본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

동인도 회사와 성경 번역

The East India Companies and Bible Translation

유경하
한국복음주의선교신학회 (Korea Evangelical Missiological Society)|2023.12|복음과 선교 (EVANGELICAL MISSIOLOGY)|제64권 제4호|pp. 283-313

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

선교사네덜란드 동인도 회사성경 번역Bible Translation채플린ChaplainThe East India Company영국 동인도 회사The English East India CompanyMissionary.

초록

17세기는 유럽과 아시아의 정치적 ‧ 경제적 ‧ 종교적 지형도가 급격하게 변화한 시기였다. 스페인과 포르투갈을 제치고 아시아로 진출한 네덜란드와 영국은 가톨릭 국가였던 두 나라와 구별되는 정책과 조직을 갖추었고 선교방식에 있어서도 차이를 보였다. 네덜란드와 영국의 아시아 진출은 동인도 회사라는 상업조직을 통해 이루어졌고, 회사의 최대 목표는 주주의 이윤 창출이었지만 자국의 종교적 상황으로부터 영향을 받았다. 네덜란드 동인도 회사와 영국 동인도 회사는 각각 도르트 총회와 영국 부흥운동이라는 신학적 배경과 연결되어 있었고 이러한 상황은 이들이 진출한 아시아 국가들에서 독특한 사역적 결실들을 맺게 하였다. 동인도 회사가 기독교 진리에 충실한 것은 아니었지만, 네덜란드의 개혁주의와 영국의 복음주의의 영향을 받은 목회자와 성도들, 그리고 동인도 회사 내 채플린들과 소수 직원들의 지속적인 연합과 노력으로 아시아의 여러 언어들로 성경 번역이 이루어졌다. 채플린들과 직원들은 온갖 열악한 환경 속에서 말레이어, 힌디어, 아랍어, 페르시아어, 중국어 등의 언어로 성경을 번역했고, 그 과정에서 네덜란드 동인도 회사와 영국 동인도 회사는 소속 채플린들과 직원들의 지위와 안전을 보장하는 보호막이 되었다. 3세기에 걸쳐 진행된 성경 번역은 아시아 지역의 복음 전파에 커다란 디딤돌을 놓으며 선교의 위대한 세기로 연결되었다.

Abstract

The 17th century was a period characterized by significant and rapid transformations in the political, economic, and religious landscapes of both Europe and Asia. Netherlands and England, as they ventured into Asia, surpassing Spain and Portugal, adopted policies and organizational structures that set them apart from the two Catholic countries. Additionally, they exhibited differences in their missionary approaches. The Asian expansion of the Netherlands and England was carried out through commercial organizations known as the Dutch and English East India Companies, with the primary objective of these companies being profit generation for shareholders. However, they were also influenced by the religious circumstances of their respective homelands. The Dutch East India Company and the English East India Company were each associated with distinct theological backgrounds, such as the Dortsche Synod and the English Revival movement. These circumstances led to unique missionary outcomes in the Asian countries they ventured into. The East India Companies were not steadfast in adhering to Christian truths. However, the Reformers in the Netherlands and Evangelicals in England translated the Bible into various Asian languages through continuous collaboration and effort with a small number of chaplains and employees within the companies. The chaplains and employees of the companies translated the Bible into various languages, including Malay, Hindi, Arabic, Persian, Chinese, and more, amidst challenging environments. In this process, the East India Companies had served as protective shields for their chaplains and employees, ensuring their status and safety. The three centuries-long Bible translations had become significant milestones in the spread of the Gospel in the Asian region and connected to a great era in missionary endeavors.

참고문헌 (44)

