영어성경(NIV)의 한국어 번역에 대한 몇 가지 제안 - 마태복음을 중심으로 -
Some Proposals in the Korean Translation of the English NIV Bible - Focusing on the Gospel According to Matthew -
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study compares the English of NIV (New International Version) Bible with the Korean of its Korean translated version, analyzes expressions of the English and the Korean, and suggests ideas for future versions. For this study, Matthew, the first book of the New Testament, was selected from 66 books of the Bible. The research was conducted in the area of some words and grammar as follows; First, several expressions translated based on the Korean traditional agricultural culture, were investigated and analyzed. Second, several expressions translated differently based on various discourse situations, were found and analyzed. Third, there were some words whose meanings were vague since they have several ambiguous meanings. Lastly, some grammatical errors of translation were found and investigated. Some ideas for future improved translations were suggested in the Result section. The limit of study is its selective sampling scope of Gospel Matthew. Translation based on gender equality or prejudice on the disabled are recommended for the future research.
Abstract
This study compares the English of NIV (New International Version) Bible with the Korean of its Korean translated version, analyzes expressions of the English and the Korean, and suggests ideas for future versions. For this study, Matthew, the first book of the New Testament, was selected from 66 books of the Bible. The research was conducted in the area of some words and grammar as follows; First, several expressions translated based on the Korean traditional agricultural culture, were investigated and analyzed. Second, several expressions translated differently based on various discourse situations, were found and analyzed. Third, there were some words whose meanings were vague since they have several ambiguous meanings. Lastly, some grammatical errors of translation were found and investigated. Some ideas for future improved translations were suggested in the Result section. The limit of study is its selective sampling scope of Gospel Matthew. Translation based on gender equality or prejudice on the disabled are recommended for the future research.
참고문헌 (37)
- 강정희, "외국인과 해외동포를 위한 성경 번역에 대한 제안", 성경원문연구, (24), pp.132~156 (2009), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 김나현, "영어 성경 문맥을 활용한 어휘 학습지도가 초등 6학년 학습자의 어휘학습에 미치는 영향", 석사, pp.2017
- 김동혁, "성서 본문의 언어학적 연대 결정에 관한 사회언어학적 평가", 성서학 학술세미나, 3, pp.1~16 (2012)
- 김병한, "영어성경 현대역본의 코퍼스 분석을 통한 고교 학습 자료로서의 유의미성 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2013
- 김재성, "공관서 병행 본문 번역에서 형식 일치와 내용 동등성의 조화 -『표준새번역』과 『새번역』을 중심으로-", 성경원문연구, (24), pp.72~92 (2009), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 김정수, "『성경전서 개역개정판(감수용)』에 대한 언어학적인 검토", 성경원문연구, 2, pp.70~74 (1998)
- 김창국, "한국어성경과 영어성경의 경어법 비교 연구", 석사, 목회학과 목회학전공, pp.2014
- 민영진, "하나님과 성의 수사학", 한국여성신학, 27, pp.116~118 (1996)
- 민영진, "새로운 번역에 대한 제안 – 번역 도구 활용, 새로운 편집, 새로운 번역", 성경원문연구, 31(별쇄), pp.91~102 (2012)
- 민영진, "한국어 번역 성경에 나타난 중국어 성경과 일본어 성경의 영향", 성경원문연구, 19, pp.176~199 (2006)
- 박노철, "한글 킹제임스(KJV) 성경 번역의 문제점:연어", 문법, 번역학연구, pp.2005, 6(2)[DOI]
- 박범석, "경전번역의 탈권위적 성격과 사회문화적 의의 : 개화기 한글성서 번역을 중심으로", 종교학연구, 25, pp.51~66 (2006)
- 박영환, "<성경전서 개역개정판>의 국어학적 연구 -마가복음을 중심으로-", 성경원문연구, (28), pp.227~248 (2011), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 박진희, "대한성서공회가 개발한 태블릿 PC용 <연구성경> 앱에 관하여", 성경원문연구, (31), pp.215~230 (2012), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 신길호, "영역성경의 영어사적 고찰", 영어영문학, 15(1), pp.105~120 (1996)
- 양재훈, "기호간 번역과 성서 번역 -문화적 산물을 통한 성서 번역의 다양한 방법론 모색-", 성경원문연구, (24), pp.180~200 (2009), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 오미정, "「성경전서 개역한글판」(1961)의 어휘 연구 －「마태복음」 어휘 조사를 중심으로 －", 한국어학, 39, pp.259~292 (2008), 한국어학회
- 오민희, "영어성경을 이용한 영어교육", 석사, 영어교육, pp.2006
- 원영희, "한글성경 번역상의 변화연구 – 등가성의 관점에서", 번역학연구, 1(2), pp.89~109 (2000)
- 유문영, "NIV 영어성경에서 사용된 Make 의미와 연어 연구", 인문사회 21, 10(3), pp.633~644 (2019), 인문사회 21[DOI]
- 유섭광, "화목을 주제로 한 영문성경학습과 영어어휘학습 통합 학습서 개발 연구", 석사, pp.2018
- 이나래, "영미문화 교육에 있어서의 영어성경 활용에 관한 연구", 석사, 영어교육, pp.2008
- 이상혁, "성경구절의 영어번역과 한글번역의 비교 연구 – 영어 관용어를 중심으로", 현대영미어문학회 춘계학술대회 발표논문집, pp.53~57 (2016)
- 이영미, "한글 성서 번역의 양성 평등적 언어 활용에 관한 연구", 성경원문연구, 19, pp.47~68 (2006)
- 이영미, "한글 성경의 성(性) 관련 용어들의 번역 용례 연구", 성경원문연구, (28), pp.86~108 (2011), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 이지영, "영어성경의 복음서에 활용된 어휘의 코퍼스 기반 분석", 석사, 영어영문학, pp.2008
- 임봉대, "성경의 식물들 명칭 번역에 관한 소고", 성경원문연구, 31, pp.188~196 (2012)
- 장해경, "한글 개역성경의 번역에 관한 두 가지 수정 제안", 성경원문연구, (31S), pp.188~196 (2012)
- 전무용, "한국어 성경의 대명사 고찰", 성경원문연구, 19, pp.96~122 (2006)
- 정창욱, "English Standard Version의 신약 번역에 대한 평가 -미완료 과거와 접속사, 그리고 단어의 번역을 중심으로-", 성경원문연구, (32), pp.185~204 (2013), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 채은하, "장애인 호칭의 비교와 대안 연구 ―히브리어 성경, 칠십인역과 한글 공인 번역 성경들을 중심으로―", 성경원문연구, (40), pp.95~116 (2017), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 최수영, "영어성경이 영미 어문학-문화에 끼친 영향: 구약성경 창세기를 중심으로", 영어어문교육, 16(4), pp.291~320 (2010), 한국영어어문교육학회
- 최영실, "여성신학적 입장에서 본 한국어 성서 번역의 몇 가지 문제점-"성경전서 표준새번역"을 중심으로", 성경원문연구, 16, pp.117~147 (2005)
- Mason, B., "Extensive reading in English as a foreign language", System, 25(1), pp.91~102 (1997)
- Day, R., "Extensive reading in the second language classroom" (1998), Cambridge University Press
- Renandya, W., "Extensive reading with adult learners of English as a second language", RELC Journal, 30(1), pp.39~61 (1999)
- Nakanishi, T, "A Meta-Analysis of Extensive Reading Research", TESOL Quarterly, 49(1), pp.6~37 (2015)