라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: <렌트>를 중심으로

키워드

참고문헌 (44)

1. 2020 공연예술조사, "문화체육관광부", 문화체육관광부, ~ (2020)
2. 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
3. 강승완, "뮤지컬 배우를 위한 효과적인 발성법의 이론적 고찰 : 뮤지컬<렌트>와 오페라<라보엠>을 중심으로", 석사, 연극학과 연극학전공, pp.2012
4. 강영주, "김동인의 『감자』에 나타난 문화소의 번역연구", 석사, 한영, pp.2010
5. 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
6. 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
7. 김세현, "뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰", 새한영어영문학회 학술발표회 논문집, pp.5~13 (2014)
8. 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로", 비교문학, (32), pp.273~301 (2004), 한국비교문학회
9. 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회[DOI]
10. 박옥수, "한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범 -신경숙의 ‘그 여자의 이미지’ 영역에 근거해서-", 겨레어문학, (48), pp.165~190 (2012), 겨레어문학회[DOI]
11. 이가람, "미국소설의 한국어 재번역 연구: 동인 및 문화소 번역 양상을 중심으로", 석사, pp.2016
12. 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
13. 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소[DOI]
14. 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
15. 이현경, "아동문학의 문화소 번역연구- 유머아동문학을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(4), pp.193~225 (2014), 통번역연구소[DOI]
16. 정호정, "제대로 된 통역 번역의 이해" (2008), 한국문화사
17. 조성은, "뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구", 통번역학연구, 21(3), pp.161~190 (2017), 통번역연구소[DOI]
18. 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역 전략", 박사, pp.2015
19. 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
20. 홍정민, "패밀리 뮤지컬 번역과 아동 관객: <마틸다>를 중심으로", 번역학연구, 22(1), pp.313~350 (2021), 한국번역학회[DOI]
21. Aixelá, Franco Javier, "Translation, Power and Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
22. Antonini, Rachele, "The Perception of Subtitled Humor in Italy: An Empirical Study", Humor: International Journal of Humor Research, 18(2), pp.209~225 (2005)
23. Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
24. Diaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
25. Hagfors, Irma, "The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period", Meta, 48(1-2), pp.115~127 (2003)
26. Hervey, Sandor, "Thinking Translation" (1992), Routledge
27. Katan, David, "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Inteprepreters and Meditotars" (2004), St. Jerome publishing
28. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회[DOI]
29. Leppihalme, Ritva, "Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions" (1997), Multilingual Mattters
30. Nida, Albert, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
31. Newmark, Peter, "Textbook of Translation" (1988), Pergamon Press
32. Pederson, Jan, "Subtitling Norms for Television" (2011), John Benjamins
33. Vinay, Jean-Paul, "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation" (2003), John Benjamins Publishing Company
34. "한국 뮤지컬 시장, 어느 규모까지 성장할 수 있을까?" (2018), 박병성[URL]
35. "뮤지컬 번역의 중요성, 뮤지컬 번역에 다가가기" (2019), 박천휘[URL]
36. "‘부산 에이즈’ 오해와 편견 심각...“감염자를 죽이는 것은 에이즈 자체보다 차가운 시선”" (2017), 박민수[URL]
37. "‘마약 청정국 적신호’ 마약류사범 대폭 증가" (2008), 서동욱[URL]
38. "소년의 자살 10년 지났지만...동성애 시선은 여전" (2013), 엄지원[URL]
39. "유행어로 본 2004년" (2004), 연합뉴스[URL]
40. "<스테이지 2010> 김철리 2006서울국제공연예술제 예술감독" (2006), 연합뉴스[URL]
41. "생방송 ‘AIDS…’ 대책과 예방" (2014), 이상훈[URL]
42. "성전환 수술 하리수씨 호적정정 허가결정" (2002), 이성주[URL]
43. "軍인권에 천착해온 임태훈 군인권센터소장의 삶…“우리 軍은 중증 자폐증상”" (2014), 이지웅[URL]
44. Ordurary, "Translation Procedure, Strategies and Methods", Translation Journal, 11(3) (2007)

관련 논문AI추천