  1. 김양선, "한국기독교사 연구" (1972), 기독교문서선교회
  2. 김용국, "19세기 영국 특수침례교회의 사역과 논쟁", 역사신학 논총, 25, pp.66~101 (2013)
  3. 김용국, "윌리엄 캐리의 사역과 업적", 역사신학 논총, 23, pp.123~151 (2012)
  4. 김태유, "패권의 비밀" (2018), 서울대학교출판문화원
  5. 박용규, "한국기독교회사Ⅰ" (2007), 생명의말씀사
  6. 서원모, "장 바세의 조화복음서 《사사유편》(四史攸編)의 구조 및 특징 연구", 교회사학, (17), pp.35~77 (2020), (재)천주교수원교구 수원교회사연구소[DOI]
  7. 안인섭, "종교개혁 역사연구" (2022), 킹덤북스
  8. 유경하, "동인도 회사 특허법 개정이 인도선교에 미친 영향", 복음과 선교, 62(2), pp.161~191 (2023), 한국복음주의선교신학회
  9. 이효림(리샤오린), "20세기 이전 중국어 성서 번역의 역사와 의의", 한국기독교신학논총, (114), pp.7~39 (2019), 한국기독교학회[DOI]
  10. 조해룡, "한국 최초 방문 선교사 칼 귀츨라프(Karl F. Gützlaff)의 선교 사상과 조선 선교 연구", 복음과 선교, 45(1), pp.181~216 (2019), 한국복음주의선교신학회[DOI]
  11. 조훈, "梁發(Liang-Fa)의 生涯와 그 傳道活動", 총신대논총, 30, pp.124~162 (2010)
  12. 조훈, "윌리엄 밀른" (2008), 그리심
  13. 조훈, "윌리엄 밀른의 저작 활동", 신학지남, 288, pp.129~165 (2006)
  14. 조훈, "로버트 모리슨의 저술 활동", 한국교회사학회지, (11) (2002), 한국교회사학회
  15. 주도홍, "개혁교회 경건주의" (2011), 대서
  16. 진미수, "중국교회 삼자애국운동(三自愛國運動) 연구 -1949~1954년을 중심으로", 복음과 선교, 43(3), pp.251~288 (2018), 한국복음주의선교신학회[DOI]
  17. 한동훈, "로버트 모리슨의 선교사역에 대한 평가와 중국선교의 과제", 개혁논총, 52, pp.369~405 (2020), 개혁신학회
  18. 홍주현, "도르트 총회가 제시하는 목회자 세움방안과 예배 회복", 개혁논총, 60, pp.191~224 (2022), 개혁신학회
  19. Aritonang, Jan Sihar, "A History of Christianity in Indonesia" (2008), Brill
  20. Bennett, Clinton., "The Legacy of Henry Martyn", International Bulletin of Missionary Research, 16(1), pp.10~15 (1992)
  21. Bowie, W. Taylor, "William Carey", Baptist Quarterly, 7, pp.168~174 (1934)
  22. Broomhall, Marshall, "Robert Morrison : A Master-Builder" (1924), Turnbull and Spears
  23. Drewery, Mary, "William Carey" (1979), Zondervan
  24. Firth, Cyril B., "인도교회사" (2019), CLC
  25. Glover, Willis B., "English Baptists at the Time of the Down Grade Controversy", Foundations, 1, pp.41~51 (1958)
  26. Grayson, James Huntly, "Early Buddhism and Christianity in Korea: A Study in the Emplantation of Religion" (1985), E. J. Brill
  27. Kings, Graham, "Foundations for Mission and the Study of World Christianity: The Legacy of Henry Martyn", Mission Studies, 14(1-2), pp.248~265 (1997)
  28. Min, Ma., "Joshua Marshman and the First Chinese Book Printed with Movable Metal Type", Journal of Cultural Interaction in East Asia, 6(1), pp.3~18 (2015)
  29. Moffett, Samuel Hugh, "A History of Christianity in Asia vol.2" (2005), Orbis Books
  30. Neill, Stephen, "기독교 선교사" (2001), 성광문화사
  31. Neill, Stephen, "A History of Christian Missions" (1990), Penguin Books
  32. Neill, Stephen, "Christian Missions" (1965), Eerdmans
  33. Nida, Eugene A., "The Book of a Thousand Tongues" (1972), United Bible Societies
  34. O’Connor, Daniel, "The Chaplains of the East India Company 1601-1858" (2013), Bloomsbury
  35. Pierson, Paul E, "The Dynamics of Christian Mission : History through a Missiological Perspective" (2009), William Carey International University Press
  36. Puspitasari, Ni Wayan Radita Novi., "The History of Christianization : Education as the First Step of Spreading the Religion in Batavia in the 17th Century", International Journal of History Education, XIV(1), pp.85~90 (2013)
  37. Shearer, Roy E, "Wildfire : Church Growth in Korea" (1966), Eerdmans
  38. Shibley, David, "The Smoke of a Thousand Villages … and Other Stores of Real Life Heroes of Faith" (1989), Thomas Nelson Pub
  39. Sutton, Sue, "Collection of Materials Relating to the Life and Legacy of Henry Martyn(1781-1812)" (2023), Cambridge Center for Christianity Worldwide
  40. Townsend, William John, "Robert Morrison : The Pioneer of Chinese Mission" (1888), S. W. Partridge
  41. Tucker, Ruth A, "From Jerusalem to Irian Jaya" (1983), Zondervan
  42. Vander Werff, Lyle L., "Christian Mission to Muslims" (1977), William Carey Library
  43. 吉和, 牧田, "도르트총회, 기독교 신앙을 정의하다" (2019), 아벨서원

관련 논문AI추천

동인도 회사 특허법 개정이 인도선교에 미친 영향유경하한국복음주의선교신학회 · 복음과 선교2023 · 제62권 제2호서양 개신교 선교사들의 중국어 성경 번역과 쉬운 문어체의 의의김혜영영남중국어문학회 · 중국어문학2017 · 제76호“할 만큼 했다!” : 네덜란드 동인도회사와 개혁교회 해외선교, 편견 교정과 재해석이재근한국기독교역사학회 · 한국기독교와 역사2025 · 제62호식민지 시기 지식의 형성과 기독교의 역할: 동아시아 지형 속 기독교 출판사 번역문학의 유통과 중국이라는 매개항김성연민족문학사연구소 · 민족문학사연구2023 · 제81호朝鮮聖敎書會의 번역 실천(1890~1919)이고은대동문화연구원 · 대동문화연구2025 · 제132호최초의 한국어성서번역의 역사 -천주교의 전교사를 중심으로-황경자한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

동남아시아 이슬람 성장의 역사를 통해 한국 교회가 배울 교훈*강재춘pp. 11-55동성애와 차별금지법에 대한 로잔운동(Lausanne Movement)의 신학적 입장에 대한 고찰 -4차 대회 선언문 작성을 위한 한국교회 역할을 위한 제언김승호pp. 57-86방지일 선교사의 파종 신학(Sowing Theology) 연구 - 재생산 전략 중심의 하나님 선교 이해남성혁pp. 87-122헤르만 바빙크와 복음 전도 - “과제들: 복음 전도의 개념과 필요성”을 중심으로*박재은pp. 123-158장 칼뱅의 선교적 교회론 - 참 교회에 관한 이해와 본질 연구를 중심으로*조남준, 배춘섭pp. 159-184
원문 보기