한국전쟁 정전협상 통역은 누가 했을까: 번역고고학을 이론적 배경으로 한 한국인 통역자 탐색
Who Did Interpreting in the Korean Armistice Negotiations: Searching for Korean Interpreters
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It has been 70 years since the signing of Korean Armistice Agreement on July 27, 1953. A translation historian took on a quest to find Korean interpreters who participated in the Armistice Negotiations. Narrowing the research scope to those Korean interpreters who were reserved solely for communications with the negotiating counterparts, the historian charted a search route to primary sources. The explanatory note that the National Institute of Korean History presented to give basic understanding on the Proceedings of Korean Armistice Conferences functioned as a guide, so as to add Sul Chun Sik and To Yu Ho, North Korean interpreters, to the list of interpreters with a language combination of English and Korean. In the further investigation hinted by Kim (2015: 330), the names of K M Chung, Bill Yu, and Y P Kim were added. This finding inevitably demands rewriting of the explanatory note that is presented by the National Institute of Korean History.
Abstract
It has been 70 years since the signing of Korean Armistice Agreement on July 27, 1953. A translation historian took on a quest to find Korean interpreters who participated in the Armistice Negotiations. Narrowing the research scope to those Korean interpreters who were reserved solely for communications with the negotiating counterparts, the historian charted a search route to primary sources. The explanatory note that the National Institute of Korean History presented to give basic understanding on the Proceedings of Korean Armistice Conferences functioned as a guide, so as to add Sul Chun Sik and To Yu Ho, North Korean interpreters, to the list of interpreters with a language combination of English and Korean. In the further investigation hinted by Kim (2015: 330), the names of K M Chung, Bill Yu, and Y P Kim were added. This finding inevitably demands rewriting of the explanatory note that is presented by the National Institute of Korean History.
참고문헌 (29)
- 곽명숙, "설정식의 생애와 문학 연구", 한국현대문학연구, (33), pp.335~370 (2011), 한국현대문학회[DOI]
- 고선정, "한국 전쟁기 군 통번역사의 역할과 정체성 연구―비판적 담화 분석(CDA) 관점에서", 박사, pp.2022
- 김명섭, "전쟁과 평화: 6.25전쟁과 정전체제의 탄생" (2015), 서강대학교출판부
- 김영철, "설정식의 시세계", 관악어문연구, 14, pp.37~61 (1989)
- 김은철, "정치적 현실과 시의 대응양식 -설정식의 시세계-", 우리문학연구, (31), pp.265~305 (2010), 우리문학회
- 김준현, "한국전쟁기 문인들의 전쟁인식과 문예지", 한국근대문학연구, (28), pp.373~401 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- 서승희, "설정식과 아메리카 - 해방기 설정식 소설의 전개 양상과 의미", 상허학보, 44, pp.433~475 (2015), 상허학회[DOI]
- 송기섭, "이념과 체제 선택의 갈등 : 설정식론", 어문연구, 22, pp.289~298 (1991)
- 여지선, "해방기 시인 설정식과 비동일성의 애티튜드", 우리말글, 68, pp.355~381 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 이광린, "북한의 고고학 : 특히 도유호의 연구를 중심으로", 동아연구, 20, pp.105~136 (1990)
- 이기성, "초기 북한 고고학의 신석기·청동기시대 구분 - 일제강점기 고고학의 극복과 문화전파론 -", 호서고고학, (25), pp.4~29 (2011), 호서고고학회
- 정경모, "시대의 불침번" (2010), 한겨레출판
- 조은애, "통번역되는 냉전의 언어와 영문학자의 위치", 한민족어문학, 45, pp.7~51 (2013)
- 초머 모세(Mózes Csoma), "(헝가리 최초의 한국학 학자) 북한을 만나다: 쇠베니 얼러다르의 1950년대 북한 문화에 관한 기억들" (2015), Nosvos
- 최효은, "한국전쟁 정전협상 통역은 누가 했을까: 초기 개신교 선교사 언더우드의 손자 형제를 중심으로", 통번역학연구, 23(1), pp.169~199 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 한용국, "해방기 시적 주체의 현실인식과 시적대응 연구 —설정식의 해방기 시를 중심으로—", 한민족어문학(구 영남어문학), (62), pp.369~399 (2012), 한민족어문학회
- 한창균, "한국 고고학 첫 세대: 하담 도유호" (2017), 혜안
- Delisle, Jean, "Translators through History" (2012), John Benjamins
- D’hulst, Lieven, "Handbook of Translation Studies", pp.397~405 (2010), John Benjamins
- Ekvall, Robert B., "Faithful Echo" (1960), College & University Press
- Manuela Fernández Sánchez, "Understanding the Role of Interpreting in the Peacemaking Process at the Korean Armistice Negotiations (Panmunjom 1953)", 통번역학연구, 13(2), pp.229~249 (2010), 통번역연구소
- Joy, Charles Turner, "How Communists Negotiate" (1955), Macmillan
- Pym, Anthony, "Method in Translation History" (1998), St. Jerome Publishing
- Underwood, Horace Grant, "Korea in War, Revolution and Peace: The Recollections of Horace G. Underwood" (2001), Yonsei UP
- Williams, Jenny, "The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), St. Jerome Publishing
- "한국민족문화대백과사전"[URL]
- "한국사데이터베이스"[URL]