킹제임스(KJV)한영대역성경과 NIV한영성경의 비교를 통한 영어성경구절의 한글번역에 관한 연구― 영어 관용어를 중심으로
A comparative study of Korean translations of English Bible verses: Analyzing the King James Version and the New International Version: With a focus on English idioms
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Idioms are widely used in movies and dramas as well as in daily conversations. This paper mainly explores idiomatic expressions found in the Bible. We can notice that word by word translation of English idioms into Korean may sound strange. For instance, the expression ‘Break a leg,’ commonly used in English to convey good luck, loses its intended meaning when directly translated into Korean. Research on correct translation or interpretation of English idiomatic expressions contained in Bible verses into Korean is nearly nonexistent. Therefore, an in-depth study on its implementation is required to ensure correct comprehension of both the English and the Korean versions of the Bible. As observed in the illustrations provided in the research paper, a literal translation may fail to capture the essence or significance of the original text when encountering idiomatic expressions in Bible verses. Specifically, the accurate interpretation of English idiomatic expressions holds significant importance in ensuring a thorough comprehension. It falls upon translation specialists to facilitate a clearer understanding for Korean readers, guiding them through the intricacies of the text and ensuring readability as well as faithfulness.
Abstract
Idioms are widely used in movies and dramas as well as in daily conversations. This paper mainly explores idiomatic expressions found in the Bible. We can notice that word by word translation of English idioms into Korean may sound strange. For instance, the expression ‘Break a leg,’ commonly used in English to convey good luck, loses its intended meaning when directly translated into Korean. Research on correct translation or interpretation of English idiomatic expressions contained in Bible verses into Korean is nearly nonexistent. Therefore, an in-depth study on its implementation is required to ensure correct comprehension of both the English and the Korean versions of the Bible. As observed in the illustrations provided in the research paper, a literal translation may fail to capture the essence or significance of the original text when encountering idiomatic expressions in Bible verses. Specifically, the accurate interpretation of English idiomatic expressions holds significant importance in ensuring a thorough comprehension. It falls upon translation specialists to facilitate a clearer understanding for Korean readers, guiding them through the intricacies of the text and ensuring readability as well as faithfulness.
참고문헌 (24)
- 말씀보존학회, "한글킹제임스성경" (1994), 말씀보존학회
- 한영해설성경편찬위원회(NIV), "NIV한영해설성경" (2017), 아가페출판사
- 김주식, "영어 관용어의 개념적 동기화", 언어과학연구, 52, pp.17~36 (2010)
- 목종옥, "영어 관용어의 특성에 관한 연구", 효원영어영문학, 19, pp.117~140 (2001)
- 박노철, "한글 킹제임스(KJV)성경 번역의 문제점 : 연어", 문법, 번역학연구, pp.2005, 6(2)[DOI]
- 박용남, "영한 번역의 기초" (2005), 신아사
- 박태선, "영어 한국어 수동문 사용의 빈도와 요인에 관한 연구 : 성경 요한복음 한영번역본을 활용", 언어과학연구, 98, pp.195~213 (2021)
- 신충훈, "히브리어 지명에서 온 영어의 관용어구 연구", 확대중동연구, 3(1), pp.81~102 (2010)
- 성창섭, "영어 관용어의 유형과 특성", 언어와 언어교육, 14, pp.37~48 (1999)
- 윤사무엘, "한국교회와 바른 성경번역" (2016), 쿰란출판사
- 윤희수, "영어 관용어의 유형", 언어과학연구, 5, pp.143~158 (1987)
- 은호윤, "영어성경(NIV)의 한국어 번역에 대한 몇 가지 제안", 영어영문학, 24(3), pp.83~101 (2019)
- 이근희, "번역산책" (2005), 한국문화사
- 이상혁, "영어 관용어의 유래와 특성에 관한 연구", 신영어영문학, 61, pp.265~286 (2015)
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 도서출판 역락
- 이소영, "영어로 읽는 성경(구약)" (1999), 시사영어사
- 이영주, "A Study of American College Slang", 일립논총, 6, pp.281~303 (2000)
- 이윤재, "영어상식칼럼 100" (2008), 넥서스
- 정희자, "영어 관용어에 대하여", 외대논총, 28, pp.569~588 (2004)
- 현영민, "성경적·신화적 지팡이와 시인의 펜", 현대영어영문학, 57(1), pp.261~280 (2013)
- 河野一郎, "Dictionary of Basic English Translation" (2010), DHC Corporation
- Makkai, Adam, "A Dictionary of American Idioms" (1975), Barron’s Educational Series, Inc
- Baker, M, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (2011), Routledge
- Salinger, J. D, "The Catcher in the Rye" (1991), Little, Brown and Company