본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중한 법령 기계번역 포스트에디팅 교육을 위한 예비 연구

A Pilot Study on Chinese-Korean Statute Machine Translation Post-editing Education

김혜림
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2021.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제22권 제3호|pp. 65-99|DOI 10.15749/jts.2021.22.3.003

0

조회

0

다운로드

10

인용

0

참고문헌

키워드

법령중한 번역Chinese-Korean translationlegal translation포스트에디팅 교육post-editing education법률번역기계번역 포스트에디팅statuteMachine Translation Post-Editing
주제분류통역번역학

초록

This paper analyzes Chinese Naver Papago machine translation texts of Korean statutes and post-editings performed by undergraduate and graduate trainee translators in order to suggest what should be considered in statute machine translation post-editing education The analysis shows that machine translation texts showed problems in accuracy, completeness, consistency and lexis, students failed to properly correct these problems. Therefore, it is necessary to explain the importance of accuracy, completeness, consistency in legal translation and various legal terminology translation strategies in statue machine translation post-editing education. In addition, problems in machine translation texts were observed in syntax, punctuation, style, and format. Syntax problems were edited properly by graduate trainee translators, but undergraduate trainee translators tended to rely on incomplete monolingual post-editing without comparing source text and machine translation text. It is necessary to explain the need for source text and machine translation text comparison in statute machine translation post-editing education. Punctuation, style, and format problems were not paid attention to by the students. Statute translation aims to provide information and has no legal validity, and its translation can fit into the non-translated convention of the relevant sub-genre of legal language. Therefore, It is necessary to emphasize that punctuation, style, and format should be modified to fit into the convention of the non-translated statutes.

Abstract

This paper analyzes Chinese Naver Papago machine translation texts of Korean statutes and post-editings performed by undergraduate and graduate trainee translators in order to suggest what should be considered in statute machine translation post-editing education The analysis shows that machine translation texts showed problems in accuracy, completeness, consistency and lexis, students failed to properly correct these problems. Therefore, it is necessary to explain the importance of accuracy, completeness, consistency in legal translation and various legal terminology translation strategies in statue machine translation post-editing education. In addition, problems in machine translation texts were observed in syntax, punctuation, style, and format. Syntax problems were edited properly by graduate trainee translators, but undergraduate trainee translators tended to rely on incomplete monolingual post-editing without comparing source text and machine translation text. It is necessary to explain the need for source text and machine translation text comparison in statute machine translation post-editing education. Punctuation, style, and format problems were not paid attention to by the students. Statute translation aims to provide information and has no legal validity, and its translation can fit into the non-translated convention of the relevant sub-genre of legal language. Therefore, It is necessary to emphasize that punctuation, style, and format should be modified to fit into the convention of the non-translated statutes.

참고문헌 (52)

