Strategic Codeswitching in Korean-English Bilingual Teenagers' Discourse
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A number of researchers have identified codeswitching (CS) used by bilinguals as a communicative strategy for discourse co- construction. This view is against the traditional idea to see CS as a by-product of linguistic deficiency. However, not much is known bout why Korean-English bilinguals utilize CS in their verbal interactions. This study was designed to address the question and investigated the functions of Korean-English bilinguals' CS. Their verbal interactions were video-taped and analyzed from conversation analysis viewpoints. The findings suggest that CS serves a functional role for dynamic interactions by strengthening in-groupness and solidarity, provoking addressee's responses through contrast, and enhancing smooth topic shift.
Abstract
A number of researchers have identified codeswitching (CS) used by bilinguals as a communicative strategy for discourse co- construction. This view is against the traditional idea to see CS as a by-product of linguistic deficiency. However, not much is known bout why Korean-English bilinguals utilize CS in their verbal interactions. This study was designed to address the question and investigated the functions of Korean-English bilinguals' CS. Their verbal interactions were video-taped and analyzed from conversation analysis viewpoints. The findings suggest that CS serves a functional role for dynamic interactions by strengthening in-groupness and solidarity, provoking addressee's responses through contrast, and enhancing smooth topic shift.
참고문헌 (26)
- Agar, M, "The Biculture in Bilingual", Language in Society, 20(2), pp.167~181 (1991)
- Adendorff, R, "The Functions of Code-switching among High School Teachers and Students in Kwa Zulu and Implications for Teacher Education In: Voices from the Language Classroom: Qualitative Research in Second Language Education", pp.388~406 (1996), Cambridge University Press
- Alfonzetti, G, "The Conversational Dimension in Codeswitching between Italian and Dialect in Sicily In: Codeswitching in Conversation: Language, Interaction, and Identity", pp.180~211 (1998), Routledge
- Auer, P, "The Pragmatics of Code-switching: A Sequential Approach In: One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching", pp.115~135 (1995), Cambridge University Press
- Becker, K. R, "Spanish", English Bilingual Codeswitching: A Syncretic Model, La Revista Bilingue, pp.1997, 22(1)[DOI]
- Chung, H. H, "Code Switching as Communicative Strategy: A Case Study of Korean-English Bilinguals", Bilingual Research Journal, 30(2), pp.293~307 (2006)
- Fina, A, "Code-switching: Grammatical and Functional Explanations", Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 21(3), pp.107~140 (1989)
- Flowers, D. A, "Codeswitching and Ebonics in Urban Adult Basic Education Classrooms", Education and Urban Society, 32(2), pp.221~236 (2000)
- Foster, M, "‘Are You with Me?': Power and Solidarity in the Discourse of African American Women In: Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self", pp.329~350 (1995), Routledge
- Jefferson, G, "Preliminary Notes on a Possible Metric which Provides for a “Standard Maximum” Silence of Approximately One Second in Conversation In: Conversation: An Interdisciplinary Perspective", pp.166~196 (1989), Multilingual Matters
- Jørgensen, J. N, "Children’s Aquisition of Codeswitching for Power-wielding In: Codeswitching in Conversation: Language, Interaction, and Identity", pp.237~258 (1998), Routledge
- Huerta-Marcias, M, "Codeswitching All in the Family In: Latino Language and Communicative Behavior", pp.109~132 (1981), Ablex
- Labov, W, "The Notion of System in Creole Languages In: Pidginzation and Creolization of Languages", pp.447~472 (1971), Cambridge University Press
- English Code-switching In: El lenguaje de los Chicanos, "Spanish", pp.1975, Lance, D
- Legenhausen, L, "Code-switching in Learners' Discourse", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 29(1), pp.61~73 (1991)
- Losey, K. M, "Written Codeswitching in the Classroom: Can Research Resolve the Tensions?", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), pp.213~230 (2009)
- McClure, E, "Formal and Functional Aspects of the Switched Discourse of Bilingual Children In: Latino Language and Communicative Behavior", pp.69~94 (1981), Ablex
- Myers-Scotton, C, "Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa" (1993), Clarendon Press
- Ogane, E, "Codeswitching in EFL Learner Discourse", The Japanese Association for Langauge Teaching, 19(1), pp.106~122 (1997)
- Sebba, M, "We, They and Identity: Sequential versus Identity- related Explanation in Code-switching In: Code-Swtiching in Conversation: Language, Interaction and Identity", pp.262~286 (1998), Routledge
- Shin, S. J, "Conversational Codeswitching among Korean-English Bilingual Children", International Journal of Bilingualism, 4(3), pp.351~383 (2000)
- Timm, L. A, "Spanish-English Code-switching: El Porque y How-not-to", Romance Philology, 28(44), pp.473~482 (1975)
- Valdes-Fallis, G, "Code-switching among Bilingual Mexican-American Women: Towards an Understanding of Sex-related Language Alternation", International Journal of the Sociology of Language, 17, pp.65~72 (1978)
- Wei, L, "The ‘Why’ and ‘How’ Questions in the Analysis of Conversational Codeswitching In: Codeswitching in Conversation: Language, Interaction, and Identity", pp.156~176 (1998), Routledge
- Woolard, K. A, "Codeswitching In: A Companion to Linguistic Anthropology", pp.73~94 (2004), Blackwell
- Zentella, A. C, "Ta Bien, You Could Answer Me en Cualquier Idioma: Puerto Rican Codeswitching in Bilingual Classrooms In: Latino Language and Communicative Behavior", pp.109~132 (1981), Ablex