북한 설화 「삼년고개」의 수록과 재일조선인 작가 이금옥의 재화(再話) 과정 고찰
The Story of North Korea's Three-year Hill and the Retelling Process by Lee Keum-ok, a Korean Writer in Japan
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 「삼년고개」의 채록 및 수록 상황을 기반으로 하여, 남과 북에서 전개된 양상을 검토하고 북한 설화의 수록 양상과 일본에서의 재화 과정을 고찰하였다. 조선총독부 조선어 교과서(1933)에 「삼년고개」가 수록되면서, 해방 후 한국에서는 그 이데올로기에 대한 비판이 행해졌다. 한편 일본에서는 이러한 사실을 인식하지 못하고 1992년에 일본 초등국어 교과서에 「삼년고개」가 수록되면서 한국ㆍ조선을 상징하는 대표적 이야기로 자리매김 되었다. 한국에서의 식민지 경험이 망각된 것이다. 본문에서는 이에 대한 문제를 명확히 하고, 현행 일본 초등교과서의 전거(典據)인 이금옥(리금옥)의 재화 과정을 복원하였다. 새롭게 발굴한 자료(김광혁 편, 『조선 아동 문학 문고(1) 우리 나라 옛이야기(상)』, 아동도서출판사, 1965)를 분석해 이금옥이 이를 바탕으로 재화하였음을 밝혔다. 시인 이금옥은 서두와 말미에 노래를 삽입해 시적으로 형상화했다. 설화 본래의 모티프를 유지하면서 리듬에도 주의를 기울인 성공적인 작품이라고 평가할 수 있다.
Abstract
First of all, this paper looked at the recordings of the Korean folktale Three-year Hill. And we looked at the retelling process in South and North Korea. It also considered the aspects of North Korean tales and the retelling process in Japan. The Three-year Hill was included in the Korean language textbook compiled by the Chosun Government-General(1933). So, the Korean researcher carried out a criticism of the Chosun Governor-General's ideology. Meanwhile, Japan did not recognize this fact. In Japan, The Three-year Hill has been included in Japanese textbooks since 1992, and it has become a representative the story that symbolizes Korea. The Three-year Hill was studied without facing up to the colonial experience of Chosun. This paper considered the retelling process of Lee Keum-ok, which is included in Japanese textbooks. I found new book (Kim Won-pil's “Korean Folk Tales Collection”, 1965) and revealed that Lee Keum-ok has retold by referring to the book. The poet Lee Keum-ok embodied the poem by inserting a song at the beginning and the end. Her rewriting can be evaluated as a poetic success.
참고문헌 (52)
- 금성청년출판사, "조선민화집 봉이 김선달", pp.42~43 (1995), 금성청년출판사
- 김광혁, "조선 아동 문학 문고(1) 우리 나라 옛’이야기(상)", pp.174~176 (1965), 아동도서출판사
- 김원필, "우리 나라 옛’이야기", pp.117~119 (1958), 아동도서출판사
- 김원필, "민화집 달속의 옥토끼", pp.58~61 (1985), 금성청년출판사
- 손진순, "3년고개(조선옛이야기그림책30)" (2014), 조선출판물수출입사
- "우리 나라 옛이야기(1)", pp.18~22 (1980), 학우서방
- 전종섭, "조선민화집(3) 토끼와 자라", pp.158~162 (2010), 금성청년출판사
- 권혁래, "일제강점기 설화ㆍ동화집 연구" (2013), 고려대학교 민족문화연구원
- 권혁래, "근대 한국 전래동화집의 문예적 성격 고찰", 한국문학논총, (76), pp.49~86 (2017), 한국문학회[DOI]
- 김경희, "『조선옛이야기그림책』의 체계와 구성 양상 연구", 동화와 번역, (35), pp.72~97 (2018), 동화와번역연구소
- 김광식, "근대 일본의 조선 구비문학 연구" (2018), 보고사
- 김광식, "신래현의 조선향토전설집", pp.17~ (2020), 소명출판
- 김광식, "1920년대 일본어 조선동화집의 개작 양상 - 『조선동화집』(1924)과의 관련양상을 중심으로 -", 열상고전연구, (48), pp.317~349 (2015), 열상고전연구회[DOI]
- 김광식, "근대 일본의 조선 설화연구의 현황과 과제", 열상고전연구, (66), pp.65~90 (2018), 열상고전연구회[DOI]
