학, 무엇을 연구하는가 : 언어적·문화적·사회적 접근" (2012), 동국대학교출판부
- Aixela, Javier Franco, "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual matters
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Newmark, Peter, "A Text Book of Translation" (1998), Prentice Hall
- Holmes, James, "Translated! Papers on Litery Translation and Translation Studies" (1994), Rodopi
- Lefevere, Andre Alphones, "Translation, History, and Culture" (1990), Cassel
- 남원준, "How Students Translate Culture-specific Items: An Analysis of Student Translations & Suggestions for Improvement", 번역학연구, 9(3), pp.151~175 (2008), 한국번역학회
- Nida, Eugene Albert, "With Special Reference to Priciples and Procedures Involved in Bible Translating" (1964), Brill
- Nord, Christiane, "Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis" (2005), Rodopi
- Pym, Anthony, "Exploring Translation Theories" (2010), Routledge
- Sapir, Edward, "Culture, Language and Personality Selected Essays" (1961), University of California Press
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge
- Vermeer, Hans J., "Ubersetzen als kultureller Transfer", Snell-Hornby, 30~53 (1986)
- "한국고전종합BD"[URL]
- "한국민족문화대백과사전"[URL]
- "Cambridge dictionary"[URL]