한국소설의 재번역에 나타난 화법 변화와 번역가의 선택 —'움직이는 성' 재번역을 중심으로
Changes in Representations of Speech and Thought in The Moving Fortress, a Retranslation of a Korean Novel
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study attempts to examine changes in representations of speech and thought in The Moving Fortress, a retranslation by Bruce and Ju-Chan Fulton of Hwang Sunwŏn’s novel Umjiginŭn sŏng, a work they translated thirty years earlier as The Moving Castle, published in 1985. In contrast with the initial translation, which mostly retains the style of the original Korean in terms of speech and thought representations, the retranslation shows variation and noteworthy changes. To better reflect the mood and make conversations smoother, reporting clauses in thought representations and direct speech are sometimes reformulated and paragraphs are often reorganized, while some inner monologs originally conveyed from a character’s point of view are delivered in limited third-person narrative. By looking at these changes in the retranslation by two Korean-to-English literary translators who have so long been devoted to Korean literary translation, this study sheds light on the range of choices available and ideally allowable for literary translators to bring their works alive as literature in their own right.
Abstract
This study attempts to examine changes in representations of speech and thought in The Moving Fortress, a retranslation by Bruce and Ju-Chan Fulton of Hwang Sunwŏn’s novel Umjiginŭn sŏng, a work they translated thirty years earlier as The Moving Castle, published in 1985. In contrast with the initial translation, which mostly retains the style of the original Korean in terms of speech and thought representations, the retranslation shows variation and noteworthy changes. To better reflect the mood and make conversations smoother, reporting clauses in thought representations and direct speech are sometimes reformulated and paragraphs are often reorganized, while some inner monologs originally conveyed from a character’s point of view are delivered in limited third-person narrative. By looking at these changes in the retranslation by two Korean-to-English literary translators who have so long been devoted to Korean literary translation, this study sheds light on the range of choices available and ideally allowable for literary translators to bring their works alive as literature in their own right.
참고문헌 (23)
- 강진호, "작가의 정체성과 개작, 그리고 평가 - 황순원 <움직이는 성>의 개작을 중심으로 -", 현대소설연구, (59), pp.29~61 (2015), 한국현대소설학회
- 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김경훈, "황순원 장편소설 <움직이는 성>에 나타난 공간연구", 현대소설연구, (72), pp.5~28 (2018), 한국현대소설학회[DOI]
- 김경희, "한불문학번역에서의 이탤릭체 사용", 통번역교육연구, 16(3), pp.43~64 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김흥수, "소설에서 대화 인용의 방식과 양상", 어문학논총, 19, pp.113~142 (2000)
- 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?", 번역학연구, 16(5), pp.39~60 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 박선희, "『 목로주점』에 나타난 ‘생각’의 자유간접문체와 번역: ‘말’ 번역과의 통시적 양상 비교", 동서비교문학저널, (43), pp.51~74 (2018), 한국동서비교문학학회
- 신혜정, "소설 대화문 번역의 단락구성 연구 - 『오만과 편견』의 대화문 중간삽입 지시문을 중심으로", 인문사회 21, 7(4), pp.95~116 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 신혜정, "한-영 번역소설의 서스펜션 활용 연구", 인문사회 21, 8(2), pp.853~870 (2017), 인문사회 21[DOI]
- 이상빈, "번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.125~147 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이선옥, "문학 번역에 있어서 작품 구조 분석의 의의 — 『마교사전』을 중심으로", 중국학보, (81), pp.313~339 (2017), 한국중국학회[DOI]
- 이세희, "위대한 개츠비의 번역 문체 비교 연구 —심리적 시점을 중심으로—", 번역학연구, 20(3), pp.151~181 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구", 번역학연구, 17(5), pp.233~250 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "황석영 저, ‘삼포 가는 길’에 나타난 자유직접화법 번역양상에 관한 코퍼스 기반 연구", 번역학연구, 18(2), pp.151~169 (2017), 한국번역학회[DOI]
- "번역가의 책무: 한국문학 영어 번역의 주체" (2021), 이형진[URL]
- 정하연, "내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로", 번역학연구, 16(3), pp.247~271 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 조의연, "최대의 적합성으로 본 자유직접화법: <엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나>를 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.177~203 (2012), 통번역연구소
- 한미애, "서술의 다양성을 번역하기 —『부랑일기』를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.263~283 (2011), 한국번역학회[DOI]
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Pearson Education
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2013), Routledge
- 황순원, "움직이는 城" (1994), 문학과지성사
- Fulton, Bruce, "The Moving Castle" (1985), Si-sa-yong-o-sa
- Fulton, Bruce, "The Moving Fortress" (2016), MerwinAsia