- 김광식, "박관수(朴寛洙)의 신라전설집에 대한 고찰", 연민학지, 33, pp.471~500 (2020), 연민학회
- 김영희, "북한에서의 구전설화 전승과 연구", 한국문화연구, 5, pp.208~209 (2002), 경희대학교 민속학연구소
- 김영희, "1960대 초 북한 잡지 <인민창작> 연구", 열상고전연구, (53), pp.365~414 (2016), 열상고전연구회[DOI]
- 김영희, "북한 ‘구전문학(口傳文學)’ 연구에 나타난 ‘인민’ 담론에 대한 계보학적 탐색", 韓國古典硏究, (35), pp.303~373 (2016), 한국고전연구학회[DOI]
- 김의석, "북한 설화에 나타난 주제론 연구 - 조총련계 학생용 교재를 중심으로", 統一問題硏究, 23, pp.147~170 (2001), 통일문제연구소
- 김종군, "북한의 구전설화에 대한 인식 고찰", 국문학연구, (22), pp.189~216 (2010), 국문학회
- 김화경, "북한설화의 연구" (1998), 영남대학교 출판부
- 서영미, "남북한 ‘옛이야기’의 변개양상 비교 - 「은혜 모르는 호랑이」를 중심으로", 비교문학, (58), pp.255~283 (2012), 한국비교문학회
- 서영미, "레짐과 어린이문학 - 조선총독부, 『조선동화집』", 학우서방, 『우리나라 옛이야기』를 중심으로, 2012, pp.(56), 51~77[DOI]
- 서영미, "한국 전래동화, ‘두 형제 이야기’ 서사텍스트 분석에 따른 분석심리학적 접근-「물속의 구슬」을 중심으로-", 텍스트언어학, 32, pp.147~179 (2012), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 서영미, "북한 구전동화의 정착과 변화양상 연구", 박사, 국어국문학과 현대문학(아동문학)전공, pp.2014
- 서영미, "「혹부리영감」의 이데올로기적 활용양상 연구 - 일제강점기와 북한 사례를 중심으로 -", 어린이문학교육연구, 16(3), pp.48~67 (2015), 한국어린이문학교육학회
- 신원기, "한·일(韓日) 초등학교 『국어』교과서의 설화(說話) 교재 고찰 － <삼년고개>와 <三年とうげ>를 중심으로", 한국초등국어교육, (41), pp.89~131 (2009), 한국초등국어교육학회[DOI]
- 심은정, "｢삼년고개｣와 ｢산넨도게 三年とうげ｣ 비교연구", 일본학보, 55, pp.300~ (2003), 한국일본학회
- 윤송아, "재일여성문학을 읽는 몇 가지 키워드― 이산과 식민체험, 가부장제, 마이너리티 ―", 일본학보, (123), pp.17~44 (2020), 한국일본학회[DOI]
- 이금옥, "청개구리" (2007), 보리
- 이복규, "북한 설화에 대하여", 한국문화연구, 4, pp.313~339 (2001), 경희대 민속학연구소
- 정명기, "한국재담자료집성2", pp.227~228 (2009), 보고사
- 조은애, "북한에서의 재일조선인 문학 출판과 개작에 관한 연구 - 김달수와 이은직의 경우를 중심으로 -", 한국학연구, (54), pp.299~342 (2019), 한국학연구소[DOI]
- 천혜숙, "한일 ‘삼년고개’ 설화의 비교로 본 설화 원류와 변용의 문제", 비교민속학, (33), pp.75~106 (2007), 비교민속학회
- 천혜숙, "동아시아와 한국의 근대", pp.154~160 (2009), 월인
- 최운식, "전설의 현장을 찾아서", pp.233~239 (1997), 민속원
- 최원오, "일제강점기 조선전설 자료집의 간행과 전설 범주의 설정", 구비문학연구, (54), pp.99~138 (2019), 한국구비문학회[DOI]
- 한상언, "정현웅과 1950년대 북한의 장정가들", 미술사학보, (51), pp.115~130 (2018), 미술사학연구회[DOI]
- 한상효, "북한의 설화자료집 『조선민화집』의 수록 양상과 통일시대의 설화자료 통합방안 모색", 동방학지, (176), pp.27~55 (2016), 국학연구원[DOI]
- 朴日粉, "赤い鳥文學賞を受賞した詩人兒童文學者ㆍ李錦玉さん死去", 朝鮮新報, ~ (2019)
- 三ツ井崇, "『三年峠』をめぐる政治的コンテクスト- 朝鮮總督府版 朝鮮語敎科書への採用の意味", 佛敎大學總合硏究所紀要, 別冊, pp.285~ (2008), 佛敎大學
- 三ツ井崇, "東アジアの記憶の場", pp.144~164 (2011), 河出書房新社
- ｢三年峠｣をめぐる記憶と忘却の問題, In 植民地期朝鮮における文化運動の展開と植民地権力, 科學硏究費補助金 硏究成果報告書, "三ツ井崇", 9~22 (2011)
- 三ツ井崇, "引き繼がれるテクスト, 讀み換えられるテクスト", 韓國朝鮮文化硏究, 12, pp.1~19 (2013), 東京大學大學院
- 石井正己, "国語教科書の定番教材を検討する!" (2021), 三弥井書店
- 石坂浩一, "韓國と出會う本- 暮らし, 社會, 歷史を知るブックガイド", pp.26~ (2003), 岩波書店
- 宋惠媛, "｢在日朝鮮人文學史｣のために- 声なき声のポリフォニー" (2014), 岩波書店
- 李錦玉, "さんねん峠 朝鮮のむかしばなし" (1981), 岩崎書店
- 李錦玉, "さんねん峠 朝鮮のむかしばなし" (1996), 岩崎書店
- 李錦玉, "朝鮮の民話 青がえる", 朝鮮畵報, 2(7), pp.33~ (1963), 朝鮮畵報社
- 全國國語敎育實踐硏究會, "實踐國語硏究 別冊No.174(｢三年とうげ｣敎材硏究と全授業記錄)" (1997), 明治圖書
- 田島泰秀, "温突夜話", pp.4~6 (1923), 敎育普成株式會社