재번역을 통한 번역가의 상징자본 추구 전략
A translator’s pursuit of symbolic capital through retranslation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines a retranslated version of One Up on Wall Street, a globally recognized essay co-authored by legendary fund manager Peter Lynch and financial columnist John Rothchild. Celebrating the 35th anniversary of its publication in the US, this article explores how Kun Lee, a business book translator and former fund manager, retranslated the work in the South Korean context and strategically used it to gain symbolic capital in the field. To better examine his multi-faceted interactions with other agents and social structures, the study adopted Pierre Bourdieu’s conceptual frameworks. Leveraging his financial expertise, the translator proposed the retranslation to the publisher and adopted simplification as his primary translation strategy. He also mobilized social capital by referring industry experts to the publisher to write endorsements for the book. More importantly, his strategic orientations involved creating paratexts that helped to reinforce his image as a ‘translator of investment classics.’ His agency contributed to the successful reception of his translations within South Korea's investment circles and among the general public. By adopting a sociological approach to a non-literary work, this article aims to broaden the horizon of the existing literature on retranslation.
Abstract
This study examines a retranslated version of One Up on Wall Street, a globally recognized essay co-authored by legendary fund manager Peter Lynch and financial columnist John Rothchild. Celebrating the 35th anniversary of its publication in the US, this article explores how Kun Lee, a business book translator and former fund manager, retranslated the work in the South Korean context and strategically used it to gain symbolic capital in the field. To better examine his multi-faceted interactions with other agents and social structures, the study adopted Pierre Bourdieu’s conceptual frameworks. Leveraging his financial expertise, the translator proposed the retranslation to the publisher and adopted simplification as his primary translation strategy. He also mobilized social capital by referring industry experts to the publisher to write endorsements for the book. More importantly, his strategic orientations involved creating paratexts that helped to reinforce his image as a ‘translator of investment classics.’ His agency contributed to the successful reception of his translations within South Korea's investment circles and among the general public. By adopting a sociological approach to a non-literary work, this article aims to broaden the horizon of the existing literature on retranslation.
참고문헌 (37)
- Lynch, P., "One up on Wall Street: How to use what you already know to make money in the market" (1989), Simon and Schuster
- Lynch, P., "One up on Wall Street: How to use what you already know to make money in the market" (2000), Simon and Schuster
- Lynch, P., "전설로 떠나는 월가의 영웅" (1991), 한국신용평가
- Lynch, P., "전설로 떠나는 월가의 영웅" (1995), 국일증권연구소
- Lynch, P., "전설로 떠나는 월가의 영웅: 주식 투자에서 상식으로 성공하는 법" (2009), 국일증권경제연구소
- Lynch, P., "전설로 떠나는 월가의 영웅: 주식 투자에서 상식으로 성공하는 법" (2017), 국일증권경제연구소
- Lynch, P., "전설로 떠나는 월가의 영웅: 주식 투자에서 상식으로 성공하는 법" (2021), 국일증권경제연구소
- 고광수, "주식형 공모 펀드 : 현황과 과제", 한국증권학회지, 49(6), pp.913~941 (2020)
- 김세미, "강도 조절 측면의 평가어로 살펴본 영상 텍스트의 재번역 분석", 통역과 번역, 24(1), pp.1~26 (2022)
- 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능", 번역학연구, 39(4), pp.1~23 (2014)
- "`동학개미운동` 열풍에 주식책 잘 팔린다" (2020)[URL]
- 김자경, "한국소설의 재번역에 나타난 화법 변화와 번역가의 선택 ―"움직이는 성"재번역을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.97~126 (2022)
- 박미정, "하루키즘과 능동적 재번역", 통번역학연구, 20(4), pp.83~115 (2016)
- "이건 주식투자서 전문 번역가" (2012)[URL]
- 유한내, "재번역을 재고하다 : 결여 패러다임에서 다양성 패러다임으로", 번역학연구, 18(1), pp.95~116 (2017)
- 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision)분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018)
- 이상빈, "마샬 필의 <홍길동전> 경판본 번역 분석", 통번역학연구, 24(4), pp.97~124 (2020)
- "투자 전문 번역가 이건: 좋은 투자서란?" (2011)[URL]
- 임진, "경제⋅경영서 번역장에 대한 연구", 박사, pp.2023
- 조원석, "한국단편소설 번역의 자기교정 사례분석", 통번역학연구, 26(4), pp.139~160 (2022)
- 최은경, "재번역 양상 및 요인 연구 ―"해리 포터와 마법사의 돌"에 나타난 문화특정 어휘를 중심으로", 통역과 번역, 24(1), pp.331~352 (2022)
- "AntConc 4.2.4" (2023)[URL]
- Berman, A., "Towards a translation criticism: John Donne" (2009), Kent State University
- Bourdieu, P., "Outline of a theory of practice" (1977), Cambridge University Press
- Bourdieu, P., "Handbook of theory and research for the sociology of education", pp.15~29 (1986), Greenwood
- Bourdieu, P., "An invitation to reflexive society" (1992), The University of Chicago Press
- Charlston, D., "Hegel’s phenomenology in translation: A comparative analysis of translatorial hexis", doctor, pp.2012
- Charlston, D, "Key cultural texts in translation", pp.181~190 (2018), John Benjamins
- Graham, B., "증권분석" (2010), 리딩리더
- Gürçağlar, T., "Routledge encyclopedia of translation studies", pp.484~489 (2019), Routledge
- Kim, K. H., "Retranslation as a socially engaged activity : The case of The rape of Nanking", Perspectives, 26(3), pp.391~404 (2018)
- Koskinen, K., "Handbook of translation studies", pp.294~298 (2010), John Benjamins
- Massardier-Kenney, F., "Toward a rethinking of retranslation", Translation Review, 92(1), pp.73~85 (2015)
- "Peter Lynch" (2024)[URL]
- Song, Z., "The art of war in retranslating Sun Tzu", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.176~190 (2012)
- Tzu, S., "The art of war" (1963), Oxford University Press
- Tzu, S., "The art of war plus the ancient Chinese revealed" (2003), Clearbridge