  1. 중국의 지방세 제도, "김경환", 한국지방세연구원, ~ (2015)
  2. 김보경, "한·중 법률용어 번역의 등가관계 : 사법공조분야 양자조약을 중심으로", 박사, 통번역학전공, pp.2013
  3. 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
  4. 김순미, "번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교’", 번역학연구, 20(1), pp.41~76 (2019), 한국번역학회[DOI]
  5. 김혜림, "학부생 번역자의 중한 기계번역 포스트에디팅 사례연구", 중국언어연구, (91), pp.383~414 (2020), 한국중국언어학회[DOI]
  6. 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
  7. 박건영, "정보성 텍스트의 한영 기계번역 포스트에디팅 가이드라인 제시—신경망 기계번역(NMT)을 사용한 뉴스 기사문 번역의 사례", 번역학연구, 22(1), pp.109~137 (2021), 한국번역학회[DOI]
  8. 박미정, "번역 학습자의 ‘voice’ 선택과 개입: 법률텍스트 ‘전문용어’ 일한번역 분석을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.99~125 (2013), 한국번역학회[DOI]
  9. 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
  10. 서보현, "번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구", 번역학연구, 21(3), pp.63~91 (2020), 한국번역학회[DOI]
  11. 서정목, "법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구", 영어영문학, 18(2), pp.107~144 (2013), 미래영어영문학회
  12. 신지선, "기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향", 번역학연구, 21(4), pp.87~114 (2020), 한국번역학회[DOI]
  13. 유정주, "법령어의 애매성과 번역가의 해석문제: 대한민국법령의 ‘등’, ‘및’, 가운뎃점(·)을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.109~141 (2012), 한국번역학회[DOI]
  14. 유정주, "법령화행에서 ‘한다’와 ‘하여야 한다’의 번역문제: ‘shall’의 사용을 중심으로", 번역학연구, 16(2), pp.105~137 (2015), 한국번역학회[DOI]
  15. 유정주, "법령번역에서 직설법 현재형 동사의 사용 제언 - 비 번역 영미법 코퍼스와의 비교를 중심으로", 통역과 번역, 18(2), pp.99~128 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
  16. 유정주, "다문화사회의 공문서 번역 전략 -민원서식 한영 번역을 중심으로-", 다문화콘텐츠연구, (25), pp.41~75 (2017), 문화콘텐츠기술연구원[DOI]
  17. 유정주, "법률번역 평가를 위한 텍스트일치성 측정 모델 제언", 통역과 번역, 19(2), pp.101~130 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  18. 유정주, "FTA 시간 표현의 번역문제—‘before’와 ‘after’를 중심으로", 번역학연구, 19(3), pp.195~225 (2018), 한국번역학회[DOI]
  19. 유정주, "정본번역의 용어일관성 사례연구 - 투자보장협정의 법인 관련 용어를 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.169~201 (2019), 통번역연구소[DOI]
  20. 유정주, "법률번역에서 등가의 의미와 비교법적 분석사례 - ‘특수관계인’의 번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.63~95 (2020), 통번역연구소[DOI]
  21. 윤미선, "영어-한국어 언어쌍에 적합한 포스트에디팅 가이드라인: 미래 포스트에디터를 위한 가이드라인과 그 실례", 번역학연구, 19(5), pp.43~76 (2018), 한국번역학회[DOI]
  22. 이상모, "기계번역을 활용한 법령번역의 실제와 과제", T&I REVIEW, 11(1), pp.35~56 (2021), 통역번역연구소[DOI]
  23. 아시아 법령번역 사업 - 중국·베트남 -, "이상모", 한국법제연구원, ~ (2019)
  24. 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  25. 이주리애, "한일 헤드라인 번역의 포스트에디팅 가이드라인 고찰", 통역과 번역, 21(2), pp.119~144 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
  26. 이지은, "코퍼스 연구를 통해 살펴본 법령 번역 텍스트의 언어적 특성: 수동태 구문을 중심으로", 번역학연구, 21(2), pp.251~284 (2020), 한국번역학회[DOI]
  27. 이지은, "한영 법령 번역에서 이중주어 구문 번역 양상", 통번역학연구, 24(3), pp.97~135 (2020), 통번역연구소[DOI]
  28. 장소원, "법률 텍스트 문장의 문법성", 텍스트언어학, 27, pp.1~29 (2009), 한국텍스트언어학회[DOI]
  29. 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
  30. 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  31. 한현희, "노한 기계번역의 프리에디팅(pre-editing) 및 포스트에디팅(post-editing) 가이드라인 제안", 노어노문학, 31(4), pp.65~96 (2019), 한국노어노문학회
  32. 刘会春, "试论法律语言对汉语法律条文英译的影响", 井冈山大学学报 : 社会科学版, (3), pp.51~54 (2006)
  33. 胡大伟, "英汉法律语言特点比较", 大理学院学报 : 综合版, 4(2), pp.49~53 (2005)
  34. Cao, Deborah, "Translating Law" (2007), Multilingual Matters
  35. Cao, Deborah, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.415~424 (2014), Routledge
  36. Colson, Jean-Pierre, "Phraseology: An interdisciplinary perspective", pp.191~206 (2008), John Benjamins
  37. Doherty, Stephen, "The Impact of Translation Technologies on the Processand Product of Translation", International Journal of Communication, 10, pp.947~969 (2016)
  38. Dorsey, Tobias A., "Legislative drafter’s deskbook: a practical guide" (2006), TheCapitol. Net
  39. Mellinkoff, David, "The language of the law" (1963), Resource
  40. Mossop, Brian, "Revising and Editing for Translators" (2014), Routledge
  41. O’Brien, Sharon, "Towards predicting post-editing productivity", Machine translation, 25(3), pp.197~215 (2011)
  42. Plesco, Craig, "Machine Translation as a Global Enterprise Service at Ford", Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Commercial MT User Program (2012)
  43. Pontrandolfo, Gianluca, "Phraseology in criminal judgments : A corpus study of original vs. translated Italian", Sendebar, 22, pp.209~234 (2011)
  44. Raído, Vanessa Enríquez, "Translations| Translators as Adaptive Experts in a Flat World : From Globalization 1. 0 to Globalization 4. 0?", International Journal of Communication, 10, pp.970~988 (2016)
  45. "New approach to legal translation" (1997), Kluwer Law International
  46. Šarčević, Susan, "The Oxford Handbook of Language and Law", pp.187~199 (2012), Oxford UP
  47. Soriano-Barabino, Guadalupe, "Comparative law for legal translators" (2016), Peter Lang
  48. Tiersma, Peter, "Legal Language" (1999), University of Chicago Press
  49. Varó, Enrique Alcaraz, "Legal translation explained" (2002), St. Jerome
  50. Zaretskaya, Anna, "Machine Translation Post-Editing at TransPerfect the ‘Human’ Side of the Process", Tradumàtica, 15, pp.116~123 (2017)
  51. "머니투데이" (2019)[URL]
  52. "동아일보" (2019)[URL]

관련 논문AI추천

학부생 번역자는 기계번역 포스트에디팅 가이드라인을 어떻게 이해하는가? 중국어-한국어 파파고 기계번역을 중심으로김혜림한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제1호법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로이지은, 최효은통번역연구소 · 통번역학연구2024 · 제28권 제2호법률 도메인 특화를 위한 중한 기계번역 오류의 귀납적 분석: 중국 민법전의 파파고 번역을 중심으로최승혁한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호The quality and productivity of post-edited machine translation in comparison with human translation: A case of Korean-English legal translation이지은, 최효은한국통역번역학회 · 통역과 번역2024 · 제26권 제1호인간번역과 기계번역 및 포스트에디팅의 오류 비교: 한영 법률 번역 사례를 중심으로이지은, 최효은한국번역학회 · 번역학연구2024 · 제25권 제1호한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로마승혜통번역연구소 · 통번역학연구2018 · 제22권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

한국 웹툰 번역 업계 문제점 분석 및 개선방안 제언 —관계자 심층 인터뷰 조사를 중심으로강경이, 김혜림pp. 9-39통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구강수정pp. 41-63성경 역본의 어휘개념지도와 의미장나연서pp. 101-135원어민 감수자의 자격, 능력, 직무에 관한 고찰박지영pp. 137-164레일라 아부렐라의 『번역사』 대화 번역에 나타난 합쇼체의 전경화전주영, 원은하, 김성희pp. 165-193
원문 보기