통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구
A Study on the Usability of NMT for Graduate Students in Interpretation and Translation
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigated the usage status of artificial neural machine translation (NMT) including Google Translation and Papago among students at Graduate School of Interpretation and Translation. Their usage status of NMT is an important variable to predict the status and role of NMT in future markets. A total of 208 respondents participated in the survey, and 182 people used machine translation for interpretation and translation learning. The results showed that respondents said that machine translation helped them to understand vocabulary, expressions, and the overall context of and a rough understanding of sentences, and said that the use of machine translation helps to improve their translation skills. In addition, although they fully intended regular use of NMT they had unfavorable opinions about machine translation. This leads to the interpretation that despite they recognized the value of machine translation, they remained skeptical towards machine translation from the point of view of a translations expert. The differences in opinions towards NMT depending on the user groups were investigated. Yet there was no difference in perception of the types of translation apps they used or the language in which they concentrated. However, the longer their use of machine translation, the more favorable their evaluation towards that. The results of this study have important implications for interpretation and translation education in that it presents a future direction of interpretation and translation education for interpretation/translation educators and educational institutions.
Abstract
This study investigated the usage status of artificial neural machine translation (NMT) including Google Translation and Papago among students at Graduate School of Interpretation and Translation. Their usage status of NMT is an important variable to predict the status and role of NMT in future markets. A total of 208 respondents participated in the survey, and 182 people used machine translation for interpretation and translation learning. The results showed that respondents said that machine translation helped them to understand vocabulary, expressions, and the overall context of and a rough understanding of sentences, and said that the use of machine translation helps to improve their translation skills. In addition, although they fully intended regular use of NMT they had unfavorable opinions about machine translation. This leads to the interpretation that despite they recognized the value of machine translation, they remained skeptical towards machine translation from the point of view of a translations expert. The differences in opinions towards NMT depending on the user groups were investigated. Yet there was no difference in perception of the types of translation apps they used or the language in which they concentrated. However, the longer their use of machine translation, the more favorable their evaluation towards that. The results of this study have important implications for interpretation and translation education in that it presents a future direction of interpretation and translation education for interpretation/translation educators and educational institutions.
참고문헌 (34)
- 강수정, "중국어 학부번역교육에서 번역일지 적용에 관한 연구", 통역과 번역, 19(2), pp.1~32 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 강수정, "전문번역사들의 NMT에 대한 인식과 수용에 관한 연구 —심층인터뷰를 중심으로", 번역학연구, 21(3), pp.9~35 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김준석, "일상생활 속으로 들어온 기계 번역", 새국어생활, 27(4), pp.63~76 (2017)
- 남신혜, "한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구 - 초급 및 중급 학습자를 대상으로 -", 언어와 문화, 15(2), pp.55~81 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 노경섭, "제대로 알고 쓰는 논문 통계분석 SPSS & AMOS 21" (2016), 한빛 아카데미
- 마승혜, "코로나19 상황에서 온라인 원격수업 질적 향상을 위한 학습자 인식 조사 —통번역 과목 수강 학부생 설문 조사를 중심으로", 번역학연구, 21(4), pp.39~61 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "문학작품 기계번역의 한계에 대한 상세 고찰", 통번역학연구, 22(3), pp.65~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 신지선, "‘연구방법론’중심의 통번역학 연구", 통번역교육연구, 18(2), pp.79~98 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 유지혜, "SNS를 활용한 사회공헌 콘텐츠의 지속적 이용의도와 참여에 미치는 영향요인 연구: 수정된 계획행동이론과 콘텐츠 만족도를 중심으로", 사이버커뮤니케이션학보, 32(2), pp.51~92 (2015), 사이버커뮤니케이션학회
- 이상민, "L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식", 멀티미디어 언어교육, 22(4), pp.206~225 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 이상빈, "통역자기효능감(ISE)과 통역·번역 성취도(능력)의 상관관계 비교 연구", 통번역학연구, 20(4), pp.141~165 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이서윤, "페이스북 이용 초기와 비교해서 이용 행태의 변화에 영향을 미치는 요인에 관한 연구", 한국방송학보, 32(6), pp.124~159 (2018), 한국방송학회[DOI]
- 이승일, "AI번역의 속성 및 번역주체에 대한 논의", 통번역학연구, 22(4), pp.183~209 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이우진, "P2P 사용의도에 영향을 미치는 요인 탐구:TAM과 TPB의 결합된 모델과 인지된 위험을 중심으로", 사이버커뮤니케이션학보, 33(1), pp.139~182 (2016), 사이버커뮤니케이션학회
- 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 이찬규, "인공지능 시대, 한국어 교육의 방향과 전망", 한국언어문화교육학회 학술대회 자료집, pp.159~164 (2018)
- 이창수, "문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구", 번역학연구, 20(2), pp.111~130 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 임희주, "교양영어 수업에서 영어자동번역기 사용에 대한 대학생의 인식 및 태도연구 ― 영작문 수업을 중심으로", 교양교육연구, 11(6), pp.727~751 (2017), 한국교양교육학회
- 장애리, "국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.171~206 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 천종성, "전문번역사들의 기계번역 수용에 관한 연구", 한국융합학회논문지, 11(6), pp.281~288 (2020), 한국융합학회[DOI]
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향:내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019), 한국언어연구학회[DOI]
- "“외국어 몰라도 메신저도 가능”...네이버, 파파고에 160억 투자"[URL]
- "네이버 파파고, ‘국민 통번역 서비스’로 자리매김"[URL]
- 李瑞林, "从翻译能力到译者素养", 中国翻译, 2011(1), pp.46~51 (2011)
- Ajzen, Fishbein, "Attitude-behavior relations : A theoretical analysis and review of empirical research", Psychological bulletin, 84(5), pp.888~918 (1977)
- Taylor, Todd, "Understanding information technology usage : A test of competing models", Information systems research, 6(2), pp.144~176 (1995)
- Venkatesh, Viswanath, "‘User acceptance of information technology : Toward a unified view’", MIS Quarterly : Management Information Systems, 27(3), pp.425~478 (2003)