한국 단편소설의 화법과 영어번역에 관한 논의 - 오정희의 「동경」을 기반으로 -
Speech and thought presentation in English translation: A detailed analysis of The Bronze Mirror (O Chŏnghŭi’s “Tonggyŏng”)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In fictional narrative, the character’s speech and thought is presented in meaningful and sometimes complex ways. It has been shown that choosing modes of speech and thought presentation is an important aspect of writing that could affect the reading experience. Nevertheless, there is little research on how modes of speech and thought can be (re)constructed for a different readership. This study analyzes the modes of speech and thought presentation in The Bronze Mirror ― Bruce and Ju-Chan Fulton’s translation of O Chŏnghŭi’s “Tonggyŏng.” The original and translated texts are compared in detail, according to Leech and Short’s (2007) categories of speech and thought presentation, i.e., direct speech/thought, free direct speech/thought, indirect speech/thought, free indirect speech/thought, and narrative report of a speech/thought act. Findings show that in general the translators used complex modes of presentation encoded in the original. However, in some narrative situations, they used different modes of presentation to make the unfolding narrative accessible and cohesive. This article concludes with a brief discussion of how to better translate fiction in terms of speech and thought presentation.
Abstract
In fictional narrative, the character’s speech and thought is presented in meaningful and sometimes complex ways. It has been shown that choosing modes of speech and thought presentation is an important aspect of writing that could affect the reading experience. Nevertheless, there is little research on how modes of speech and thought can be (re)constructed for a different readership. This study analyzes the modes of speech and thought presentation in The Bronze Mirror ― Bruce and Ju-Chan Fulton’s translation of O Chŏnghŭi’s “Tonggyŏng.” The original and translated texts are compared in detail, according to Leech and Short’s (2007) categories of speech and thought presentation, i.e., direct speech/thought, free direct speech/thought, indirect speech/thought, free indirect speech/thought, and narrative report of a speech/thought act. Findings show that in general the translators used complex modes of presentation encoded in the original. However, in some narrative situations, they used different modes of presentation to make the unfolding narrative accessible and cohesive. This article concludes with a brief discussion of how to better translate fiction in terms of speech and thought presentation.
참고문헌 (40)
- 강병창, "인용과 인용부호 사이의 불일치 – 따옴표 사용의 몇 가지 문제", 독어독문학, 61(4), pp.183~205 (2020), 한국독어독문학회[DOI]
- 강이연, "현대 한국어와 현대 프랑스어의 자유화법에 대한 문체적연구와 번역의 문제", 불어불문학연구, (48), pp.477~511 (2001), 한국불어불문학회
- 금지아, "문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.33~57 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "영어와 한국어 문장부호의 비교 연구—Colon(쌍점)과 Dash(줄표)를 중심으로", 영어영문학21, 23(1), pp.147~176 (2010), 21세기영어영문학회[DOI]
- 김자경, "한국소설의 재번역에 나타난 화법 변화와 번역가의 선택 —'움직이는 성' 재번역을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.97~126 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 노은주, "한국어 전달문의 혼합유형에 관한 몇 가지 관찰- 자유간접화법과 내포직접화법을 중심으로", 담화와 인지, 28(2), pp.75~98 (2021), 담화·인지언어학회[DOI]
- 문숙영, "자유간접화법의 지표와 인용문의 해석적 사용", 한국어 의미학, 62, pp.101~132 (2018), 한국어의미학회
- 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰", 통번역학연구, 14(2), pp.131~152 (2011), 통번역연구소
- 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?", 번역학연구, 16(5), pp.39~60 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 박선희, "(곁)텍스트에서 번역자의 목소리 찾기 —『목로주점』의 자유간접화법 번역의 경우", 번역학연구, 19(4), pp.103~120 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 서은혜, "80년 광주 이후 오정희 소설에 나타난 ‘남편-아내’ 인물형 변주의 의미 - 자전적 공간과 작가 정체성 모색의 관련성을 중심으로", 한국문예비평연구, (69), pp.5~37 (2021), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 송성덕, "오정희 소설 ｢동경｣ 연구 ― 이미지 변형과 상상력의 작용을 중심으로 ―", 국문학보, 14, pp.89~114 (1997)
- 엄진숙, "한국어 학습자의 해라체 평서문 습득 양상", 한국어교육, 22(4), pp.193~214 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이가원, "오정희 소설에 나타난 신화적 상상력과 제의성 연구 - 「옛 우물」과「동경」을 중심으로 -", 한국문예비평연구, (49), pp.125~152 (2016), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 이상빈, "마샬 필의 단편소설 번역에 나타난 문체적 특징과 한국문학 번역에의 교훈: 다른 번역본과의 비교를 통해", 번역학연구, 22(2), pp.149~184 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 이지혜, "오정희 단편소설의 회상매개 연구", 현대소설연구, (70), pp.241~265 (2018), 한국현대소설학회
- 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구", 번역학연구, 17(5), pp.233~250 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "황석영 저, ‘삼포 가는 길’에 나타난 자유직접화법 번역양상에 관한 코퍼스 기반 연구", 번역학연구, 18(2), pp.151~169 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이현주, "소설 속 대화 인용 구문의 번역양상 고찰: <허삼관매혈기>를 중심으로", 번역학연구, 23(1), pp.169~192 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 이형진, "문학번역가의 과제 —한국문학 영어번역가를 중심으로—", 통역과 번역, 23(3), pp.245~272 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 전명수, "현대불어 자유간접화법의 한국어번역", 아시아문화연구, 8, pp.213~234 (2004)
- 정영목, "완전한 번역에서 완전한 언어로" (2018), 문학동네
- 정은귀, "번역 이후: 세계 문학으로서의 한국 문학, 입장과 차이들", 한국현대문학회 학술대회 발표논문 (2010)
- 조의연, "이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구", 번역학연구, 18(5), pp.231~252 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 조의연, "최대의 적합성으로 본 자유직접화법: <엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나>를 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.177~203 (2012), 통번역연구소
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 미적요소의 재현문제(2) - ‘화법’에서 본 오정희의 『옛 우물』(『老井』)", 비교문화연구, 26, pp.201~226 (2012), 비교문화연구소[DOI]
- 한미애, "서술의 다양성을 번역하기 —『부랑일기』를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.263~283 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 허용, "대조언어학" (2018), 소통
- 현길언, "소설 쓰기의 이론과 실제" (1994), 한길사
- 홍승혜, "오정희의 『유년의 뜰』에 나타난 아이의 가족", 국가관, 2021, pp.12(4), 2859~2872[DOI]
- 황영미, "오정희 소설의 서술전략 연구", 현대소설연구, (33), pp.225~240 (2007), 한국현대소설학회
- Boase-Beier, J., "Translation and the representation of thought: The case of Herta Müller", Language and Literature, 23(3), pp.213~226 (2014)
- Bosseaux, C., "How Does It Feel? Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Bray, J., "The Routledge Handbook of Stylistics", pp.222~236 (2014), Routledge
- Fludernik, M., "The Fictions of Language and the Languages of Fiction" (1993), Routledge
- Gibbons, A., "Contemporary Stylistics: Language, Cognition, Interpretation" (2018), Edinburgh UP
- Leech, G., "Style in Fiction" (2007), Longman
- Simpson, P., "Stylistics" (2014), Routledge
- 오정희, "동인문학상 수상작 모음집: 13∼16회 (1979-1984)", pp.118~146 (2003), 조선일보사
- Fulton, B., "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction", pp.215~232 (2007), M.E. Sharpe