본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국단편소설 번역의 자기교정 사례분석 - 브루스/주찬 풀턴의 번역 A Dream of Good Fortune을 기반으로

On the Translator’s Self-Revision: An Analysis of Bruce and Ju-Chan Fulton’s Translation of Hwang Sŏgyŏng’s “Twaeji kkum” (A Dream of Good Fortune)

김슬기|이화연|이상빈|조원석
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2022.11|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제26권 제4호|pp. 139-160|DOI 10.22844/its.2022.26.4.139

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

한국문학 번역재번역translation of Korean literaturetranslation revisionretranslation브루스 풀턴과 주찬 풀턴Bruce and Ju-Chan Fulton번역교정황석영의 「돼지꿈」“Twaeji kkum”
주제분류통역번역학

초록

In this article, we discuss some facets of the translator’s self-revision of their translation. We compare Bruce and Ju-Chan Fulton’s 1982 translation of Hwang Sŏgyŏng’s “Twaeji kkum” (A Dream of Good Fortune) with their 1993/2007 revision thereof to articulate what aspects of their revision could inform our understanding of literary translation. Our findings show that the translators improved their own translation in seven categories. They (1) normalized slang words and colloquial forms of language to make dialog sound natural, (2) made cultural subtext clearer to the reader, (3) particularized culture-bound terms to clarify contextual meanings, (4) changed punctuation marks to express subtle nuances of meaning, (5) inserted a sentence-level cue to maintain conversational flow, (6) adjusted the opening of conversation, and (7) enriched the poetic qualities of an inserted poem. Drawing on these findings, we briefly discuss the wider significance of Bruce and Ju-Chan Fulton’s revision.

Abstract

In this article, we discuss some facets of the translator’s self-revision of their translation. We compare Bruce and Ju-Chan Fulton’s 1982 translation of Hwang Sŏgyŏng’s “Twaeji kkum” (A Dream of Good Fortune) with their 1993/2007 revision thereof to articulate what aspects of their revision could inform our understanding of literary translation. Our findings show that the translators improved their own translation in seven categories. They (1) normalized slang words and colloquial forms of language to make dialog sound natural, (2) made cultural subtext clearer to the reader, (3) particularized culture-bound terms to clarify contextual meanings, (4) changed punctuation marks to express subtle nuances of meaning, (5) inserted a sentence-level cue to maintain conversational flow, (6) adjusted the opening of conversation, and (7) enriched the poetic qualities of an inserted poem. Drawing on these findings, we briefly discuss the wider significance of Bruce and Ju-Chan Fulton’s revision.

참고문헌 (24)

  1. 김자경, "한국문학 번역에서 문학 번역가의 역할: 브루스 풀턴, 주찬 풀턴의 『한 명』 번역 결정부터 One Left 출판까지의 과정을 중심으로", 번역학연구, 22(2), pp.47~77 (2021), 한국번역학회[DOI]
  2. 김자경, "한국소설의 재번역에 나타난 화법 변화와 번역가의 선택 —'움직이는 성' 재번역을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.97~126 (2022), 한국번역학회[DOI]
  3. 마승혜, "‘위안부’ 증언소설 번역 분석을 바탕으로 ‘위안부’에 대한 초국적 이해 모색", 2022 세계 한국어 한마당 국제학술대회(분과7) 동영상 발표, 2022, ~
  4. 문학사상, "번역가 브루스 풀턴 인터뷰: 작품 가장 깊은 곳을 찾아 언어에담긴 세계를 옮기다", 문학사상, 51(9), pp.22~33 (2022)
  5. "해외 한국학대학 문학교재"[URL]
  6. 신혜정, "영어 번역", 개작 소설의 서스펜션 활용 사례 분석 -『銀馬는 오지 않는다』와 『나무들 비탈에 서다』를 중심으로, 2017, pp.10(2), 147~168[DOI]
  7. 유승환, "황석영 문학의 언어와 양식", 박사, pp.2016
  8. 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018), 한국번역학회[DOI]
  9. 이상빈, "마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향", 번역학연구, 21(5), pp.207~235 (2020), 한국번역학회[DOI]
  10. 이상빈, "마샬 필의 <홍길동전> 경판본 번역 분석", 통번역학연구, 24(4), pp.97~124 (2020), 통번역연구소[DOI]
  11. 이상빈, "케빈 오록의 시조 번역의 구조적 특징 - 윤선도의 <어부사시사>를 기반으로", 통번역학연구, 26(2), pp.109~132 (2022), 통번역연구소[DOI]
  12. 이상빈, "번역에서의 ‘위안부’ 재현: One Left(김숨의 『한 명』)을 기반으로", 2022 세계 한국어 한마당 국제학술대회(분과7) 동영상 발표, 2022, ~
  13. 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
  14. 이세희, "한국 단편소설의 화법과 영어번역에 관한 논의 - 오정희의 「동경」을 기반으로 -", 통역과 번역, 24(2), pp.85~110 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
  15. 이창수, "번역문체 분석 방법으로서의 주성분분석(PCA)", 통역과 번역, 22(3), pp.117~139 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
  16. 최미경, "한국문학작품의 프랑스어 재번역 현상 연구", 번역학연구, 19(4), pp.277~320 (2018), 한국번역학회[DOI]
  17. Albir, H., "Translation techniques revisited : A dynamic and functionalist approach", Meta, 47(4), pp.498~512 (2002)
  18. Koskinen, K., "Handbook of translation studies (vol. 1)" (2000), John Benjamins
  19. 이형진, "Translation of ‘Performability’ in the English Translations of Park Jo-yeol’s O Chang-gun’s Toenail", 번역학연구, 14(3), pp.87~110 (2013), 한국번역학회[DOI]
  20. 이상빈, "Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation", Sungkyun Journal of East Asian Studies, 19(2), pp.147~165 (2019), 동아시아학술원[DOI]
  21. Lee, S. -B., "In honor of Marshall R. Pihl: A comprehensive review of his translations of Korean literature", Translation Review, 108, pp.64~77 (2020)
  22. 황석영, "돼지꿈" (2015), 민음사
  23. Fulton, B., "A dream of good fortune", Korea Journal, 25(4), pp.39~60 (1985)
  24. Fulton, B., "Land of exile:Contemporary Korean fiction", pp.101~131 (2007), Routledge

관련 논문AI추천

마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향이상빈한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제5호한국소설의 재번역에 나타난 화법 변화와 번역가의 선택 —'움직이는 성' 재번역을 중심으로김자경한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제2호재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로이상빈한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제4호한국문학 번역에서 문학 번역가의 역할: 브루스 풀턴, 주찬 풀턴의 『한 명』 번역 결정부터 One Left 출판까지의 과정을 중심으로김자경한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제2호황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구최희경한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제1호한국 문학의 영문 오역김욱동통번역연구소 · 통번역학연구2010 · 제14권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

학부 통역 교육에 관한 실행연구- 한국어-중국어 커뮤니티 통역을 중심으로김혜림pp. 1-32관련성 이론에 기반한 문학번역 비평- 헤밍웨이의 단편소설 『빗속의 고양이』의 번역물을 중심으로노은주pp. 33-59청각장애인을 위한 자막 연구- 드라마 「파친코」 한국어 및 영어 자막의 관련성, 중복성, 적절성을 중심으로윤미선pp. 61-87스타니슬랍스키 전집 중 2권의 중역본에 나타난 번역 오류윤현숙pp. 89-116버트(BERT)를 활용한 인간번역의 자동평가: 여러 모델의 성능 비교 및 활용 가능성서수영, 정혜연pp. 117-137
원문 보기