영한-영영 어휘 주석이 영어 독해 및 어휘 학습에 미치는 영향
The effects of different types of vocabulary glosses on EFL high school students' English reading comprehension and vocabulary learning
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate how two types of vocabulary glosses (English-Korean glosses and English-English glosses) affected Korean EFL high school students' reading comprehension and vocabulary learning. The subjects consisted of two groups of high school students: high and low proficiency group. Those groups were given eight reading texts with two types of vocabulary glosses. The data came from pre- and post-reading test,and the first and second vocabulary test in each class, which were analyzed using SPSS 12.0. The results of this study indicated that there was the significant effect of English glosses on high proficient students' reading comprehension and both English and Korean glosses on low proficient students' reading comprehension. Second, there was no significant difference between English and Korean glosses on high proficient students' vocabulary learning but Korean glosses rather than English glosses had a more powerful effect on low proficient students' vocabulary learning. Third, English glosses had more significant effects on the retention of the acquired vocabulary,especially for the high proficient students. Instructional implications for the class are provided for English teachers, and also some guidelines for further research are included.
Abstract
The purpose of this study is to investigate how two types of vocabulary glosses (English-Korean glosses and English-English glosses) affected Korean EFL high school students' reading comprehension and vocabulary learning. The subjects consisted of two groups of high school students: high and low proficiency group. Those groups were given eight reading texts with two types of vocabulary glosses. The data came from pre- and post-reading test,and the first and second vocabulary test in each class, which were analyzed using SPSS 12.0. The results of this study indicated that there was the significant effect of English glosses on high proficient students' reading comprehension and both English and Korean glosses on low proficient students' reading comprehension. Second, there was no significant difference between English and Korean glosses on high proficient students' vocabulary learning but Korean glosses rather than English glosses had a more powerful effect on low proficient students' vocabulary learning. Third, English glosses had more significant effects on the retention of the acquired vocabulary,especially for the high proficient students. Instructional implications for the class are provided for English teachers, and also some guidelines for further research are included.
참고문헌 (26)
- 신용진, "영어교육공학 IV:영어 독해력 향상을 위한 지도 전략" (1996), 한국 문화사
- 신호선, "어휘 주석의 종류가 한국 고등학교 영어 학습자의 우연적 어휘 학습에 미치는 영향", 이화교육논총, 13, pp.427~442 (2003)
- 오준일, "어휘 주석이 영어 읽기에 미치는 영향", Foreign Languages Education, 9(1), pp.89~108 (2002), 한국외국어교육학회
- Lee, Seongwon, "A Study on Korean High School Students' Use of Vocabulary Learning Strategies", 영어교육, 61(2), pp.115~137 (2006), 한국영어교육학회
- Asher, R. E., "The encyclopedia of language and linguistics" (1994), Pergamon Press
- Baxter, J., "The dictionary and vocabulary behavior: A single word or a handful?", TESOL Quarterly, 15(3), pp.325~336 (1980)
- Crow, J., "Receptive vocabulary acquisition for reading comprehension", Modern Language Journal, 70, pp.242~249 (1986)
- Cruse, D. A., "Lexical semantics" (1986), Cambridge University Press
- Cziko, G. A., "Differences in first and second language reading: The use of syntactic, semantic and discourse constraints", Canadian Modern Language Review, 34, pp.473~489 (1978)
- Davis, J. N., "Facilitating effects of marginal glosses on foreign language reading", The Modern Language Journal, 73, pp.41~48 (1989)
- Higgs, T., "The push toward communication, In Curriculum, competence, and the foreign language teacher", pp.57~79 (1982), National Textbook
- Hsien-jen, C., "The effects of dictionary use on the vocabulary learning strategies used by language learning of Spanish" (2003), Educational Resources Information Center
- Hulstjin, J. H., "Retention of inferred and given word meaning: Experiments in incidental vocabulary learning, In Vocabulary and applied linguistics", pp.113~125 (1992), McMillan
- Hulstjin, J. H., "Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use and reoccurence of unknown words", The Modern Language Journal, 80, pp.327~339 (1996)
- Jacobs, G. M., "Second language reading recall as a function of vocabulary glossing and selected other variables", 박사, pp.1991
- Jacobs, G. M., "L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passage: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge", Journal of Research in Reading, 17, pp.19~28 (1994)
- Ko, M. H., "Glossing in incidental and intentional learning of foreign language vocabulary and reading", University of Hawaii Working papers in ESL, 13, pp.29~94 (1995)
- Krashen, S., "We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the Input Hypothesis", The Modern Language Journal, 73(4), pp.440~464 (1989)
- Laufer, B., "The lexical plight in second language reading, In Second language vocabulary acquisition", pp.20~33 (1997), Cambridge University Press
- Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" (1990), Newbury House
- Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
- Nation, P., "Vocabulary and reading, In Vocabulary and language teaching", pp.97~110 (1988), Longman
- O'Malley, M., "Learning strategies in second language acquisition" (1990), Cambridge University Press
- Oxford, R., "Second language vocabulary learning among adults", System, 22(2), pp.231~243 (1994)
- Summers, D., "The role of dictionaries in language learning, In Vocabulary and language teaching", pp.111~125 (1988), Longman
- Wilkins, D. A., "Linguistics and language teaching" (1972), Edward Arnold