꾸란의 의미 번역과 한국 사회에 끼친 영향

9•11 테러와 이라크 전쟁 발발 이후 국내에서 이슬람에 대한 연구가 활발하다. 현재 국내에서 진행되는 이슬람 연구는 종교 분야에 국한되지 않고 이슬람 정치, 경제, 사회, 문화 등 다양한 시각으로 이슬람에 접근하고 있다. 뿐만 아니라 1990년 대 이후 국내 학계를 강타한 오리엔탈리즘의 영향으로 이슬람에 대한 객관적 시각 정립과 올바른 평가를 견지하기 위해 노력하고 있다. 그럼에도 불구하고 국내에서 아직까지 이슬람의 성격 규명에 있어 명확한 답을 내리지 못하고, 이슬람에 대한 오해와 편견이 잔존하고 있는 것이 사실이다. 그것은 이슬람 국가와의 지정학적인 거리감, 이슬람 관련 정보와 자료 수집에 있어 서구에 강한 의존도, 이슬람 이해의 필수 요소인 아랍어의 높은 난이도, 그리고 기존의 전통적인 종교 –유교, 불교, 기독교-에 대한 상대적 선호도에 기인한다. 이슬람의 진실에 가장 손쉽게 다가갈 수 있는 것은 바로 꾸란의 이해이다. 꾸란은 이슬람 종교를 떠 받치는 가장 견실한 기둥이며, 교리적으로 볼 때 인간이 천국에 이르는 첩경이다. 즉 꾸란에 대한 정확한 해석과 올바른 이해야 말로 이슬람의 진실을 파악하는 유일한 수단인 것이다. 이런 점에서 꾸란의 의미 번역은 이슬람 연구에 있어 가장 기저에 있는 작업이며 필수적인 연구 과제임에 분명하다. 본 소고를 통해서 그 동안 논자가 국내에서 실행한 꾸란 의미 번역 작업과 그 이후 꾸란 연구 과정을 소개하고, 그것이 국내에 끼친 영향을 기술하고 있다.