본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국 의식주 문화 관련 용어의 베트남어․인도네시아어․태국어 번역 및 표기 양상 연구 —제주관광공사 홈페이지를 중심으로—

A Study on Vietnamese, Indonesian, and Thai Translations of Korean Culture-bound Terms for Food, Clothing, and Housing—Focusing on the Jeju Tourism Organization Website

이정희|박지민|이두용|홍세화
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2022.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제23권 제3호|pp. 97-123|DOI 10.15749/jts.2022.23.3.004

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

일관성번역 전략orthography표기법consistencytranslation strategies한국 문화 관련 용어외국어 번역 지침Korean culture-bound termsforeign language translation guideline
주제분류통역번역학

초록

This study is to suggest a basis for preparing foreign language translation guidelines by investigating how Korean culture-bound terms were translated into Vietnamese, Indonesian, and Thai. To this end, translated culture-bound terms of the Korean clothing, food, and housing were extracted from the Jeju Tourism Organization website, and the translation strategies, consistency, and compliance with official orthography were analyzed. The results showed that diverse translation strategies and types were applied to different languages but were inconsistent within each language, and the official orthography was not strictly complied with either. Therefore, a review or proofreading of the site is required, and official foreign language translation guidelines for these languages should be established for accurate and consistent reference. Follow-up studies are suggested such as a survey on the acceptability of native speakers.

Abstract

This study is to suggest a basis for preparing foreign language translation guidelines by investigating how Korean culture-bound terms were translated into Vietnamese, Indonesian, and Thai. To this end, translated culture-bound terms of the Korean clothing, food, and housing were extracted from the Jeju Tourism Organization website, and the translation strategies, consistency, and compliance with official orthography were analyzed. The results showed that diverse translation strategies and types were applied to different languages but were inconsistent within each language, and the official orthography was not strictly complied with either. Therefore, a review or proofreading of the site is required, and official foreign language translation guidelines for these languages should be established for accurate and consistent reference. Follow-up studies are suggested such as a survey on the acceptability of native speakers.

참고문헌 (29)

  1. 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
  2. 김재희, "문화 관련 어휘(Culture-bound terms) 번역 방법 연구 -코리아나 아랍어 번역 텍스트 분석을 중심으로-", 통역과 번역, 10(1), pp.25~43 (2008), 한국통역번역학회
  3. 김혜림, "지난 20년간 '문화용어'에 대한 국내 통번역연구 고찰", 통번역학연구, 23(4), pp.81~111 (2019), 통번역연구소[DOI]
  4. 김혜림, "관광문화 용어 중국어 번역 수용성 연구", 번역학연구, 20(3), pp.7~35 (2019), 한국번역학회[DOI]
  5. 문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구, "김혜림", 국립국어원, ~ (2014)
  6. 김혜림, "문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구", T&I REVIEW, 6, pp.49~73 (2016), 통역번역연구소[DOI]
  7. 2020년 외래관광객 조사, "문화체육관광부", 문화체육관광부, ~ (2020)
  8. 제4차 국어 발전 기본 계획, "문화체육관광부", 문화체육관광부, ~ (2022)
  9. 심보경, "공공언어 표기실태 연구－서울특별시 강남구 도로표지 로마자·영문표기를 중심으로", 인문과학연구, (58), pp.27~49 (2018), 인문과학연구소[DOI]
  10. 양병선, "「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」에 따른 영문 관광표기 연구: 전주시 영문 관광안내 소책자를 중심으로", 언어학, 28(3), pp.17~37 (2020), 대한언어학회[DOI]
  11. 양병선, "전북지역 관광명소명 자동번역시스템 영문표기에 대한 연구", 언어학, 27(2), pp.59~85 (2019), 대한언어학회[DOI]
  12. 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
  13. 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업" (2017), HUINE
  14. 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소[DOI]
  15. 임순정, "해외홍보물 번역 지침 수립을 위한 한불 번역실태 조사 - 문화고유어를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.175~202 (2014), 한국통역번역학회
  16. 정호정, "번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점", 통역과 번역, 10(1), pp.161~189 (2008), 한국통역번역학회
  17. 정호정, "번역표기 훈령과 공공번역 표준화 정책: 문화체육관광부 훈령 이후 번역 실태 연구", 영미연구, 48, pp.157~190 (2020), 영미연구소
  18. 조정민, "한국 해외 홍보 매체에 나타난 문화소 번역 전략 연구:코리아넷 아랍어 웹사이트를 중심으로", Foreign Languages Education, 28(2), pp.189~208 (2021), 한국외국어교육학회[DOI]
  19. 최병진, "한-독 번역에서 문화 고유적 어휘의 번역 유형과 문제에 대한 고찰", 외국어로서의 독일어, (27), pp.103~129 (2010), 한국독일어교육학회
  20. 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회[DOI]
  21. Aixelá, Javier F., "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
  22. Baker, Colin, "Attitudes and Language" (1992), Multilingual Matters
  23. Ballard, Michel, "Le nom propre en traduction: anglais-français" (2001), Ophrys
  24. Diaz-Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
  25. Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
  26. Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
  27. "베트남의 외래어 관련 표기 규정"[URL]
  28. "인도네시아의 외래어 관련 표기 규정"[URL]
  29. "태국 왕립학술원의 한국어 표기 규정"[URL]

관련 논문AI추천

[한국세시풍속사전]의 문화용어 한중번역 특징 연구김혜림한국통역번역학회 · 통역과 번역2017 · 제19권 제2호다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구신혜인한국통역번역학회 · 통역과 번역2016 · 제18권 제3호광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제정의상, 정일영한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제1호지난 20년간 '문화용어'에 대한 국내 통번역연구 고찰김혜림통번역연구소 · 통번역학연구2019 · 제23권 제4호비명시적 한식명의 번역 양상과 번역 전략 고찰―문화소적 특징과 투명성을 기준으로―남향림, 유환일민족문화연구원 · 민족문화연구2025 · 제107호번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로이상빈영어권문화연구소 · 영어권문화연구2019 · 제12권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

개화기 선교사 게일의 「춘향전」 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서최진실pp. 9-33한반도 주변국에서는 북한 작가 반디의 「고발」을 어떻게 바라보는가?—일본과 대만 번역서 곁텍스트 고찰최소영, 김보경, 성승은pp. 35-62아이러니 단서 번역: 에드거 앨런 포의 「검은 고양이」와 「고자쟁이 심장」한미애pp. 63-95뮤지컬 번역에서 상호텍스트성에 대한 멀티모달적 고찰: <썸씽로튼>을 중심으로홍정민pp. 125-153문학텍스트의 한-아 기계 번역 오류 연구 —「82년생 김지영」을 중심으로곽순례pp. 155-182
원문 보기