이슬람의 신명칭 ‘알라’의 외국어 번역에 대한 율법적 견해와 한국에서의 ‘하나님’으로 번역에 대한 소고
Jurisprudential Views on the Translation of the Islamic Divine Name ‘Allah’ into Foreign Languages and Reflections on the Translation of ‘Hana-nim’ in Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
세계적으로 꾸란의 번역과 보급이 크게 증가하는 가운데 이슬람의 신명칭 ‘알라’를 외국어로 어떻게 번역할지가 중요한 이슈로 떠오르고 있다. 20세기 말부터 서구에서는 여러 무슬림 번역가들이 ‘알라’ 를 ‘God’으로 번역해 왔으며, 한국에서는 이를 개신교에서 신을 지칭하는 용어인 ‘하나님’으로 번역하고 있다. 아랍 정통 순니파 셰이크들의 파트와와 가르침을 연구한 결과, ‘알라’를 ‘God’이나 ‘하나님’으로 번역하는 것은 허용되지 않는다는 사실을 확인하였다. 또한 이슬람의 종교의식(신앙고백, 아잔, 기도, 꾸란 낭송, 설교 등)에서 ‘알라’는 번역되지 않고 원어 그대로 ‘알라’로 발음된다는 점도 알게 되었다. 따라서 ‘알라’를 ‘God’이나 ‘하나님’으로 번역하는 시도는 이슬람의 본질적인 가르침이 아니라, 비무슬림 이웃들에게 이슬람을 전파하기 위한 다아와(Da‘wah)적인 목적에서 비롯된 것으로 볼 수 있다. 이러한 내용을 바탕으로, 한국의 무슬림들과 지식인들은 ‘알라’를‘하나님’으로 번역하는 것이 이슬람 율법적 가르침과 맞지 않음을 인식하고 해당 번역과 사용을 중단해야 한다. 이슬람의 신을 ‘하나님’이아니라 ‘알라’로 부르는 것은 이슬람을 정확하게 이해하는 것이며, 동시에 무슬림을 존중하는 태도임을 기억해야 한다.
Abstract
As the translation and dissemination of the Quran have significantly increased worldwide, the question of how to translate the Islamic divine name “Allah” into foreign languages has become an important issue. Since the late 20th century, many Muslim translators in the West have been rendered “Allah” as “God”, while in South Korea, it has been translated as “Hana-nim”, a term for “God” primarily used by Korean Protestants. Through the study of various fatwas and teachings of Islamic scholars(sheikhs), it has been confirmed that translating “Allah” as “God” or "Hana-nim” is not permissible. Additionally, it has been observed that in Islamic religious rituals — such as the Shahada(testimony of faith), Adhan(call to prayer), Salah(prayer), Quran recitation, and sermons — the name “Allah” is never translated but is always pronounced in its original form. Therefore, the attempt to translate “Allah” as “God” or “Hana-nim” is not based on Islamic teachings but rather originates from Da‘wah(Islamic missionary efforts) aimed at introducing Islam to non-Muslim communities. Based on these findings, Muslims and scholars in South Korea should recognize that translating “Allah” as “Hana-nim” does not align with Islamic jurisprudence and should cease using such translations. Calling the Islamic deity “Allah” instead of “Hana-nim” is not only a more accurate understanding of Islam but also a demonstration of respect for Muslims.